50 lines
No EOL
20 KiB
JSON
50 lines
No EOL
20 KiB
JSON
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "не знал в роду Гуюэ ни один человек", "note": "кит. выражает двойное отрицание — «все знали»; перевод инвертировал смысл на «никто не знал»", "trap": "T1", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "не знал в роду Гуюэ ни один человек", "note": "инверсия полярности: двойное отрицание «все знали» заменено на «никто не знал»", "trap": "T1", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "в роду Гуюэ не знал ни один человек", "note": "инверсия смысла: в оригинале — все знали (двойное отрицание), в переводе — никто не знал", "trap": "T1", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "не знал ни один человек", "note": "двойное отрицание «нет ни одного, кто не знал бы» (=все знали) передано как «никто не знал», инверсия полярности", "trap": "T1", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "в клане Гуюэ не знал ни один человек", "note": "в китайском — «нет ни одного, кто не знал» (все знали); перевод инвертировал полярность — «никто не знал».", "trap": "T1", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "в клане Гуюэ не знал ни один человек", "note": "инверсия полярности: в оригинале двойное отрицание «нет ни одного, кто не знал бы» (= все знали), а в переводе «никто не", "trap": "T1", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "не знал ни один человек", "note": "в китайском — «все знали» (двойное отрицание); перевод инвертировал смысл, утверждая, что никто не знал.", "trap": "T1", "arm": "A-2pass", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "в роду Гуюэ не знал ни один человек", "note": "Китайское двойное отрицание «нет ни одного, кто не знал бы» (все знали) передано как «никто не знал» — полная инверсия п", "trap": "T1", "arm": "A-2pass", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "в клане Гуюэ не знал разве что мёртвый", "note": "Двойное отрицание передано корректно: смысл «все знали» сохранён, инверсии нет.", "trap": "T1", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V6"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "в клане Гуюэ не было ни одного человека, который бы его не знал", "note": "Двойное отрицание передано точно, смысл «все знали» сохранён без искажения полярности.", "trap": "T1", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "Перевод даёт «всё изменилось», что теряет компонент 物是 («вещи те же»), искажается смысл идиомы.", "trap": "T2", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утрачен контраст идиомы: перевод сводит её к плоскому «всё изменилось», игнорируя, что вещи/места остались прежними (物是)", "trap": "T2", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Всего лишь месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "Передана смена людей, но утрачена часть 物是 — контраст «вещи те же, люди иные»: перевод обобщает на «всё изменилось».", "trap": "T2", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утерян контраст идиомы: не передано, что вещи/места прежние, а изменились только люди; смысл сведён к плоскому «всё изме", "trap": "T2", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Всего месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "Перевод сводит 物是人非 к «всё изменилось», теряя компонент 物是 (вещи те же, люди иные).", "trap": "T2", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утрачен обязательный атом «вещи/места прежние» (物是): идиома строится на контрасте, тогда как перевод инвертирует полярно", "trap": "T2", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже стало совсем не тем, что прежде", "note": "Утрачен ключевой контраст идиомы: в оригинале вещи прежние, а люди изменились; перевод сводит смысл к плоскому «всё изме", "trap": "T2", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Прошёл всего месяц, а всё уже стало другим", "note": "Перевод сводит идиому к плоскому «всё изменилось», утрачивая ключевой контраст с неизменными вещами (物是)", "trap": "T2", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Раздел восьмой: Всё изменилось", "note": "Утрачена ключевая контрастная состaвляющая «вещи прежние — люди иные»; перевод сводит заголовок к обобщённому «всё измен", "trap": "T2b", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Раздел восьмой: Всё изменилось", "note": "Утрачен атом идиомы: контраст «вещи прежние — люди иные» свёрнут в безликое «всё изменилось».", "trap": "T2b", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Восьмой раздел: Всё изменилось", "note": "Утрачена ключевая контрастная идея «вещи прежние — люди иные»: перевод даёт обобщённое «всё изменилось», теряя нюанс исх", "trap": "T2b", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Восьмой раздел: Всё изменилось", "note": "Утрачен ключевой атом идиомы: контраст «вещи прежние — люди иные»; плоское «Всё изменилось» обобщает и обедняет смысл.", "trap": "T2b", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Восьмой раздел: Всё изменилось", "note": "утрачена ключевая контрастная идея «вещи прежние — люди иные»; перевод обобщает как «всё изменилось».", "trap": "T2b", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Восьмой раздел: Всё изменилось", "note": "Утрачен ключевой атом идиомы 物是人非 — контраст «вещи прежние — люди иные»; перевод сводит смысл к плоскому обобщению.", "trap": "T2b", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Вещи те же, люди другие", "note": "Точно передан идиоматический контраст идиомы 物是人非: вещи прежние — люди иные, без потери атома смысла.", "trap": "T2b", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Всё осталось прежним, но люди уже не те", "note": "Точно передан контраст идиомы 物是人非: вещи остались прежними, а люди изменились; атомарный смысл сохранён.", "trap": "T2b", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "это был не природный цвет его кожи", "note": "«его» сохранено (антецедент), сказано, что бронзовый цвет — эффект гу «Медной кожи», полярность и участник не искажены.", "trap": "T5", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "не природный цвет его кожи, а результат действия гу Медной кожи", "note": "Антецедент передан местоимением «его» (соотв. 他的), полярность и участник сохранены без искажений.", "trap": "T5", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Разумеется, это не природный оттенок его кожи, а результат действия гу Медной кожи", "note": "Смысл сохранён: говорится, что бронзовый цвет его кожи — не природный, а эффект 'медной кожи' гу; участник не искажен.", "trap": "T5", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "это не природный оттенок его кожи, а результат действия гу Медной кожи", "note": "Антецедент наставника передан местоимением «его», полярность «не… а…» и смысл «эффекта медной кожи гу» сохранены точно.", "trap": "T5", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "это был не природный оттенок его кожи", "note": "«его» сохранено, эффект указан как «гу Медной кожи» — антецедент и смысл переданы верно, без искажения полярности/участн", "trap": "T5", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "не природный оттенок его кожи, а результат действия гу", "note": "Местоимение «его» сохранено, но в рамках отрывка отсутствует антецедент (школьный старейшина), поэтому читатель не может", "trap": "T5", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "не природный цвет его кожи, а эффект гу Медной кожи", "note": "Антецедент («его» = наставник), полярность и атомы смысла сохранены без искажений.", "trap": "T5", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "это был не природный цвет его кожи, а всего лишь эффект гу Медной кожи", "note": "Антецедент «его» соответствует «他», полярность «不是…而是…» передана как «не… а…»; ключевые атомы (природный цвет, эффект, г", "trap": "T5", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Спрятанные в темноте люди, увидев, что Шэнь Цуй вышла", "note": "Передана идея скрытых людей и их реакция, но утрачена указательная/владельческая связь ('那' — те люди/засада, чьи именно", "trap": "T6", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": false, "evidence": "Спрятанные в темноте люди", "note": "перевод обезличивает «人马» до просто «людей», не передавая, что это засадный отряд дяди/тёти, введённый ранее; теряется с", "trap": "T6", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Скрывавшиеся в темноте люди", "note": "Упущена связь принадлежности/засады — перевод нейтрален («какие-то люди»), хотя в оригинале это чужие/подготовленные люд", "trap": "T6", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Скрывавшиеся в темноте люди", "note": "«人马» сведено к безликим «людям»: потерян атом «засадный отряд», в самой фразе не ясна чья это засада (связь появляется т", "trap": "T6", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Спрятанные в темноте люди, увидев, как вышла Шэнь Цуй", "note": "Утрачена привязка к тому, чьи это люди/засада (舅父/舅母); добавлено «озадаченно», чего в оригинале не содержалось.", "trap": "T6", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Спрятанные в темноте люди, увидев, как вышла Шэнь Цуй", "note": "Принадлежность засады дядюшке/тётушке раскрывается в следующей фразе Фан Юаня; в самом спане нет потери атома или подмен", "trap": "T6", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": false, "evidence": "Те, кто прятался в темноте, увидев, как вышла Шэнь Цуй", "note": "Утрачен атом чьих это людей: «те, кто прятался» — безликие «люди в темноте», а не засада дядюшки/тёти; добавлено несущес", "trap": "T6", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Скрывавшиеся в темноте люди, увидев, как оттуда вышла Шэнь Цуй", "note": "В span'е 那-отряд — засада родственников, а в переводе безликие «люди»; атом принадлежности утрачен внутри span'а.", "trap": "T6", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "— Время летит, вам уже по пятнадцать.", "note": "Реплика дяди передана как прямая речь с тире; участник и смысл сохранены.", "trap": "T4", "arm": "P0", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "дядя Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил: — Время летит", "note": "Реплики дяди оформлены с тире по Розенталю, слова автора корректно привязаны к своим репликам, диалог-оформление не слом", "trap": "T4", "arm": "P0", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V4"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "— Мы с вашей тётей посоветовались и хотим усыновить вас", "note": "Реплика дяди передана дословно с оформлением — (прямая речь) и атрибуцией «дядя», смысл и участник сохранены.", "trap": "T4", "arm": "P1a", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "мягко сказала Фан Чжэню: — Сядь, сядь скорее.", "note": "Диалоги оформлены корректно: реплики с тире, слова автора при своих репликах присутствуют, регресс в оформлении отсутств", "trap": "T4", "arm": "P1a", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V1"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "дядя Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил:", "note": "Авторская ремарка и прямая речь переданы корректно (двоеточие + строка с тире).", "trap": "T4", "arm": "A-layout", "judge": "gpt-5-mini", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "дядя Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил: — Время летит, вам уже по пятнадцать.", "note": "Диалог оформлен длинными тире «—», слова автора присутствуют при своих репликах без нарушения регресса; смысл span перед", "trap": "T4", "arm": "A-layout", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V3"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил:\n\n— Время летит незаметно", "note": "Соблюдено диалоговое оформление: реплики с тире, слова автора при своих репликах, регресс не нарушен.", "trap": "T4", "arm": "F-base", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V5"}
|
||
{"verdict": "ERR", "catastrophe": false, "note": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "trap": "T4", "arm": "F-disc", "judge": "kimi-k2.6", "label": "V2"} |