17 lines
6 KiB
Text
17 lines
6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кровь и огонь сплелись, крики убивали небо» (喊杀声震天 — боевые кличи сотрясали небо) | «но он посмел разрушить великий план — смерти он не стоит!» (死不足惜 — «его смерти не жаль», т.е. убить не жалко; смысл перевёрнут) | «высек огромный крестообразный меч-багрянец» (刀芒 — сияние клинков, никакого «багрянца»). ТЕРМИН: «сияние копья» против «меч-багрянец» (одно и то же 芒 передано двумя разными способами в одном тексте). ЯЗЫК: «бледный палечный импульс пронзил пустоту» (несуществующее слово «палечный») | «за его спиной непременно стоит сила, которую моё воображение не в силах охватить... Он делает ставку!» (сбой лица во внутренней речи: то «я», то «он»). ФОРМА: «— Бум!» (звукоподражание оформлено репликой с диалогическим тире, а тот же звук ниже дан без тире: «Бум!!!»).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «кровь и огонь сплелись, крики разили небо» (震天 — сотрясали небо) | «но раз он посмел разрушить великий план — смерть ему нипочём!» (死不足惜 — «убить его не жалко»; смысл перевёрнут) | «высек огромный крестообразный разрез меча» (刀芒 — сияние клинков) | «притянул её гибкую, как ивовый прут, тонкую талию» (в исходнике 柔若无骨 — «мягкую, будто вовсе без костей»; сравнение выдумано). ТЕРМИН: «сияние копья» против «крестообразного разреза» (одно 芒 передано по-разному) | «Моя духовная сила Цветочной богини» против «духовная сила пика Золотого ядра» (разные 灵蕴 и 灵力 слиты в один термин). ЯЗЫК: «белый палечный импульс пронзил пустоту» (несуществующее слово «палечный») | «не смогла скрыть — нежная белоснежная шея покрылась» (глагол остался без дополнения) | «— М-м… — Сопровождаемое сдавленным стоном, в тихой комнате температура резко поднялась» (причастие не к чему отнести) | «которую моё воображение не в силах охватить... Он делает ставку» (сбой лица во внутренней речи). ФОРМА: «— Бум! — Серебряный духовный щит высшего качества Сюань, продержавшись несколько мгновений» (звукоподражание оформлено как реплика с авторской ремаркой) | «— Нельзя больше тянуть! — ... — Это всё-таки столица государства Цинлун: чем дольше тянуть, тем больше перемен» (авторское пояснение отдано персонажу как прямая речь) | «— Цинь Фэн?! — ... — Как это возможно? Этот парень — в лучшем случае практик шестого уровня Золотого ядра» (внутренний монолог Цао Цюдао превращён в произнесённую вслух реплику).
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но лишь притворялся, что понимает» (потеряно «не» — в исходнике 装作不懂, притворялся, что НЕ понимает) | «Лю Сюань сражался сорок против двоих» (以一敌二 — один против двоих; число выдумано) | «крики убивали небо» (喊杀声震天 — кличи сотрясали небо) | «смерти он не стоит!» (死不足惜 — «убить его не жалко»; смысл перевёрнут) | «высек огромный крестообразный меч-багрянец» (刀芒 — сияние клинков). ТЕРМИН: «сияние копья» против «меч-багрянец» (одно 芒 передано двумя разными способами). ЯЗЫК: «Моё телосложенительние носит имя» (несуществующее слово) | «бледный палечный импульс пронзил пустоту» (несуществующее слово «палечный») | «которую моё воображение не в силах охватить... Он делает ставку!» (сбой лица во внутренней речи). ФОРМА: «"Почему? Голос Цинь Фэна был сиплым.» (прямая кавычка вместо тире, реплика слита с авторским текстом и не закрыта) | «— Бум!» (звук оформлен репликой, а ниже тот же звук без тире: «Бум!!!»).
|