books/gu-zhenren/bank-arbitration/fp-LF-w4-r2.json

{
 "tag": "fp-LF-w4-r2",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T02:25:21Z",
 "temperature": 0.4,
 "max_tokens": 16000,
 "extra_body": {
  "reasoning_effort": "low"
 },
 "prompt_tokens": 2311,
 "cached_tokens": 2304,
 "completion_tokens": 3467,
 "reasoning_chars": 7990,
 "cost_usd": 0.003028,
 "latency_s": 78.1,
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвой мандат — художественная редактура черновика со сверкой по исходнику:\n- Сверяй смысл черновика с исходным текстом (язык «zh»): исправляй искажения смысла, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом — переводчик мог передать выражение буквально (напр. поклон как «ударил головой»). Опирайся на исходник, но пиши по-русски, а не подстрочником.\n- Правь стиль: убирай кальки с языка «zh», канцелярит, лишние повторы, неестественные конструкции; пиши живым литературным русским. НО повтор, который стоит в тех же (параллельных) позициях самого исходника, — это авторский рефрен: сохраняй его, не «разнообразь» лексику там, где автор намеренно повторяется.\n- Имена собственные, термины и реалии передавай СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен): приводи любые расхождения к каноническим формам, склоняя по контексту; не придумывай иных вариантов их передачи.\n- Вёрстка: собирай повествование в естественные русские абзацы, НЕ копируя построчную разбивку исходника (в оригинале часто одно предложение — одна строка). Реплики прямой речи начинай с нового абзаца через тире «—». Максимума длины абзаца нет.\n- Сохраняй ПОЛНОТУ черновика: не выбрасывай и не добавляй предложения; не пересочиняй сцены.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ приводи к привычным читателю единицам (时辰 = 2 часа, 三个时辰 ≈ шесть часов; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%, а не «6,6»); СТИХИ и названия классики — по смыслу, не транслитерацией. Род и форму имён и терминов сверяй по глоссарию.\n- Хонорифики: keep. Баланс форенизация/доместикация: 0.60.\n\nВыведи ТОЛЬКО отредактированный текст перевода — без служебных преамбул, комментариев, пояснений, заметок о правках и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
  },
  {
   "role": "system",
   "content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 春秋蝉 → «Весенне-осенняя цикада»"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n　　也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n　　“不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？”可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。\n　　自己能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。\n　　而且他还身怀珍宝，并非一无所有。\n　　这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。\n　　他的记忆中存在着许许多多的宝藏，如今还没有人开启。存在着一个个的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。存在着无数的人影，有些是前辈隐修，有些是天俊奇才，有些人甚至没有出生呢。还存在着这五百年来，苦修的沉重经历，丰富的战斗经验。\n　　有了这些，无疑就掌握了大局和先机。只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采，完全不是问题，甚至能更进一步，冲击更高之境界！\n　　“那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。\n　　这么一想，就觉得千头万绪。\n　　思考了片刻，他的眉头越皱越深。\n　　五百年的时间，实在有些漫长。不说那些已经模糊的，想不起来的记忆。就是那些记着的宝藏密地、仙师机缘，虽然很多，但大多不是间隔十万八千里，就是需要在特定的时间才能开启。\n　　“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开，还没有踏上蛊师的修行之路，根本就是个凡人！必须得尽快修行，增长修为，赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处。”\n\n\nЧерновик перевода для редактуры:\n\nВесенне-осенняя цикада, возможно, была тем видом гу-червей, что можно использовать лишь единожды.\n\n«Но даже если она исчерпана, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел её создать, разве в этой не сумею?» — после мимолётного сожаления сердце Фан Юаня вновь захлестнула волна дерзновенной отваги.\n\nОн смог переродиться, и потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой платой.\n\nК тому же он владел истинным сокровищем, вовсе не был нищ.\n\nЭтим сокровищем были его пятисотлетние воспоминания и опыт.\n\nВ его памяти хранились бесчисленные клады, которые ещё никто не открыл. В ней жили великие события, позволявшие ему без труда постигать нити истории. В ней обитали бессчётные тени людей: одни — древние отшельники, другие — гении небесного таланта, а некоторые даже ещё не родились. В ней также сохранился тяжкий опыт многолетних упорных тренировок и богатейший боевой навык.\n\nОбладая всем этим, он без сомнения держал в руках и общую картину, и преимущество первого шага. Лишь действуй умело — и снова пройтись по миру, явить миру облик великого демона и злодея будет совсем не проблемой. А возможно, даже удастся шагнуть дальше, пробиться к высшим пределам!\n\n«Как же тогда действовать…» — Фан Юань, сохраняя трезвый рассудок, быстро совладал с чувствами и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.\n\nСтоило ему задуматься, как мысли запутались в тысячах нитей.\n\nПоразмыслив немного, он нахмурился всё глубже.\n\nПятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, что стёрлись и не всплывали в памяти; даже те запомнившиеся тайные сокровищницы и встречи с наставниками — хоть их и было много, но либо разделяли их десятки тысяч ли, либо открывались они лишь в строго определённое время.\n\n«Важнее всего — cultivation[1]. Ныне море истинной ци ещё не открыто, я не вступил на путь гу-мастера и сущий смертный! Нужно как можно скорее начать cultivate, преумножать силу и, опережая ход истории, захватывать преимущество и срывать все лучшие плоды».\n\n---\n[1] В тексте оригинала понятие «修行» (культивация, самосовершенствование) оставлено без перевода, как устоявшийся термин жанра. — Прим. перев."
  }
 ],
 "content": "Весенне-осенняя цикада, возможно, принадлежала к тому виду гу-червей, что можно использовать лишь единожды.\n\n«Но даже если она исчерпана, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел её создать — разве в этой не сумею?» — после мимолётного сожаления сердце Фан Юаня вновь захлестнула волна дерзновенных амбиций.\n\nОн смог переродиться, и потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой платой. К тому же он владел истинным сокровищем — не был нищ духом. Этим сокровищем были его пятисотлетние воспоминания и опыт.\n\nВ его памяти хранились бесчисленные клады, которых ещё никто не коснулся; хранились великие события, позволявшие без труда прослеживать нити истории; хранились бессчётные тени людей — древние отшельники, гении, отмеченные небесами, и даже те, кто ещё не появился на свет; хранился и тяжкий опыт полувекового упорного самосовершенствования, богатейший боевой опыт.\n\nОбладая всем этим, он без сомнения держал в руках и общую картину, и инициативу. Действуй умело — и снова пройти по миру, явив облик великого демона-злодея, будет совсем не трудно, а возможно, даже удастся шагнуть дальше, пробиться к высшим пределам!\n\n«Как же тогда действовать…» — Фан Юань, сохраняя трезвый рассудок, быстро совладал с чувствами и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.\n\nСтоило ему задуматься, как мысли запутались в тысячах нитей. Поразмыслив немного, он нахмурился всё сильнее. Пятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, что стёрлись и не всплывали в памяти, даже запомнившиеся тайные сокровищницы и встречи с наставниками-бессмертными — хоть их и было немало — либо разделялись десятками тысяч ли, либо открывались лишь в строго определённое время.\n\n«Важнее всего — совершенствование. Ныне море истинной ци ещё не открыто, я ещё не ступил на путь гу-мастера и остаюсь простым смертным! Нужно как можно скорее начать совершенствоваться, растить силу и, опережая ход истории, захватывать преимущество, срывая все лучшие плоды»."
}