heaven/books
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
books/gu-zhenren/door-to-file/bankstop-paid/project.db.mined-signature.yaml

1111 lines
44 KiB
YAML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

map_version: tm-signature-map-v1
map_id: 794baeb2644d7ef00af2c3570e534ca28dd54d2b5b07c2a25f2155ce425bd6de
terms:
- src: 三转
dst: третий оборот
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 三转蛊师
dst: гу-мастер третьего оборота
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гу-мастер третьего ранга" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 丙等
dst: третий разряд
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 丙等资质
dst: талант третьего разряда
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 丫头片子
dst: девчонка
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 乙等资质
dst: талант второго разряда
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 九族
dst: девять родов
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 五更天
dst: пятая стража
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 仙师
dst: бессмертный наставник
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 侧室
dst: наложница
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 元海
dst: изначальное море
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 光阴之河
dst: река времени
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 凤雏
dst: Молодой Феникс
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 十大奇蛊
dst: десять величайших диковинных гу
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 华夏
dst: Хуася
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 卧龙
dst: Спящий Дракон
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 古月一族
dst: род Гуюэ
type: name
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 古月山寨
dst: горная крепость Гуюэ
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 1
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [topo_suffix:寨 formant_suffix:寨]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "городище Гуюэ" ×1, "горная крепость Гуюэ" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 古月方源
dst: Гуюэ Фан Юань
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 方源]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 古月族长
dst: глава рода Гуюэ
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 后宫
dst: гарем
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 咏梅
dst: «Воспеваю сливу»
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 唐诗宋词
dst: танские стихи и сунские цы
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 四更时
dst: четвёртая стража
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 天机一线
dst: нить небесного предопределения
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 天罗地网
dst: небесные сети и земные силки
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 孪生弟弟
dst: брат-близнец
type: term
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 宗族祠堂
dst: родовой храм предков
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 宗祖祠堂
dst: родовой храм предков
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 家老
dst: старейшина рода
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "старейшины рода" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 开窍
dst: открытие апертуры
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 开窍大典
dst: церемония открытия апертуры
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Великая церемония открытия апертуры" ×1, "Обряд отверзания" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 怀璧之罪
dst: вина за нефрит за пазухой
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 方之一脉
dst: ветвь Фан
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 方家
dst: семья Фан
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 方正
dst: Фан Чжэн
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 2
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:方]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 4 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 方源
dst: Фан Юань
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 1
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:方 formant_suffix:源]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 5 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases:
- alias: 方源的
type: mined
- src: 方老魔
dst: старый демон Фан
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 族长家老
dst: глава рода и старейшины
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 春秋蝉
dst: Цикада Весны и Осени
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 更夫
dst: ночной сторож
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 木秀于林风必催之
dst: выдающееся дерево в лесу ветер первым ломает
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 梆子
dst: деревянная колотушка
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 正派
dst: праведные школы
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 正道
dst: праведный путь
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 江城子
dst: Цзянчэнцзы
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 沈嬷嬷
dst: мамка Шэнь
type: title
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 沈翠
dst: Шэнь Цуй
type: name
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 3
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:沈]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 熊家寨
dst: селение Сюн
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 甲等资质
dst: талант первого разряда
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "дарование первого ранга" ×1, "талант класса А" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 白凝冰
dst: Бай Нинбин
type: name
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 白家寨
dst: селение Бай
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 穿越众
dst: переселенец
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 管家
dst: управляющая
type: title
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 老嬷嬷
dst: старая мамка
type: title
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 舅母
dst: жена дяди по матери
type: title
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "тётя по матери, жена дяди" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 舅父
dst: дядя по матери
type: title
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 舅父舅母
dst: дядя по матери и его жена
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "дядя по матери и его жена" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 蛊
dst: гу
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 蛊师
dst: гу-мастер
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 话事人
dst: распорядитель
type: title
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 贴身丫鬟
dst: личная служанка
type: title
sense: ""
gender: female
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 邪魔
dst: злой демон
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 长生大道
dst: Великий Дао долголетия
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 雪盐
dst: снежная соль
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 青茅山
dst: гора Цинмао
type: place
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 高脚吊楼
dst: дом на сваях
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "свайный дом" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 魔道
dst: путь демонов
type: term
sense: ""
gender: ""
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
- src: 魔道巨擘
dst: корифей пути демонов
type: title
sense: ""
gender: male
speech: ""
decl: null
translit_policy: ""
first_person: ""
nickname_translation: ""
since_ch: 0
until_ch: 0
status: draft
allow_short: false
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "титан демонического пути" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
aliases: []
voices: []
addresses: []
Reference in a new issue View git blame Copy permalink