books/gu-zhenren/editor-harness/jx-gr-w2-d.json

{
 "tag": "jx-gr-w2-d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 4962,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:10:41Z",
 "prompt_tokens": 1974,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 5002,
 "cost_usd": 0.004879,
 "latency_s": 71.9,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 13331,
 "reasoning": "Мы получили задание сравнить два перевода (А и Б) по шести осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. Нужно вынести вердикт по каждой оси: А, Б или ничья, и представить ровно шесть строк ответа без пояснений.\n\nСначала разберём оси.\n\n1. Верность — искажения смысла, полярность, число, потерянные/добавленные атомы.\n   - Версия А: \"Цветочный Винокур\" (花酒行者) — дословно \"винокур\"? В оригинале 花酒行者 – \"Цветочное вино\" + \"странник/практик\", скорее прозвище. Обе версии дают разные варианты: А - \"Цветочный Винокур\", Б - \"Цветочный Бражник\". Бражник — это винокурня? Но \"Бражник\" может быть и мотылёк, что вносит путаницу, но может и устоявшийся термин. В глоссарии нет. Но важно, что это название существа. В версии Б дальше: \"Винный жучок\" вместо \"Виноцветочный гу\" или подобное. В оригинале 酒虫 — \"винный червь/насекомое\". В А: \"Винокурный Гу\" — ок, \"Винокурный\" от винокур? Но 酒虫 - это винный червь/жук. Более прямой перевод \"Винный червь\". В Б: \"Винный жучок\" — искажение? Там и далее \"Винный жучок\" и \"духовный червь\" для 蛊 (Гу). В глоссарии 蛊 не закреплён общим термином, но есть \"Гу лунного света\". В А: используют \"Гу\" (Лунный Свет Гу, жизненная гу, гу-чертог). В Б: \"Лунные гу\", \"духовный червь\", \"червь\". Это отход от глоссария? Возможно, нарушение глоссария, но ось верность — смысл. \"Духовный червь\" может искажать род существа, но оригинал — 蛊, в данной вселенной это насекомые-гу. Переводчики обычно оставляют \"Гу\" или \"гу-червь\". Здесь же в Б систематически \"духовный червь\", \"червь\". Это искажение терминологии? С точки зрения верности смыслу — гу это гу, а не обязательно червь, но в некоторых локализациях \"гу\" могут называть червём, что не абсолютное искажение. Однако дальше: \"переплавить в духовного червя\" — оригинал 炼化为本命蛊 — \"очистить/переплавить в жизненную гу\". \"Переплавить в духовного червя\" искажает концепцию \"гу\"? В А: \"сделать своей жизненной гу\" — сохраняет \"гу\". Также другие моменты: 炼化蛊虫 — очистить/выплавить гу-насекомое. В Б \"очищение\" и \"переплавить\", в А \"очищение\" и \"овладеть\". 炼化 обычно \"очистить\" или \"переплавить\". Оба близки. Но в Б фраза \"выберете себе червя\" — 蛊虫 - гу-червь, но всё равно ближе к жучку, а не просто червь. \"Червя\" может быть чуть менее точным, но не критично. Смотрим дальше: 学堂家老 — \"старейшина школы\" (А: старейшина школы, Б: наставник школы). 家老 — это старейшина клана, а не просто наставник. В Б \"Наставник школы\" — потеря статуса, искажение. Также 蛊室 — в А \"гу-чертог\", в Б \"зал гу\". Оба приемлемо, но \"чертог\" лучше. В А есть \"жизненная гу\" — для 本命蛊, что точнее, чем \"духовный червь\". В целом, версия Б имеет несколько мелких искажений: старейшина -> наставник, систематическая замена гу на духовный червь (вселенная Гу), что может считаться искажением смысла. Версия А точнее следует терминам мира. Поэтому по верности А выигрывает.\n\n2. Глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно.\n   Глоссарий:\n   - 空窍 → апертура\n   - 真元 → истинная ци\n   - 元石 → первобытный камень\n   - 元海 → море истинной ци\n   - 月光蛊 → Гу лунного света\n   Проверим в обеих версиях.\n   А: \"апертуру и море истинной ци\", \"истинной ци\", \"первобытных камней\", \"Гу лунного света\" (Лунный Свет Гу — нарушение порядка слов? В глоссарии \"Гу лунного света\", значит, порядок: Гу лунного света. В А: \"Лунный Свет Гу\" — обратный порядок, это не дословно. Проверим: в глоссарии дан \"月光蛊 → «Гу лунного света»\". В переводе А: \"Лунный Свет Гу\" — это не дословное совпадение, это другой порядок. Но склонение допустимо? \"Гу лунного света\" — каноническая форма. Если в А написано \"Лунный Свет Гу\", это нарушение. В Б: \"Лунные гу\" — тоже не дословно. Обе нарушают? В А может быть \"Лунный Свет Гу\", но в контексте: \"чем Лунный Свет Гу из семьи\". Это точно не соответствует глоссарию. В Б: \"Лунных гу из нашего клана\" — тоже не соответствует. Но проверим, есть ли у них в других местах глоссарий: \n   А: \"жизненная гу\" — нет в глоссарии, но это не термин.\n   Б: \"море истинной ци\" — 元海 переведено как \"море истинной ци\" в обоих? В Б \"осматривать свою апертуру с морем истинной ци\" — так и есть, \"море истинной ци\". В А \"апертуру и море истинной ци\". Оба соответствуют. \n   \"истинная ци\" — в А \"управлять истинной ци\", \"истинной ци\" склоняется, норм. В Б \"внутреннюю истинную ци\". Тоже норм.\n   \"первобытный камень\" — в А \"двадцать первобытных камней\", в Б \"двадцать первобытных камней\". Ок.\n   Глоссарий о 月光蛊. В А: \"Лунный Свет Гу\" — это не \"Гу лунного света\". Это перестановка, и особенно \"Лунный Свет\" с заглавных букв — иная форма. В Б \"Лунные гу\" — сокращение, но хотя бы порядок \"Лунные гу\", что всё равно не соответствует, т.к. нужно \"Гу лунного света\". В общем обе нарушили, но А ближе к канону, т.к. использует слово \"Гу\". Но строго по глоссарию требуют дословно, с допустимым склонением. \"Гу лунного света\" — это словосочетание, его надо сохранить. В А \"Лунный Свет Гу\" не то же самое. Так что обе не соблюли. Но чья версия ближе? Можно считать нарушение у обоих, тогда ничья? Но может, в глоссарии указано \"Гу лунного света\", и переводчик обязан использовать именно так. А нарушил порядок и регистр (Лунный Свет Гу). Б перевёл как \"Лунные гу\" — тоже не дословно. Но в Б ещё и \"духовный червь\" систематически, что не глоссарий. Глоссарий не даёт перевод для 蛊虫, но для 月光蛊 даёт \"Гу лунного света\", т.е. \"Гу\" как часть термина. В Б \"Лунные гу\" — использует \"гу\" во множественном числе? Там \"Лунные гу\" — множественное число и порядок не канонический. В А \"Лунный Свет Гу\" — тоже нет. Пожалуй, здесь ничья, потому что обе не соблюли дословно форму. Однако можно аргументировать, что в Б слово \"гу\" со строчной, \"Лунные гу\", это более близко к канону? Нет, канон \"Гу лунного света\". Так что обе не дотянули. Поэтому глоссарий: ничья.\n\n3. Русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи.\n   Смотрим на переводы. А: короткие абзацы слиты согласно требованию? В исходнике много построчных абзацев, в переводах они частично слиты. Оба придерживаются связных абзацев. Посмотрим на язык. \n   А: \"Цветочный Винокур, где же ты всё-таки погиб?\" — живой вопрос. \"Увы, насекомое так и не появилось\" — хорошо. \"юноша был сильно разочарован\" — немного канцелярит? \"был сильно разочарован\" — приемлемо. \"Незаметно подошёл конец урока.\" — нормально. \"Старейшина школы объявил:\" — и дальше прямая речь с тире и кавычками? В А прямая речь оформлена тире и кавычками? Смотрим текст: после двоеточия, потом тире и текст в кавычках... В А: \"объявил:\\n— За эту неделю...\" — так и есть, правильно. В Б: \"объявил: — За эту неделю...\" — так же. Оба норм.\n   У А: \"Весенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\" — красиво.\n   В Б: \"Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\" — тоже хорошо, но \"дыханием зелёных гор и прозрачных вод\" — оригинал \"青山绿水的清新气息\" — свежий аромат/дыхание зелёных гор и зелёных вод. Оба ОК.\n   Однако в Б есть странности: \"Винный жучок... переплавить в духовного червя\" — звучит коряво, канцелярит? \"переплавить\" может быть калька. \"результат оказался крайне разочаровывающим\" — канцелярское. \"кто станет лучшим\" — норм. В А тоже \"очищение\", \"овладеть\" — более гладко. \n   Абзацная вёрстка: А делит текст на логические абзацы. Б тоже. Но в Б есть слияние: после слов Фан Юаня «Если бы найти этого Винного жучка...» идёт продолжение с авторской речью без переноса? В Б: «\"Если бы найти... время не ждёт\". Фан Юань вздохнул...» — прямая речь внутри общего абзаца, слита с последующим описанием. В А: прямая речь отдельным абзацем, потом \"Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд...\" — лучше читается. В Б прямая речь и описание слиты, что хуже. Также в Б есть смешение мыслей: сначала размышления без кавычек? \"— К сожалению...\" — прямая речь с тире, затем \"В последние дни...\" — повествование, потом внутренняя мысль в кавычках «Если бы найти...». Это нормально. Но абзацное деление: в А мысли отделены. В Б менее структурированно. Плюс в Б фраза \"вот уже апрель\" и \"Мгновение — и вот уже апрель\" — немного коряво. \"переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше\" — шероховато. \n   В целом, А звучит более литературно и гладко, абзацы продуманы. Б содержит несколько шероховатостей и слитую прямую речь. Поэтому по русскому А лучше.\n\n4. Полнота — все предложения переданы, ничего не убрано, не дописано.\n   Сравним построчно с оригиналом.\n   Оригинал: \n   \"“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\" — прямая речь, три предложения. В А: \"— Жаль, что я знаю об этом лишь в общих чертах и не помню точного места. Тогда и в голову не приходило, что когда-нибудь мне предстоит возрождение… Цветочный Винокур, где же ты всё-таки погиб?\" — всё есть. В Б: \"— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости...\" — тоже всё, но \"обрывки новости\" — немного смысловой сдвиг, но предложения все на месте. Далее \"не помню точного места\" — \"Не знаю точного места\". Ок.\n   \"他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。\" — А: \"В последние дни Фан Юань скупал вино и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь...\" — добавлено \"надеясь\" из следующего предложения, но следующее отдельно: \"想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。\" — в А: \"надеясь, что запах спиртного привлечёт Винокурного Гу.\" — встроено в одно предложение, суть не потеряна. В Б: \"В последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка.\" — тоже всё есть. \n   \"可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\" — А: \"Увы, насекомое так и не появилось, и юноша был сильно разочарован.\" В Б: \"Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\" — оба полны.\n   Следующий абзац мысль: \"“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\" — А: прямая речь + описание. В Б: прямая речь с внутренней мыслью и описание. Всё на месте. Но в Б: \"Мгновение — и вот уже апрель\" — немного неуклюже, но не потеря.\n   \"只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\" — А: \"Под голубым небом и белыми облаками тянулись поросшие зеленью горы. Неподалёку раскинулась бамбуковая роща.\" Б: \"За окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\" — добавили \"купаясь\", но не потеря.\n   \"这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\" — А: \"Это были копьебамбуки — особая порода, растущая лишь на горе Цинмао. Каждый ствол был прям, как стрела, а кончик остёр, словно наконечник копья.\" Б: \"То был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\" Всё есть.\n   \"不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\" — А: \"В отдалённой чаще уже проступила свежая зелень. Вытянувшиеся побеги отливали жёлто-зелёным. Время от времени на ветви садились яркие райские птицы.\" (райские птицы — поэтично, возможно, искажение \"пёстрые птички\", но это мелкая вольность, не потеря). Б: \"Неподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\" — точнее. Оба не теряют содержание.\n   \"春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\" — А: \"Весенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\" Б: \"Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\" — оба передают.\n   \"不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：\" — А: \"Незаметно подошёл конец урока. Старейшина школы объявил:\" Б: \"Незаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил:\" — всё есть.\n   Длинная прямая речь: \n   \"“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\" \n   В А: полностью передано с \"созерцать апертуру и море истинной ци внутри себя, а также управлять истинной ци во время сидячей медитации. Теперь настало время для вас овладеть своими жизненными гу. После урока отправляйтесь в гу-чертог и выберите себе насекомое. Вернувшись домой, приступайте к его очищению. Как только завершите ритуал, возвращайтесь в школу. Это будет и ваша первая проверка. Кто окажется первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\"\n   В Б: \"За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\"\n   Содержание полностью передано в обоих, никаких пропусков. Так что полнота — ничья, оба полны.\n\n5. Чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев.\n   Оба текста на русском, нет посторонних вставок. Так что чистота — ничья.\n\n6. Общий — что лучше как издательский перевод.\n   Учитывая все аспекты: А точнее по верности (старейшина, терминология гу, более гладкий русский), Б хуже по верности и русскому. Общий вердикт в пользу А.\n\nИтак, строки:\nверность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nУбедимся в отсутствии пояснений. Ответ должен содержать ровно шесть строк, без точек в конце строк? В примере было просто \"верность: А|Б|ничья\". Сделаем так.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 2\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\n— Жаль, что я знаю об этом лишь в общих чертах и не помню точного места. Тогда и в голову не приходило, что когда-нибудь мне предстоит возрождение… Цветочный Винокур, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни Фан Юань скупал вино и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь, что запах спиртного привлечёт Винокурного Гу. Увы, насекомое так и не появилось, и юноша был сильно разочарован.\n\n— Если удастся найти Винокурного Гу и сделать его своей жизненной гу, это будет куда лучше, чем Лунный Свет Гу из семьи. А время идёт: уже апрель, нельзя терять ни дня.\n\nФан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\n\nПод голубым небом и белыми облаками тянулись поросшие зеленью горы. Неподалёку раскинулась бамбуковая роща.\n\nЭто были копьебамбуки — особая порода, растущая лишь на горе Цинмао. Каждый ствол был прям, как стрела, а кончик остёр, словно наконечник копья.\n\nВ отдалённой чаще уже проступила свежая зелень. Вытянувшиеся побеги отливали жёлто-зелёным. Время от времени на ветви садились яркие райские птицы.\n\nВесенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\n\nНезаметно подошёл конец урока. Старейшина школы объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и созерцать апертуру и море истинной ци внутри себя, а также управлять истинной ци во время сидячей медитации. Теперь настало время для вас овладеть своими жизненными гу. После урока отправляйтесь в гу-чертог и выберите себе насекомое. Вернувшись домой, приступайте к его очищению. Как только завершите ритуал, возвращайтесь в школу. Это будет и ваша первая проверка. Кто окажется первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n\n## Версия Б\n\n— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\n\n«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\n\nЗа окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\n\nТо был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\n\nНеподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\n\nНалетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил: — За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n"
  }
 ]
}