books/gu-zhenren/editor-harness/jr-gl-w3-m.json

{
 "tag": "jr-gl-w3-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 2447,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:24:06Z",
 "prompt_tokens": 1907,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 2487,
 "cost_usd": 0.002662,
 "latency_s": 40.6,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 6332,
 "reasoning": "Нужно сравнить две версии перевода по шести осям. Первая ось — верность. Исходник: «空窍之中，自然就是元海» — «В апертуре, разумеется, находилось море истинной ци» (А) vs «В апертуре, естественно, находилось море истинной ци» (Б). Оба варианта передают смысл без искажений. «海水平滑如镜，呈现一片碧青之色…» — А: «Гладь воды была ровной, как зеркало, — бирюзовой…»; Б: «Поверхность его гладкая, как зеркало, переливалась лазурью…». Оба передают образ. «带有铜的光泽» — у А «с медным отливом», у Б «с медным отблеском» — синонимы. «俗称青铜海» — в А «в просторечии именуемая Бронзовым морем», в Б «в просторечии её называли Бронзовым морем» — разница во времени глагола не искажает смысл. «四成四» — оба перевели как «сорок четыре сотых». «丙等资质» — А: «таланта третьего сорта», Б: «таланта третьего разряда». Далее по тексту оба следуют выбранному варианту, но исходник один, разряд/сорт — синонимы, допустимо. «每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能» — А: «воплощением сущности, ци и духа», Б: «конденсацией жизненной энергии и духа». «精气神» — три компонента: цзин, ци, шэнь (сущность, энергия, дух). У А передано точнее («сущности, ци и духа»), у Б упущена «сущность» (только «жизненной энергии и духа»). Это небольшое смысловое искажение. «空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内» — А: «уже ни одна надежда-гу не могла влиться», Б: «и больше ни один гу-червь надежды не войдёт». «希望蛊» — это специальный червь «надежда-гу» (или «гу надежды»), а не «гу-червь надежды». По глоссарию «гу-червь» — общее название, а «надежда-гу» — имя червя. У Б искажение: превратил имя червя в описательное словосочетание. В А — «надежда-гу» — верно. «方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步» — А: «собрался духом, но ощутил, что давление впереди — плотное, словно стена, — не позволяет продвинуться ни на шаг», Б: «собрал волю и ощутил, что давление впереди стало сплошной стеной — дальше не пройти». Оба передают смысл. «收起心神» — скорее «сосредоточился, собрался с духом», «собрал волю» допустимо. «一如前世啊。» — А: «\"Как и в прошлой жизни\", — с безмятежной улыбкой подумал он о результате.» Б: «\"Как и в прошлой жизни\", — произнёс он с безразличной улыбкой, принимая этот результат.» В исходнике не указано, что он произнёс или подумал, просто прямая речь и описание его улыбки (淡然一笑 — безмятежная/равнодушная улыбка). Оба добавили глагол («подумал», «произнёс»), но это не критично. «学堂家老» — А: «почтенный старейшина учёного дома», Б: «старейшина школьного совета». По глоссарию термина нет, но «学堂» — школа/учебный зал, «家老» — старейшина рода/совета. А — «учёного дома», Б — «школьного совета». Смысл близок, но терминология оригинала туманна, искажения нет. «方源直接转身往回走» — А: «просто развернулся и пошёл обратно», Б: «просто развернулся и зашагал обратно» — равнозначно. «嗡的一声，人群炸开了锅» — А: «толпа взорвалась гулом», Б: «послышался гул — толпа взорвалась». Оба передают смысл. «什么？方源走了二十七步？» — А: «Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?», Б: «Что? Фан Юань прошёл всего двадцать семь шагов?». В оригинале нет «всего», добавление меняет эмоциональный оттенок, но не факты. «原来他只有丙等资质？！» — А: «Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!», Б: «Выходит, у него лишь талант третьего разряда?!». «Оказывается» vs «Выходит» — синонимы. «难以置信，他这么天才，只是个丙等？» — А: «Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?», Б: «Не верится: такой гений — и всего лишь третий разряд?». Равнозначно. «人群中掀起轩然大波» — А: «Толпа пришла в смятение», Б: «Среди собравшихся поднялся переполох». Оба верны. «哥哥……» в А и Б передано как «Брат...» — верно. «趟河回来的方源» — А: «бредущего через реку обратно Фан Юаня», Б: «на Фан Юаня, возвращавшегося вброд через реку». Оба передают смысл. «他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？» — А: «Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта?», Б: «Он не мог поверить в увиденное: его брат — и всего лишь третий разряд?». В А добавлено «родной», в исходнике просто «哥哥» — брат, но это не грубое искажение. «他一直认为，哥哥会是个甲等资质» — А: «Он всегда полагал, что брат будет обладать талантом первого сорта», Б: «Он всегда считал, что у брата будет талант первого разряда». Оба переводят «甲等» как «первого сорта/разряда», что допустимо, т.к. по глоссарию нет фиксации. По верности: у Б искажено «希望蛊» в «гу-червь надежды», у А верно «надежда-гу». У А также точнее «精气神» — «сущности, ци и духа», у Б «жизненной энергии и духа» упущена «сущность». В остальном оба близки. Верность выше у А.\n\nГлоссарий: проверяем ключевые термины: «空窍» — оба «апертура» (верно). «元海» — в А «море истинной ци», в Б тоже «море истинной ци» (верно). «真元» — «истинная ци» оба. «蛊师» — «гу-мастер» оба. Все термины глоссария соблюдены, кроме «希望蛊» в Б, где вместо «надежда-гу» (как требует канон? В глоссарии этого термина нет, так что формально нарушений глоссария нет. Оба варианта используют «гу-червь» для «蛊虫». В А — «гу-черви» верно. Глоссарий соблюдён обоими, за исключением того, что «надежда-гу» — это не терминологическое нарушение, а вопрос точности перевода. Так что ничья или А чуть лучше, но по строкам глоссария нарушений нет. Ставлю ничью.\n\nРусский язык: В А — более литературный, связный стиль. «Гладь воды была ровной, как зеркало, — бирюзовой, но при этом необычайно густой, с медным отливом» — хорошо. Слияние абзацев: в исходнике короткие строки, в обоих переводах объединены в связные абзацы, как требуется. А звучит глаже, без кальки. «давление… плотное, словно стена, — не позволяет продвинуться ни на шаг» — хорошо. В Б — «поверхность его гладкая, как зеркало, переливалась лазурью — густой и тягучей, с медным отблеском» — тоже хорошо, но «вброд через реку» немного хуже. «Среди собравшихся поднялся переполох» — канцелярит? Нет, нормально. Но А более живо: «толпа взорвалась гулом». А в целом чуть более художественный. Абзацное членение у обоих соответствует слиянию коротких абзацев в логические группы. Прямая речь оформлена правильно у обоих. Небольшое преимущество у А в живости.\n\nПолнота: все предложения переданы, ничего не выброшено. Дополнения минимальны («родной брат» в А, «всего» в Б) — несущественные, не добавленные смысловые блоки. Оба перевода полные.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, комментариев.\n\nОбщий: А чуть точнее в терминологии «надежда-гу» и «сущности, ци и духа», литературнее. Б имеет небольшие огрехи. Общий вердикт — А лучше.\n\nОтвет оформлю строками: верность: А, глоссарий: ничья, русский: А, полнота: ничья, чистота: ничья, общий: А.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, разумеется, находилось море истинной ци.\n\nГладь воды была ровной, как зеркало, — бирюзовой, но при этом необычайно густой, с медным отливом. Это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем.\n\nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре сотых. Таково было ограничение таланта третьего сорта.\n\nКаждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет.\n\nИменно этой истинной ци гу-мастер приводил в движение гу-червей. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и уже ни одна надежда-гу не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрался духом, но ощутил, что давление впереди — плотное, словно стена, — не позволяет продвинуться ни на шаг.\n\n«Как и в прошлой жизни», — с безмятежной улыбкой подумал он о результате.\n\n— Больше не можешь идти? — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, действиями отвечая на вопрос.\n\nТут уж и подростки поняли, что произошло.\n\nВ тот же миг толпа взорвалась гулом.\n\n— Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?\n\n— Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!\n\n— Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?\n\nТолпа пришла в смятение.\n\n— Брат... — Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта?\n\nОн всегда полагал, что брат будет обладать талантом первого сорта.\n\n## Версия Б\n\nВ апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nПоверхность его гладкая, как зеркало, переливалась лазурью — густой и тягучей, с медным отблеском.\n\nЭто была бронзовая истинная ци, что конденсируется лишь у гу-мастеров первого ранга; в просторечии её называли Бронзовым морем.\n\nМоре не достигало и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре сотых. Таков был предел таланта третьего разряда.\n\nКаждая капля этого моря состояла из истинной ци и представляла собой конденсацию жизненной энергии и духа Фан Юаня, символизируя жизненный потенциал, накопленный им за пятнадцать лет.\n\nГу-мастер использовал эту истинную ци, чтобы активировать гу-червей; иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и больше ни один гу-червь надежды не войдёт в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрал волю и ощутил, что давление впереди стало сплошной стеной — дальше не пройти.\n\n— Как и в прошлой жизни, — произнёс он с безразличной улыбкой, принимая этот результат.\n\n— Не можешь больше идти? — с ничтожной надеждой окликнул его старейшина школьного совета с другого берега.\n\nФан Юань просто развернулся и зашагал обратно; действия его стали ответом.\n\nТеперь даже подростки поняли, что произошло.\n\nТотчас послышался гул — толпа взорвалась.\n\n— Что? Фан Юань прошёл всего двадцать семь шагов?\n\n— Выходит, у него лишь талант третьего разряда?!\n\n— Не верится: такой гений — и всего лишь третий разряд?\n\nСреди собравшихся поднялся переполох.\n\n— Брат… — Гу Юэ Фан Чжэн поднял голову, потрясённо глядя на Фан Юаня, возвращавшегося вброд через реку. Он не мог поверить в увиденное: его брат — и всего лишь третий разряд?\n\nОн всегда считал, что у брата будет талант первого разряда.\n"
  }
 ]
}