books/gu-zhenren/editor-harness/jr-gl-w5-m.json

{
 "tag": "jr-gl-w5-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 635,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:27:27Z",
 "prompt_tokens": 2019,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 671,
 "cost_usd": 0.001131,
 "latency_s": 12.9,
 "content": "верность: А\nглоссарий: А\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: А\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 1952,
 "reasoning": "Хм, нужно сравнить два перевода с китайского по заданным критериям. Внимательно изучаю исходный текст, глоссарий и обе версии.\n\nСмотрю на верность. В версии А последовательно используются канонические термины из глоссария: «море истинной ци», «гу-мастер», «глава клана». Искажений смысла не вижу, все предложения переданы точно. В версии Б оставлены иероглифы «甲», «乙» и т.д. для обозначения уровней — это нарушение критерия чистоты, но также и искажение, ведь читатель может не понять обозначения без перевода. Также в версии Б есть дублирование слов «становясь» и неудачная калька «кость клана» вместо «костяк». Значит, по верности явно побеждает А.\n\nПроверяю глоссарий. В версии А все термины («море истинной ци», «гу-мастер», «глава клана») использованы дословно, как в утверждённом списке. В версии Б «море истинной ци» есть, но «глава клана» заменён на «пост главы клана» — хотя смысл близок, точного соответствия глоссарию нет. Также там есть «уровень» вместо конкретных терминов. Итак, по глоссарию тоже А.\n\nТеперь русский язык. Версия А: «веяло суровой удалив», «разинув рты», «опытного гу-мастера», «костяк семьи» — живой, образный язык, хорошо слиты абзацы, прямая речь оформлена правильно. Версия Б содержит неуклюжие выражения «дикая, хищная сила», «становясь становясь...», «кость клана», много повторов и калек с китайского. Выигрывает А.\n\nПолнота. Обе версии передают все предложения исходника, ничего не выброшено. В версии Б, правда, есть сбой в дублировании слова, но сам текст исходника передан полностью. Ничья, так как полнота не нарушена ни у кого.\n\nЧистота. Версия А полностью очищена от иероглифов и непереведённых элементов. В версии Б оставлены иероглифы «甲», «乙» и т.д., комментарии отсутствуют. Это явный минус версии Б.\n\nОбщий итог. Версия А точнее по смыслу, строго соблюдает глоссарий, литературно обработана, без ошибок. Версия Б уступает по всем ключевым параметрам. В ответе надо указать ровно шесть строк с оценками.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 5\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。\n　　三两步过了河，踏上对岸。\n　　十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。\n　　一直走到三十六步，终于走不动了。\n　　少年们隔岸看得目瞪口呆，学堂家老欢喜得大叫起来：“好，古月漠北，乙等资质，来这里，让我看看你的元海。”\n　　古月漠北便又回到学堂家老的身边，后者伸出手，搭在少年的肩膀，闭目凝神探查了一番，便收回手，点点头，在纸上记录起来：“古月漠北，元海六成六，可大力栽培。”\n　　这资质从上到下，分甲乙丙丁四等。\n　　一位丁等资质的少年，培养个三年，就能晋升成一转的资深蛊师，成为家族的基石。\n　　一位丙等资质的少年，培养两年，大多都能成为二转的蛊师，成为家族的中坚存在。\n　　一位乙等资质，就要呵护了。往往要作为未来的家老培养，六七年的功夫，能成为三转蛊师。\n　　至于甲等资质，哪怕出现一位，都是整个家族的幸运。要细心关照，倾斜资源，十年左右就能成为四转蛊师，到那时便能竞争族长之位！\n　　也就是说，这古月漠北只要成长起来，就是今后古月一族的家老。难怪学堂长老喜得哈哈一笑，而暗中关注的众家老们都统统舒了一口气，而后又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 族长 → «глава клана»\n\n## Версия А\n\nОн был высок ростом и гораздо крепче сверстников — от него веяло суровой удалив.\n\nЗа несколько шагов он пересёк реку и ступил на противоположный берег. Десять шагов, двадцать, тридцать — одно за другим в его тело вливались слабые свечения. Лишь на тридцать шестом шаге он наконец остановился.\n\nЮноши на другом берегу смотрели, разинув рты от изумления. Старейшина школы вскрикнул от радости:\n— Отлично, Гу Юэ Мобэй, второй класс. Иди сюда, дай мне взглянуть на твоё море истинной ци.\n\nГу Юэ Мобэй вернулся к старейшине. Тот протянул руку, положил её на плечо юноши, закрыл глаза и сосредоточенно обследовал его; затем убрал руку, кивнул и принялся записывать на бумаге:\n— Гу Юэ Мобэй, море истинной ци — шестьдесят шесть процентов, можно усиленно взращивать.\n\nКлассы этих задатков делились сверху вниз на четыре уровня: первый, второй, третий и четвёртый.\n\nЮноша с задатками четвёртого класса после трёх лет обучения мог продвинуться до опытного гу-мастера первого ранга и стать опорой семьи.\n\nЮноша с задатками третьего класса после двух лет обучения в большинстве своём становился гу-мастером второго ранга, входя в костяк семьи.\n\nЮношу с задатками второго класса следовало беречь. Обычно его готовили как будущего старейшину, и за шесть-семь лет он мог стать гу-мастером третьего ранга.\n\nЧто же касается задатков первого класса — даже появление одного такого было удачей для всей семьи. За ним требовался тщательный уход, перераспределение ресурсов в его пользу, и примерно за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. Тогда он уже мог претендовать на должность главы клана!\n\nИными словами, если этот Гу Юэ Мобэй вырастет, в будущем он станет старейшиной клана Гу Юэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а все старейшины, наблюдавшие украдкой, с облегчением выдохнули, а затем принялись бросать завистливые взгляды на одного из своих собратьев.\n\n## Версия Б\n\nОн был рослым, куда крепче и мощнее сверстников — сквозь подростковую угловатость проступала дикая, хищная сила.\n\nВ несколько шагов пересёк реку и ступил на противоположный берег.\n\nДесять шагов, двадцать, тридцать — в тело вливались слабые лучи света.\n\nНа тридцать шестом шаге он наконец остановился, не в силах идти дальше.\n\nЮноши на другом берегу смотрели разинув рты, а старейшина школьного зала от радости закричал:\n— Хорошо! Гуюэ Мобэй, потенциал уровня «乙»! Иди сюда, дай-ка взгляну на твоё море истинной ци.\n\nГуюэ Мобэй вернулся к старейшине школьного зала. Тот протянул руку, положил ладонь юноше на плечо и, зажмурившись, сосредоточился на исследовании; закончив, убрал руку, кивнул и начал делать записи:\n— Гуюэ Мобэй, море истинной ци — шесть десятых и шесть сотых. Можно усиленно выращивать.\n\nПотенциал делилась на четыре уровня — «甲», «乙», «丙» и «丁», от высшего к низшему.\n\nЮноша с потенциалом уровня «丁» после трёх лет обучения мог продвинуться до гу-мастера первого уровня, становясь опорой клана.\n\nЮноша с потенциалом уровня «丙» за два года обучения в большинстве случаев становился гу-мастером второго уровня — становясь становясь становясь становясь становясь становясь становясь костью клана.\n\nОбладателя потенциала уровня «乙» берегли. Такого, как правило, готовили в будущие старейшины; за шесть-семь лет он мог достичь уровня гу-мастера третьего уровня.\n\nЧто же до потенциала уровня «甲» — появление хотя бы одного такого юноши считалось удачей для всего клана. Его окружали заботой, направляли ему ресурсы, и лет через десять он становился гу-мастером четвёртого уровня, а тогда уже мог претендовать на пост главы клана!\n\nИначе говоря, стоило Гуюэ Мобэю вырасти — и ему уготовано место старейшины клана Гуюэ. Неудивительно, что старейшина школьного зала рассмеялся от радости, а тайно наблюдавшие старейшины все как один облегчённо вздохнули, после чего принялись бросать завистливые взгляды на одного из своих собратьев.\n"
  }
 ]
}