books/gu-zhenren/editor-harness/jv-dp-w3-r3.json

{
 "tag": "jv-dp-w3-r3",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 5206,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T16:27:26Z",
 "prompt_tokens": 1930,
 "cached_tokens": 1920,
 "completion_tokens": 5246,
 "cost_usd": 0.004575,
 "latency_s": 86.7,
 "content": "верность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 14826,
 "reasoning": "Мы должны сравнить версии А и Б по заданным осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. Надо выдать 6 строк строго в формате, без пояснений.\n\nИсходник: китайский текст с абзацами. Глоссарий: 空窍 → «апертура», 真元 → «истинная ци», 元海 → «море истинной ци», 蛊师 → «гу-мастер».\n\nПроверим каждую версию.\n\nВерность: нужно сравнить точность передачи смысла, отсутствие искажений, полярность, числа, добавленные или потерянные атомы.\n\nПосмотрим:\n\nВерсия А: \n- «В апертуре, разумеется, находилось море истинной ци.» — точно.\n- «Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем.» — перевод «青铜真元» как «бронзовая истинная ци», «Бронзовое море» соответствует.\n- «Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре процента. Таково было ограничение таланта третьего сорта.» — «丙等资质» переведено как «талант третьего сорта». Версия А использует «третьего сорта» (丙等) на протяжении.\n- «Каждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня...» — «精氣神» переведено как «сущности, ци и духа». Это метафора, но точная ли? «精气神» (цзин, ци, шэнь) — это традиционные три сокровища. Версия А перевела как «сущности, ци и духа», что передает смысл. Версия Б перевела как «Цзин, Ци и Шэнь», оставляя термины. Исходник не требует глоссария на “цзин, ци, шэнь”, но важно, что это не искажение. Версия А передает описательно, а Б транслитерирует. Искажения смысла нет в обоих. Версия А: «символом жизненного потенциала» — точно.\n- Последнее предложение про гу-надежда: «ни одна гу-надежда не могла влиться в тело Фан Юаня.» — в исходнике 希望蛊 (гу-надежда), верно.\n- «Фан Юань собрался с мыслями... “Как и в прошлой жизни”» — фраза «一如前世啊» переведена как «“Как и в прошлой жизни”, — с безмятежной улыбкой подумал он». В исходнике 淡然一笑 (равнодушная/спокойная усмешка). У А «с безмятежной улыбкой» — подходит. У Б «равнодушно усмехнулся» — точнее, «равнодушно» ближе к 淡然. Но это не значительное искажение.\n- Реплика старейшины: «“Больше не можешь идти?” — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.» У А «почтенный старейшина учёного дома» — 学堂家老 (старейшина учебного зала/школы). В глоссарии нет, но «учёный дом» может быть интерпретацией. Версия Б: «старейшина школы» — тоже ок. Не критично.\n- Реакция толпы: «Толпа взорвалась гулом: — Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов? — Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?! — Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?» — точно.\n- Реакция брата: «Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта? Он всегда полагал, что брат будет обладателем таланта первого сорта.» — в исходнике 甲等资质 (талант первого сорта). Версия А: «таланта первого сорта». Верно.\n\nВерсия Б:\n- «Внутри апертуры, естественно, находилось море истинной ци.» — «естественно» vs «разумеется» — не важно.\n- «Море было гладким, как зеркало, переливалось бирюзовым цветом и при этом было чрезвычайно густым, с медным отливом.» — «碧青之色» переведено «бирюзовым», у А «изумрудно-синей». Оба ок.\n- «Это было сгущение бронзовой истинной ци, присущее гу-мастерам первого ранга, в просторечии — Бронзовое море. Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры, составляя лишь сорок четыре процента — в этом сказывались ограничения способностей третьего разряда.» — перевод 丙等 как «третий разряд способностей». Важно: в версии А используется «талант третьего сорта», а в Б — «способности третьего разряда» и «разряд» далее. Исходник: 资质 — можно перевести как «талант» или «способности». Оба варианта допустимы, но нет жесткого глоссария. Однако в исходном тексте неоднократно 丙等资质, 丙等. Версия А переводит единообразно «третий сорт» (талант третьего сорта, третий сорт). Версия Б: «способностей третьего разряда», а дальше: «лишь третий разряд способностей», «всего лишь третий разряд», «всего лишь третьим разрядом», «способностями первого разряда». Это немного менее гладко, но не искажение смысла. \n- «Каждая капля в море была истинной ци, воплощавшей сущность Цзин, Ци и Шэнь Фан Юаня...» — транслитерация «Цзин, Ци и Шэнь» — это передача иероглифов звуками, что может считаться менее переводом, но не искажение. Для русского текста это может быть нежелательно, если нет пояснений, но здесь оценка по оси «русский» будет отдельно. По верности — смысл передан.\n- «Гу-мастер использует эту истинную ци для активации гу-червей...» — «активации» вместо «приводил в движение» — не искажает.\n- «Апертура уже открылась, и больше ни одна надежда-гу не могла проникнуть в его тело.» — «проникнуть» vs «влиться» — ок.\n- «Фан Юань собрался с мыслями, чувствуя, что давление впереди было твёрдым и плотным, словно стена, и продвинуться дальше было невозможно. «Как и в прошлой жизни», — равнодушно усмехнулся он этому результату.» — «равнодушно усмехнулся» — хорошо передаёт 淡然一笑.\n- ««Ты больше не можешь идти?» — крикнул с того берега старейшина школы, питая последнюю, ничтожную надежду.» — «ты» обращение, в версии А «Больше не можешь идти?» (без «ты»), но это не меняет смысла.\n- «Фан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив ему действием.»\n- «Тут уж даже юноши всё поняли. В тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась.» — в исходнике 嗡的一声人群炸开了锅 (жужжание, и толпа взорвалась). У Б «раздался гул, и толпа взорвалась» — немного странно, но смысл есть.\n- Реплики толпы: «— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов? — Так у него лишь третий разряд способностей?! — Невероятно, он так талантлив, а всего лишь третий разряд?» — «он так талантлив» — передача 他这么天才 (он такой гений). У А «такой гений». Ок.\n- Реакция брата: ««Брат...» — В толпе Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на Фан Юаня, переходящего реку обратно. Он не верил своим глазам: его старший брат оказался всего лишь третьим разрядом? Он всегда считал, что брат будет обладать способностями первого разряда.» — в А «родной брат», Б «старший брат». В исходнике 哥哥 — старший брат, так что Б точнее. Но А перевел «родной брат», что тоже возможно, но небольшое смещение: в оригинале именно старший брат. Это небольшое искажение полярности. Но может быть не критично. Смотрим: «его родной брат» vs «его старший брат». 哥哥 — старший брат, а «родной» подчеркивает кровное родство, но не передает «старший». Смысл все равно есть, но есть потеря атома смысла «старший». Версия А потеряла «старший». В Б сохранила «старший». Это искажение в А. Таким образом, версия А имеет небольшой дефект верности. Версия Б точнее в этом месте. Также в А «таланта первого сорта», а Б «способностями первого разряда». Оба ок. Итак, по верности: Б чуть лучше из-за «старший брат», а также может быть «равнодушно усмехнулся» точнее, чем «с безмятежной улыбкой» (淡然一笑 — спокойная усмешка, равнодушие, безмятежность — близко, но равнодушно лучше). По верности я склоняюсь к Б. Но нужно оценить и другие оси.\n\nГлоссарий: проверяем использование терминов: апертура, истинная ци, море истинной ци, гу-мастер. В версии А: «апертура», «истинная ци» везде, «море истинной ци» (в начале «море истинной ци»), «гу-мастер» (гу-мастеров, гу-мастер). Всё используется дословно, склонение есть. В версии Б: «апертуры», «истинной ци», «море истинной ци», «гу-мастерам» — тоже всё дословно. Обе соблюдают. Ничья.\n\nРусский: живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи. \nВерсия А: абзацы сохранены, предложения связные, плавное повествование. Прямая речь оформлена с тире и в кавычках, хорошо. Нет калек. Язык литературный. «В апертуре, разумеется, находилось море...» — хорошо. «Каждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня...» — перевод «сущности, ци и духа» может быть не совсем понятен без контекста, но приемлемо. Версия Б: прямая речь тоже оформлена верно: ««Ты больше не можешь идти?» — крикнул...» и т.д. Однако есть момент: «в просторечии — Бронзовое море.» — длинное предложение. В целом русский язык у Б тоже хороший, но есть «сущность Цзин, Ци и Шэнь» — это транслитерация, что может выглядеть как калька или непереведенный элемент, но здесь по оси «русский» мы оцениваем живость. Транслитерация «Цзин, Ци и Шэнь» без пояснений может быть непонятна читателю, это снижает живость, так как это не русские слова. В А перевод «сущности, ци и духа» — объясняет. Это делает А более живой и понятной. В Б есть прямая речь в кавычках елочках, что нормально. Но «раздался гул, и толпа взорвалась» — «взорвалась» без дополнения «гулом/шумом» — немного странное, хотя в исходнике «炸开了锅» (взорвалась как котёл) — метафора, в А «взорвалась гулом» — лучше. Также «третий разряд» звучит немного более современно, «сорт» — более фэнтезийно, но оба нормально. По абзацам: версия Б объединила первые предложения в один большой абзац (слияние коротких абзацев исходника в связные русские абзацы — это требование, а не вольность). Исходник имеет много коротких абзацев: \n空窍之中... \n海水平滑如镜...\n这是一转蛊师... \n海面不到空窍的一半...\n每一滴的海水...\n蛊师就是用这真元...\n空窍已开...\n方源收起心神...\n“一如前世啊。”...\n“不能再走了吗？”...\n方源直接转身...\n这下子...\n顿时...\n“什么？方源走了二十七步？”\n...\n人群...\n“哥哥……”...\nВерсия А разбивает на несколько абзацев, но не строго построчно, создает логические группы: первый абзац про море, второй про уровень, третий про капли и значение, четвёртый про апертуру и гу-надежду, пятый про Фан Юаня и его мысль, шестой реплика старейшины, седьмой ответ действием, восьмой про юнцов, девятый взрыв толпы с репликами, десятый реакция брата. Это хорошее слияние. Версия Б: объединяет первые 7 предложений в один гигантский абзац: «Внутри апертуры, естественно, находилось море...» до «...не могла проникнуть в его тело.» Это длинный абзац, что может быть менее удобно для чтения, но требование «слияние коротких абзацев в связные» позволяет. Далее отдельный абзац про Фан Юаня и его мысль, потом отдельно реплика старейшины, потом отдельно его действие, потом отдельно про юношей и взрыв с репликами, потом реакция брата. Это тоже слияние, но первый абзац слишком длинный. Впрочем, не критично, но версия А более ритмичная. По живости, отсутствие калек: в Б «сурность Цзин, Ци и Шэнь» — это калька китайских терминов, оставленная без перевода, что определенно снижает качество русского языка, так как читатель не понимает, что это. Поэтому по русскому языку А выигрывает.\n\nПолнота: все предложения переданы? Проверим: исходник содержит все эти предложения. Версия А: все переведено: описание апертуры, моря, цвета, густоты, бронзовая истинная ци, просторечное название, уровень 44%, ограничение таланта; каждая капля — истинная ци, воплощение сущности, ци и духа, символ потенциала за 15 лет; гу-мастер использует истинную ци, Фан Юань официально становится гу-мастером 1 ранга; апертура открылась, нет гу-надежды; Фан Юань чувствует давление стеной и не может дальше; мысль «Как и в прошлой жизни»; вопрос старейшины; он разворачивается и идет обратно; юнцы поняли; гул, толпа взорвалась; реплики; шум; реакция Гу Юэ Фанчжэна, поднял голову, потрясен, что брат третьего сорта; он всегда считал, что брат будет первого сорта. Все есть. Версия Б: все есть, включая «воплощавшей сущность Цзин, Ци и Шэнь», гу-надежда, и т.д. Нет пропусков. Обе полные. Ничья.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев. Версия А: полностью на русском, нет иероглифов, латиницы. Есть «ци» в «сущности, ци и духа» — это транслитерация русского слова «ци», это нормально, это часть перевода. Не иероглиф. Не латиница. Чисто. Версия Б: «Цзин, Ци и Шэнь» — это транслитерация с заглавных букв, т.е. русскими буквами, но передача китайских слов. Это не иероглифы и не латиница, но это непереведённый термин? Формально это русские буквы, так что чистота соблюдена — нет иероглифов или латиницы. Однако если рассматривать «Цзин» как не перевод, то ось «чистота» относится именно к наличию не переведенных фрагментов (иноязычных вставок). Здесь это китайские слова русскими буквами — это допустимо, как, например, «ци» уже используется. Так что чистота у обоих на высоте. Ничья.\n\nТеперь общий балл: что лучше как издательский перевод? Учитывая русский язык, живость, понятность. Версия А перевела «сущности, ци и духа», что понятнее, чем «Цзин, Ци и Шэнь». У А «талант третьего сорта» vs «третий разряд» — не принципиально. Но версия А чуть лучше оформлена, более плавные абзацы, нет длинного первого абзаца. Там мелкая ошибка: «родной брат» вместо «старший брат» — небольшой недочет верности. Однако в целом издательский перевод, вероятно, предпочтёт А за лучшую читаемость и отсутствие транслитерации «Цзин, Ци, Шэнь». Но нужно строго по осям: верность у Б выше из-за «старший брат» и «равнодушно усмехнулся» против «родной брат» и «с безмятежной улыбкой». Сравним: «старший брат» важно, потому что он старший, в китайской культуре это значимо. Потеря атома смысла. Так что по верности я отдам Б. По глоссарию — ничья. По русскому — А лучше, потому что у Б «Цзин, Ци и Шэнь» — калька, менее литературно, длинный первый абзац. По полноте — ничья. По чистоте — ничья. Общий: нужно выбрать, что лучше как издательский перевод. При издательском переводе обычно стремятся к понятности и литературности, но верность тоже важна. Потеря «старший» не критична, так как контекст про брата, и в русском языке «родной брат» подчеркивает родство, что тоже важно. «Старший» можно понять из контекста, что он старший? Вряд ли. Но в целом А более гладкий и приятный для чтения. В Б есть шероховатости: «в этом сказывались ограничения способностей третьего разряда» — нормально, но «способностей» звучит менее художественно. «Цзин, Ци и Шэнь» без пояснения — это минус. Я бы сказал, общий предпочтительнее А, несмотря на мелкую неточность в верности, потому что она компенсируется лучшим русским языком. Но по условию надо дать ровно шесть строк. \n\nИтак:\nверность: Б (из-за точного «старший брат» и «равнодушно усмехнулся», у А «родной брат» — искажение)\nглоссарий: ничья\nрусский: А (более живой, нет транслитерации «Цзин, Ци, Шэнь», абзацы лучше)\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А (как издательский перевод)\n\nНо может ли ничья по общему? Нет, нужно выбрать А или Б. Я выбрал А.\n\nУбедимся, что верность Б действительно выше. «哥哥» — старший брат. Версия А: «родной брат». Это потеря информации о старшинстве, хотя сохраняет родство. «Родной брат» подразумевает, что они кровные братья, но не указание на возраст. Это искажение. Версия Б: «старший брат» — правильно. Так что да, верность Б выше. Таким образом, расстановка верна.\n\nФормат ответа:\nверность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nПроверим, точно ли нет ошибок в чистоте. Версия Б: «Цзин, Ци и Шэнь» — это не иероглифы, не латиница, так что чистота сохранена. Так что ничья. Вывод.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, разумеется, находилось море истинной ци. Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем.\n\nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре процента. Таково было ограничение таланта третьего сорта.\n\nКаждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет. Именно этой истинной ци гу-мастер приводил в движение гу-червей. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и уже ни одна гу-надежда не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрался с мыслями и ощутил, что давление впереди — плотное, словно стена, — не позволяет сделать и шагу дальше. «Как и в прошлой жизни», — с безмятежной улыбкой подумал он об этом итоге.\n\n— Больше не можешь идти? — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив действием.\n\nТут уж и юнцы поняли, что произошло. В тот же миг толпа взорвалась гулом:\n\n— Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?\n\n— Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!\n\n— Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?\n\nСреди толпы поднялся невообразимый шум.\n\n— Брат… — из толпы Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта?\nОн всегда полагал, что брат будет обладателем таланта первого сорта.\n\n## Версия Б\n\nВнутри апертуры, естественно, находилось море истинной ци. Море было гладким, как зеркало, переливалось бирюзовым цветом и при этом было чрезвычайно густым, с медным отливом. Это было сгущение бронзовой истинной ци, присущее гу-мастерам первого ранга, в просторечии — Бронзовое море. Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры, составляя лишь сорок четыре процента — в этом сказывались ограничения способностей третьего разряда. Каждая капля в море была истинной ци, воплощавшей сущность Цзин, Ци и Шэнь Фан Юаня и символизировавшей его жизненный потенциал, накопленный за пятнадцать лет. Гу-мастер использует эту истинную ци для активации гу-червей, иными словами, с этого момента Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга. Апертура уже открылась, и больше ни одна надежда-гу не могла проникнуть в его тело.\n\nФан Юань собрался с мыслями, чувствуя, что давление впереди было твёрдым и плотным, словно стена, и продвинуться дальше было невозможно. «Как и в прошлой жизни», — равнодушно усмехнулся он этому результату.\n\n«Ты больше не можешь идти?» — крикнул с того берега старейшина школы, питая последнюю, ничтожную надежду. Фан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив ему действием.\n\nТут уж даже юноши всё поняли. В тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него лишь третий разряд способностей?!\n\n— Невероятно, он так талантлив, а всего лишь третий разряд?\n\nВ толпе поднялся настоящий переполох.\n\n«Брат...» — В толпе Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на Фан Юаня, переходящего реку обратно. Он не верил своим глазам: его старший брат оказался всего лишь третьим разрядом? Он всегда считал, что брат будет обладать способностями первого разряда.\n"
  }
 ]
}