29 lines
6.4 KiB
Text
29 lines
6.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «эту женщину трогай» (в исходнике «别动» — не трогай, смысл перевёрнут) | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» (в исходнике «大幅» — значительно) | «хрупким, как рисовая бумага» (в исходнике «窗户纸» — оконная) | «Дай мне только добраться до тебя» (текст обрывается, весь финал фрагмента с поединком пропущен). ЯЗЫК: «дыхательние участилось» | «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» | «и смеет мной попрекать». ФОРМА: «"Слушаюсь, наследник. — Фэн-лао» (реплика открыта латинской кавычкой, закрытия нет) | «— Стойте! — чистый, но полный ледяного гнева женский голос» (чужая реплика влита в тот же абзац) | «Дай мне только добраться до тебя» (обрыв без знака препинания).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 6
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «духовное лоно Су Цинсюэ» (в исходнике «灵泉玉体» — тело-родник) | «у всех расширились зрачки» (в исходнике «眼瞳一缩» — сузились) | «уж он-то поиграет с тобой так, что я перестану быть Цао!» (клятва вывернута наизнанку) | «уже стояла высокая стройная фигура и медленно шла к нему» (стояла и шла одновременно). ЯЗЫК: «Пусть его cultivation и была наработана пилюлями» | «высшего ранга ранга сюань» | «жертвет скоростью» | «в владениях моего отца» | «смотрите, как этот наследник разнесёт вас одним ударом» (вы врагу, хотя рядом «ты») | «Каменный поток боевого тела». ФОРМА: «и она резко прикрикнула: — Я дочь Сюй Нина» (двоеточие и тире в строку) | «Предложил стоявший в стороне Фэн-лао.» (атрибуция отдельным абзацем с заглавной) | «жажда обладания. — Этот наследник сам с ней разберётся!».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 7
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «духовное лоно Су Цинсюэ» (в исходнике «灵泉玉体» — тело-родник) | «у всех перехватило дыхание» (в исходнике «眼瞳一缩» — сузились зрачки) | «особое боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» (уровень «玄级» пропущен). ЯЗЫК: «Холодная, отрешённая осанку» | «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» | «Каменный поток боевого тела» | ««Хрусть» — раздался хруст» | «этой руке ты не дорожишь» | «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» | «и смеет мной попрекать». ФОРМА: «— Фэн-лао, эту женщину не трогай, — Цао Ин облизнул губы» (запятая перед неречевой атрибуцией).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дай мне только добраться до тебя» (текст обрывается, весь финал фрагмента с поединком пропущен) | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» (в исходнике «大幅» — значительно) | «хрупким, как рисовая бумага» (в исходнике «窗户纸» — оконная) | «Взгляд Цао Ина мгновенно прикипел к ней» (реплика «嗯？» выпала). ЯЗЫК: «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» | «и смеет мной попрекать». ФОРМА: «Дай мне только добраться до тебя» (обрыв без знака препинания).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 7
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «духовное лоно Су Цинсюэ» (в исходнике «灵泉玉体» — тело-родник) | «у всех перехватило дыхание» (в исходнике «眼瞳一缩» — сузились зрачки) | «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» (уровень «玄级» пропущен). ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» | «Каменный поток боевого тела» | ««Хрусть» — раздался хруст» | «этой руке ты не дорожишь» | «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро» | «и смеет мной попрекать». ФОРМА: «— Фэн-лао, эту женщину не трогай. Я сам с ней разберусь!» с оторванной следом «Цао Ин облизнул губы, в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания.» (атрибуция вынесена в отдельный абзац).
|