15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
15 lines
No EOL
5.5 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "inj-w1-D",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-03T23:45:52Z",
|
||
"prompt_tokens": 874,
|
||
"cached_tokens": 384,
|
||
"completion_tokens": 712,
|
||
"cost_usd": 0.000269,
|
||
"latency_s": 8.1,
|
||
"injection": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → чжэньюань ⟨проверить⟩\n元石 → первобытный камень\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n月光蛊 → Гу лунного света",
|
||
"user": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n 元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n 方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n 元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n 大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n 由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n 资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n 对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n 但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n 他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n 所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。",
|
||
"content": "Второй способ — вытягивать естественную силу из первобытных камней.\n\nПервобытный камень — это драгоценный дар природы. В нём сгущена природная чжэньюань, которую гу-мастер может поглощать.\n\nФан Юань, зажав камень в руке, безостановочно вытягивал из него природную чжэньюань, направляя её в апертуру, в море истинной ци.\n\nТонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень воды в море истинной ци Фан Юаня, заметно для глаза, неуклонно поднимался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. Достигнув этого уровня, подъём поверхности резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань уже не мог вместить больше чжэньюань. Таков был предел его посредственного таланта.\n\nОтсюда видно, сколь важна роль врождённого таланта в практике.\n\nЧем выше талант, тем больше чжэньюань помещается в апертуре, и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nДля Фан Юаня, чтобы очищать гу и закреплять достигнутое, приходилось поглощать первобытные камни, ведь естественное восстановление его чжэньюань не поспевало за той скоростью, с какой Гу лунного света изгонял её.\n\nНо для Фан Чжэна, обладателя таланта высшего класса, каждый час восполнял восемь процентов чжэньюань. За шесть часов он мог восстановить сорок восемь процентов от общего объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов изгонял лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней — он мог очищать гу без остановки, лишь изредка делая передышки, и через несколько дней успешно завершить очищение Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе, а в том, что талант здесь — главный фактор."
|
||
} |