29 lines
9.5 KiB
Text
29 lines
9.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Шурин… нет, господин Фэн» (в исходнике 妹夫 — муж младшей сестры, т.е. зять, а не шурин) | «самое большее за два-три дня» (исходник 最快 — «самое быстрое», инверсия) | «Мысль, настолько нелепая, что сама себя отвергала» (в исходнике мысль нелепа для НЕЁ САМОЙ, а не «отвергала себя»). ЯЗЫК: «словно сварил обычную сахарную дражину» (нет слова «дражина») | «почерневшие волосы побелели» (самопротиворечивый оборот) | «Даже пав духом в нижний мир» (ложная идиома: 魂归下界 — душа низвергнута, а не «пал духом») | «прорыв узкого места в совершенствовании» (канцелярит вместо «бутылочного горлышка»). ФОРМА: «— Пф!» (звукоподражание оформлено тире как реплика прямой речи).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 8
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 8
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лавки «Десяти сорок сокровищ»» (万宝楼 — «десять тысяч сокровищ», название искажено) | «В углу стояла Су Цинсюэ — в мыльной пене» (口吐白沫 — пена изо рта, не мыльная) | «В углу стояла» (в исходнике 墙角里…已然不成人形 — она не стоит, поза выдумана) | «До полной завершённости стадии цигун» (炼气境 — ступень закалки ци, «цигун» — реалия другого мира) | «Шурин... нет, господин Фэн» (妹夫 — зять) | «самое большее за два-три дня» (исходник 最快) | «Тайный канон Инь-Ян» (《阴阳天帝诀》 — «Тайный» выдуман, «Небесный Император» выпал) | «и думаешь тягаться со вторым рангом?» (в исходнике — «помышляешь СВАРИТЬ пилюлю второго ранга»). ЯЗЫК: «Мысленно принятое решенительние» (несуществующее слово) | «Уж вообразил ли этот никчёмный зять» (искажённая конструкция «уж не … ли») | «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» (английское слово в русском тексте) | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» (то же) | «погрузился духом в своё даньтянь» (рассогласование рода) | «Даже пав духом в нижний мир» (ложная идиома) | «В его теле парил не более чем с ладонь размером древний божественный треножник» (кривой порядок слов) | «этот никчёмный, днями и ночами используемый ею как источник силы, подобострастный приживала» (нагромождение причастного оборота внутри группы). ФОРМА: «все купленные снадобья "ингредиенты для пилюли закладки фундамента!» (вместо тире — оборванная кавычка) | «что способен на такое? — Этот пёс!» (реплика прямой речи вклеена в абзац повествования) | «— Пф!» (звук оформлен как реплика).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 7
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Шурин… нет, господин Фэн» (妹夫 — зять) | «самое большее за два-три дня» (исходник 最快 — «самое быстрое») | «ладонь без всякого предупреждения возникла в его поле зрения и стремительно увеличилась» (следом выпала строка исходника «噗！»). ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв барьера cultivation» (английское слово в русском тексте) | «Его cultivation, словно сорвавшийся с привязи скакун» (то же) | «а он вернул своё cultivation всего за два дня» (то же) | «так и остался незакрытыми» (рассогласование: глаза — остались) | «дальний передающий талисман, которыми род Су снабжал» (рассогласование: талисман — которым) | «чёрные волосы стали пёстро-седыми» (несуществующее слово-сращение) | «обратить миры и тьму областей себе на пользу» (бессвязная калька 诸天万界).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 7
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «пять сверкающих золотых даосских узора» (丹纹 — пилюльные узоры, не даосские) | «Цинь Фэна её слова не задели» (в исходнике 一脸不屑 — лицо, полное презрения; факт подменён) | «так и умер, не успев ничего понять» и «немой укор» (выдумка: 死不瞑目 — умер, не закрыв глаз) | «в его глазах застыла тревога вперемешку с неуверенностью» (исходник 闪烁着 — мерцала, «застыла» инвертирует). ТЕРМИН: «Никчёмный примак» при «этого никчёмного зятя» (одно 赘婿 передано двумя разными словами) | «владыка-бог вышних сфер» при «владыкой-богом вышних миров» (одно 上界 передано по-разному). ЯЗЫК: «пять сверкающих золотых даосских узора» (числовое рассогласование: пять узоров) | «с невероятной, но плавной, как течение воды, скоростью» (скорость не бывает плавной) | «добился в обратном порядке всего за двое суток» (бессмыслица на месте 修炼了回来) | «выказывать ему тройное почтение» (калька 礼敬三分) | «Мои слова всегда весомее девяти треножников» (непрозрачная калька идиомы 一言九鼎) | «с хирургической точностью рассёк Су Вэю горло» (анахронизм для регистра) | «мгновенно разросся и в мгновение ока обратился» (тавтология в одной фразе).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 7
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 6
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В углу стояла Су Цинсюэ — в мыльной пене» (口吐白沫 — пена изо рта) | «В углу стояла» (在墙角里…不成人形 — поза выдумана) | «До полной завершённости стадии цигун» (炼气境 — ступень закалки ци) | «Шурин... нет, господин Фэн» (妹夫 — зять) | «самое большее за два-три дня» (исходник 最快) | «Тайный канон Инь-Ян» (《阴阳天帝诀》 — «Тайный» выдуман, «Небесный Император» выпал) | «и думаешь тягаться со вторым рангом?» (в исходнике — «помышляешь сварить пилюлю второго ранга»). ЯЗЫК: «повёл эту силу на прорыв узлов cultivation» (английское слово в русском тексте) | «Его cultivation, словно сорвавшийся с цепи скакун» (то же) | «погрузился духом в своё даньтянь» (рассогласование рода) | «Даже пав духом в нижний мир» (ложная идиома вместо 魂归下界) | «В его теле парил не более чем с ладонь размером древний божественный треножник» (кривой порядок слов) | «этот никчёмный, днями и ночами используемый ею как источник силы, подобострастный приживала» (нагромождение оборота внутри группы). ФОРМА: «— Пф!» (звукоподражание оформлено тире как реплика прямой речи).
|