29 lines
5.2 KiB
Text
29 lines
5.2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «обратились серебряным драконом в несколько десятков метров длиной» (в исходнике 数丈 — несколько чжанов) | «Увидев, что его слова задели Цинь Фэна за живое» (в исходнике — что его слова подействовали). ТЕРМИН: «Глава города Сюй, раз уж вы прибыли вместе» при «вся его былая важность градоначальника» | «Совершенствование Чжан Тяньчэ было всего на один малый уровень ниже» при «в сочетании с его культивацией седьмого слоя».
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды» (пропало 十几丈 — скольжение на десяток с лишним чжанов) | «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» (в исходнике — побледнел от ужаса, никакого отскока). ЯЗЫК: «Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос» | «можешь взять меня одного» | «В дворе воцарилась мёртвая тишина». ФОРМА: «затрясся от страха и сорвал голос.» | «зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал.» | «он поспешно добавил.» — везде точка вместо двоеточия перед репликой.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «заронило в сердце Сюй Нина сомнение» (в исходнике 退意 — желание отступить) | «ноги заскользили по земле назад, продрав в каменных плитах две глубокие борозды» (пропало 十几丈) | «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» (в исходнике — побледнел от ужаса). ЯЗЫК: «не помочь главе рода Чжану убрать его тело» | «серебристые волны духовой энергии» | «нефритовое тело духового источника» | «ощутимая, словно плоть» | «в душе его шевельнулось стыда» | «В дворе воцарилась мёртвая тишина».
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 4
|
||
Т4-ФОРМА: 3
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ноги заскользили по земле назад, проделав в каменных плитах две глубокие борозды» (пропало 十几丈) | «Сюй Нин в оцепенении отпрянул» (в исходнике — побледнел от ужаса). ЯЗЫК: «не помочь главе рода Чжану убрать тело» | «Сюй Нин затрясся от страха и сорвал голос» | «ощутимая, словно нечто плотское» | «В дворе воцарилась мёртвая тишина». ФОРМА: «затрясся от страха и сорвал голос.» | «зрачки Сюй Нина лихорадочно забегали, и он закричал.» | «он поспешно добавил.» — везде точка вместо двоеточия перед репликой.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 7
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «неужто вам совестно не помочь главе рода Чжану» (смысл вывернут) | «Всего сорок щелчок пальцем» | «заронило в сердце Сюй Нина сомненительние» (в исходнике 退意 — желание отступить) | «ноги заскользили по земле назад, продрав в каменных плитах две глубокие борозды» (пропало 十几丈) | «Сюй Нин в оцепенении отпрянул». ЯЗЫК: «сомненительние» | «не помочь главе рода Чжану убрать его тело» | «серебристые волны духовой энергии» | «нефритовое тело духового источника» | «ощутимая, словно плоть» | «в душе его шевельнулось стыда» | «В дворе воцарилась мёртвая тишина». ФОРМА: «"Глава рода Чжан! Сюй Нин, притаившийся в темноте за оградой» (прямая кавычка вместо тире, реплика слита с авторским абзацем).
|