18 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
18 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "xen-ds-b3",
|
||
"model": "deepseek-v4-flash",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"ts": "2026-08-04T00:36:59Z",
|
||
"cap": 16000,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"prompt_tokens": 3233,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 1144,
|
||
"cost_usd": 0.000773,
|
||
"latency_s": 10.8,
|
||
"content": "一转\tRank 1\n二转\tRank 2\n三转\tRank 3\n四转\tRank 4\n五转\tRank 5\n六转\tRank 6\n九转\tRank 9\n一转蛊师\tRank 1 Gu Master\n三转蛊师\tRank 3 Gu Master\n甲等\tGrade A\n乙等\tGrade B\n丙等\tGrade C\n丁等\tGrade D",
|
||
"reasoning_chars": 3563,
|
||
"system": "You are the terminologist of a publishing-grade translation from Chinese into English.\nBook: «蛊真人» (a cultivation webnovel). You are given the book's term list; for each term — contexts\nfrom the SOURCE and renderings the draft translators already proposed (in Russian — a parallel edition;\ntreat them as evidence of meaning, not as English candidates). You see the whole book at once; pick ONE\nEnglish rendering per term, consistent across the whole book. Transcribe personal and place names in\npinyin; translate titles, ranks and realia by MEANING. Keep families of related terms sharing a source\nmorpheme consistent in English. Dictionary form, no explanations.\nAnswer format: one line per term, exactly two fields separated by a TAB: source term, English rendering.",
|
||
"user": "Термины книги:\n\n### 一转\nkey: 一转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 16\nsince_ch: 0\ndrafts: первый оборот ×3 | первый ранг ×1\nctx: 这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的少年,培养个三年,就能晋升成一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等资质的少年,培养两年,大多都能成为二转\nctx: 海。\n海水平滑如镜,呈现一片碧青之色,却又浓稠无比,带着铜的光泽。\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结,俗称青铜海。\n海面不到空窍的一半高度,只有四成四。这\nctx: 的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再没有希望蛊汇入方源体内。\n方源收起心神,只觉得\n\n### 三转\nkey: 三转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 8\nsince_ch: 0\ndrafts: третий оборот ×2 | третий ранг ×1\nctx: 的脸上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功夫,就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中,可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。\nctx: 根本就没有能力在危机重重的群山中穿梭,一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为,就有基本能力自保,在这方世界中跋山涉水了。”\n以五百年锻炼出来的\nctx: 代表着某种安全。\n“哼,短时间之内,就姑且在这牢笼里折腾拳脚吧。只要晋升蛊师三转,就离开这穷山僻壤。不过幸好,明天就是开窍大典,此后不久就能正式开启蛊师的修行。\n\n### 九转\nkey: 九转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 3\nsince_ch: 0\ndrafts: девятый оборот ×1 | девятый ранг ×1\nctx: 蛊师有九转,花酒留遗藏\n很快,一个星期就过去了。\n“人是万物之灵,蛊是天地之精。在\nctx: 头,摆手示意少年坐下:“蛊师一共有九大境界,从下到上,分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中又分初阶、中阶、高阶、巅峰四个小境界。你们刚刚成为蛊师,都是一转\nctx: 窣等等各种各样的声音,汇集成一支生命的交响曲。\n“蛊虫也分九大层次,照应蛊师九转境界。这些蛊虫都是一转蛊虫。”方源扫视一圈,顿时心知肚明。\n一般来讲,一转境\n\n### 二转\nkey: 二转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 6\nsince_ch: 0\ndrafts: второй оборот ×2 | второй ранг ×1\nctx: 一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等资质的少年,培养两年,大多都能成为二转的蛊师,成为家族的中坚存在。\n一位乙等资质,就要呵护了。往往要作为未来的家老\nctx: 少年举手,得到家老允许后,便站起来发问:“家老大人,我很小时就知道,蛊师有一转,二转等等之分,您能为我们详细讲述一下吗?”\n古月师点点头,摆手示意少年坐下:“蛊\nctx: 古月师点点头,摆手示意少年坐下:“蛊师一共有九大境界,从下到上,分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中又分初阶、中阶、高阶、巅峰四个小境界。你们刚刚成为\n\n### 五转\nkey: 五转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 6\nsince_ch: 0\ndrafts: пятый оборот ×2 | пятый ранг ×1 | пятый чжуань ×1\nctx: 来越稀薄,加上这些年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血脉后裔。古月一族后辈的资质是越来越弱了\nctx: 等资质,元海充足,是空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修行到五转。”\n“至于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族\nctx: 师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊师,但是五转、四转蛊师都有过。”\n少年们的耳朵都竖起来,双眼炯炯发亮地听着。\n许多人\n\n### 六转\nkey: 六转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 3\nsince_ch: 0\ndrafts: шестой оборот ×1 | шестой ранг ×1\nctx: 空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修行到五转。”\n“至于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊\nctx: 于六转向上的蛊师,每一个都是传奇,具体的我也不太清楚。我们古月一族,也没有出现过六转蛊师,但是五转、四转蛊师都有过。”\n少年们的耳朵都竖起来,双眼炯炯发亮地听着\nctx: 直修行到了五转蛊师的境界。要不是那个卑鄙无耻的魔头花酒行者偷袭的话,兴许能晋升成六转蛊师也说不定。唉......”\n说到这里,古月师深深一叹。\n讲台下,少年\n\n### 四转\nkey: 四转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 4\nsince_ch: 0\ndrafts: четвёртый оборот ×2 | четвёртый ранг ×1\nctx: 等资质,哪怕出现一位,都是整个家族的幸运。要细心关照,倾斜资源,十年左右就能成为四转蛊师,到那时便能竞争族长之位!\n也就是说,这古月漠北只要成长起来,就是今后古\nctx: 资质的占了几乎一半。\n“唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家族也没有出现几位四转强者,来增强血脉。四代族长是唯一的五转强者,结果却和花酒行者同归于尽,没有留下血\nctx: 一部分能侥幸突破到三转初阶。乙等资质,元海占据整个空窍的六七成,能修到三转,甚至四转。甲等资质,元海充足,是空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修\n\n### 一转蛊师\nkey: 一转蛊师\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 4\nsince_ch: 0\ndrafts: Мастер Гу первого ранга ×1 | гу-мастер первого оборота ×1 | гу-мастер первого ранга ×1 | заклинатель гу первого ранга ×1 | практик гу первого ранга ×1\nctx: 海。\n海水平滑如镜,呈现一片碧青之色,却又浓稠无比,带着铜的光泽。\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结,俗称青铜海。\n海面不到空窍的一半高度,只有四成四。这也是\nctx: 的生命潜能。\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫,也就是说,从此刻起,方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n空窍已开,再没有希望蛊汇入方源体内。\n方源收起心神,只觉得前方\nctx: “而你们在七天前的开窍大典中,都已经成功开辟了空窍,凝聚了真元海,如今已经都是一转蛊师了。”\n山寨中的学堂中,学堂家老正侃侃而谈。\n在他的对面,端坐着五十七位\n\n### 丁等\nkey: 丁等\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 4\nsince_ch: 0\ndrafts: уровень «дин» ×2 | дин ×1 | ранг Дин ×1 | талант низшего разряда ×1 | уровень Дин ×1\nctx: 漠北,元海六成六,可大力栽培。”\n这资质从上到下,分甲乙丙丁四等。\n一位丁等资质的少年,培养个三年,就能晋升成一转的资深蛊师,成为家族的基石。\n一位丙等\nctx: 脸色阴沉得很是难看。\n半个时辰之后,已有一半少年踏足过花海,涌现了不少丙等、丁等的资质,当然毫无资质的占了几乎一半。\n“唉,血脉越来越稀薄,加上这些年来,家\nctx: 方源顶着压力,继续往前走。\n“十步以下,是没有修行资质。十步到二十步之间,是丁等资质。二十步到三十步之间,是丙等资质。三十步到四十步,是乙等资质。四十步到五十步\n\n### 丙等\nkey: 丙等\ntype: title\norigin: both\nfreq: 23\nsince_ch: 0\nevidence: rank_grade:丙+等, formant_prefix:丙\ndrafts: уровень «бин» ×2 | бин ×1 | бин (уровень \"бин\") ×1 | класс «Бин» ×1 | класс Бин ×1 | ранг Бин ×1 | талант третьего разряда ×1 | третий ранг (бин) ×1 | уровень «бинь» ×1 | уровень Бин ×1\nctx: 压过自己这个亲哥哥。\n而至于自己的资质嘛......\n呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十\nctx: 呵呵,最高的只是个丙等罢了。\n命运总是爱开玩笑。\n一胎双胞,哥哥资质只是丙等,却独享天才之名十几年。弟弟默默无闻,反而有着甲等天资。\n开窍的结果,让族人\nctx: 真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声,方源心中冷笑着。\n难怪在测出自己的丙等资质后,会四面环敌,很长一段时间都受着苛刻、白眼、冷遇。\n身后弟弟方正越来越\n\n### 乙等\nkey: 乙等\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 10\nsince_ch: 0\ndrafts: уровень «и» ×2 | класс И ×1 | ранг И ×1 | талант второго разряда ×1 | уровень И ×1 | и ×1\nctx: 修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可\nctx: 。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可能性不大,极有可能就是甲等。”这一念生出,古月族长的嘴角不由地微微翘起,\nctx: 少年们隔岸看得目瞪口呆,学堂家老欢喜得大叫起来:“好,古月漠北,乙等资质,来这里,让我看看你的元海。”\n古月漠北便又回到学堂家老的身边,后者伸出\n\n### 甲等\nkey: 甲等\ntype: title\norigin: both\nfreq: 24\nsince_ch: 0\nevidence: rank_grade:甲+等\ndrafts: уровень «цзя» ×2 | класс «Цзя» ×1 | класс Цзя ×1 | ранг Цзя ×1 | талант первого разряда ×1 | уровень Цзя ×1 | цзя ×1 | цзя (уровень \"цзя\") ×1\nctx: 一年一度的开窍大典了,不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢?”\n“唉,希望有甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”\n“不错,白家\nctx: 不忘,或者力气大如成人等等天赋异禀的人,都有优秀的修行资质。\n“若是此子测出甲等资质,好生培养,也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质,日后定也能独当一面,成为\nctx: 面,成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧,乙等资质的可能性不大,极有可能就是甲等。”这一念生出,古月族长的嘴角不由地微微翘起,浮现出一抹微笑。\n旋即,咳嗽一\n\n### 三转蛊师\nkey: 三转蛊师\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 3\nsince_ch: 0\ndrafts: гу-мастер третьего ранга ×1 | гуши третьего оборота ×1 | мастер гу третьего уровня ×1 | мастер гу третьей ступени ×1\nctx: 的脸上不由地浮现出一层忧色。\n此子的资质极端出色,短短两年功夫,就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中,可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。\nctx: 根本就没有能力在危机重重的群山中穿梭,一头普通的山猪都能够要了我的性命。若能达到三转蛊师的修为,就有基本能力自保,在这方世界中跋山涉水了。”\n以五百年锻炼出来的魔道\nctx: 。\n一位乙等资质,就要呵护了。往往要作为未来的家老培养,六七年的功夫,能成为三转蛊师。\n至于甲等资质,哪怕出现一位,都是整个家族的幸运。要细心关照,倾斜资源,十"
|
||
} |