29 lines
7.5 KiB
Text
29 lines
7.5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё море огня раскололось надвое!» (裂成了三瓣 — раскололось на три части) | «— Ладонь, Сжигающая Девять Небес!» (九天焚天掌 — «Ладонь девяти небес, сжигающая небо»; жгут не девять небес) | «Прояви снисхождение к прошлым заслугам» (看在往日的情分上 — ради прежней приязни, а не заслуг). ЯЗЫК: «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» (减免死罪 — смягчить смертный приговор; смерть не смягчают) | «Все, на кого она опиралась, — всё было сокрушено Цинь Фэном» (рассогласование «все… всё было»). ФОРМА: «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звукоподражание 扑通 оформлено как реплика с авторскими словами).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё море огня раскололось надвое!» (裂成了三瓣 — на три части) | «— Ладонь, Сжигающая Девять Небес!» (九天焚天掌 — «Ладонь девяти небес, сжигающая небо») | «Ради былых заслуг пощади нас» (情分 — прежняя приязнь, не заслуги) | «убив троих старейшин какой-то подозрительной дьявольской техникой» (выпало 不知从哪得来的 — «полученной неизвестно откуда») | «разорвал десяток огненных змей в клочья» (十数道 — больше десятка). ЯЗЫК: «Все, на кого она опиралась, — всё было сокрушено Цинь Фэном» (рассогласование) | «она считала, что обладает для мужчин смертоносным очарованием» (кривой порядок слов). ФОРМА: «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звукоподражание оформлено как реплика с авторскими словами).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ради прошлых заслуг, пощади нас» (情分 — прежняя приязнь, не заслуги) | «прикончив троих старейшин какой-то подозрительной дьявольской техникой» (выпало 不知从哪得来的) | «использовали как сосуд для циркуляции энергии» (炉鼎…采补 — котёл, из которого выкачивали энергию; «циркуляция» искажает). ЯЗЫК: «— Зачем умирающу это знать?» (несуществующая форма слова) | «гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно поглотил безграничный ужас» (порядок слов даёт обратное прочтение: гнев поглотил ужас). ФОРМА: «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звукоподражание оформлено как реплика).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «чтобы тот перепрыгнул сорок малых уровня» (三个小境界 — три малых уровня; число выдумано) | «Но успел он даже среагировать, как два тёмно-золотых дракона прорвались сквозь пламя» (потеряно «не»: в исходнике 还没等他做出反应 — не успел) | «Ради прошлых заслуг, пощади нас» (情分 — прежняя приязнь, не заслуги) | «прикончив троих старейшин какой-то подозрительной дьявольской техникой» (выпало 不知从哪得来的) | «использовали как сосуд для циркуляции энергии» (采补 — выкачивание, а не циркуляция). ЯЗЫК: «Что ж, я исполню твоё желанительние!» (несуществующее слово) | «— Зачем умирающу это знать?» (несуществующая форма) | «гнев в душе Су Цинсюэ мгновенно поглотил безграничный ужас» (порядок слов даёт обратное прочтение). ФОРМА: «"Ха-ха, мелкий ублюдок! ... стал непобедимым под небесами? Су Уши был выведен из себя настолько, что рассмеялся от ярости:» (прямая кавычка вместо тире, реплика слита с авторской речью) | «— Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы» (звукоподражание оформлено как реплика).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Ладонь, Сжигающая Девять Небес!» (九天焚天掌 — «Ладонь девяти небес, сжигающая небо») | «Прояви снисхождение к прошлым заслугам» (情分 — прежняя приязнь, не заслуги) | «Все, на кого она опиралась, все, кто был её защитой» (второе звено дописано, в исходнике одно 所有的依仗). ЯЗЫК: «Заручившись невесть откуда взявшейся еретической техникой» (заручаются поддержкой, а не техникой) | «чтобы молодой господин Цао Ин смягчил твою смерть» (减免死罪 — смягчить смертный приговор) | «Все, на кого она опиралась, все, кто был её защитой, — всё было сокрушено» (рассогласование «все… всё было»). ФОРМА: «Бух! — Вэнь Жу, ещё мгновение назад полная ядовитой злобы, вдруг подкосилась» (звук без открывающего тире, но с авторским тире — оформление реплики сломано) | «способная испепелить всё сущее. Грохот! Этот удар... и всё море огня раскололось на три части!» (отдельные строки исходника, включая «轰！», слиты в один абзац).
|