18 lines
No EOL
6.1 KiB
JSON
Executable file
18 lines
No EOL
6.1 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "ds2-b4",
|
||
"model": "deepseek-v4-flash",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"effort": "low",
|
||
"ts": "2026-08-03T23:42:34Z",
|
||
"cap": 16000,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"prompt_tokens": 1198,
|
||
"cached_tokens": 1152,
|
||
"completion_tokens": 1216,
|
||
"cost_usd": 0.00035,
|
||
"latency_s": 13.2,
|
||
"content": "青茅山\tЦинмаошань\t98",
|
||
"reasoning_chars": 4067,
|
||
"system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
|
||
"user": "Термины книги:\n\n### 青茅山\nkey: 青茅山\ntype: place\norigin: both\nfreq: 7\nsince_ch: 0\nevidence: topo_suffix:山\ndrafts: Цинмаошань ×3 | гора Цинмао ×2\nctx: 这时,轰的一声,方源悍然自爆。\n......\n春雨绵绵,悄无声息地滋润着青茅山。\n夜已经深了,丝丝凉风吹拂着细雨。\n青茅山却不黑暗,从山腰至山脚,闪着\nctx: 春雨绵绵,悄无声息地滋润着青茅山。\n夜已经深了,丝丝凉风吹拂着细雨。\n青茅山却不黑暗,从山腰至山脚,闪着许多莹莹的微光,好像是披着一条灿烂的光带。\n这些\nctx: 这些光来源于一座座高脚吊楼,虽称不上万家灯火,却也有数千的规模。\n正是坐落在青茅山的古月山寨,给广袤幽静的山峦增添了一份浓郁的人烟气息。\n古月山寨的最中央,是\n\nДОПОЛНЕНИЕ К ФОРМАТУ (только для этого прогона): добавь ТРЕТЬЕ поле через табуляцию — твою уверенность в выбранном переводе ЧИСЛОМ от 0 до 100 (0 — наугад, 100 — абсолютно уверен). Пример: 师父\tнаставник\t85"
|
||
} |