29 lines
6.8 KiB
Text
29 lines
6.8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 7
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «наши три рода всё ещё могут даровать тебе место жертвователя» (эти слова в исходнике говорит Чжао Уцзи, он выпал совсем) | «у обоих расширились зрачки» (в исходнике зрачки сузились) | «Не волнуйся, вторая сестра» (二嫂 — невестка) | «Позвольте старому слуге помочь вам!» (Мэн Юэ говорит о себе 老夫, не 老奴) | «волна разрушительной, леденящей энергии» (холода в исходнике нет) | «единственный оставшийся в роде Цинь жертвователь рубежа Золотого ядра» (供奉 — не жертвователь) | «перед мёртвыми отцом и сыном рода Цинь» (父子 — отец и сыновья). ЯЗЫК: «эти врата вдруг содрогнулись — яростно, всем своим существом» | «Едва уловимый звук расколовшегося донёсся из тела Цинь Фэна» | «Не будь опасность всё ещё не миновала». ФОРМА: «но Цинь Фэн силой усадил его обратно: — Не нужно, жертвователь Мэн» (второй говорящий внутри чужого абзаца).
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «наши три семьи по-прежнему могут даровать тебе пост почётного старейшины» (эти слова в исходнике говорит Чжао Уцзи, он выпал совсем) | «оба изумлённо расширили глаза» (в исходнике зрачки сузились) | «волна разрушительного, ледяного дыхания» (холода в исходнике нет) | «Хватит болтовни» (в исходнике это авторская ремарка, а не реплика). ТЕРМИН: «Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» при «это третий молодой господин настоял на возвращении». ЯЗЫК: «Не будь опасность ещё не миновала» | «две душисто-ароматные лечебные пилюли» | «обратились в сокрушительные полотнища».
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «наши три клана всё ещё могут даровать тебе место приглашённого мастера» (эти слова в исходнике говорит Чжао Уцзи, он выпал совсем) | «волна разрушительной, леденящей энергии» (холода в исходнике нет) | «перед мёртвыми отцом и сыном рода Цинь» (父子 — отец и сыновья). ЯЗЫК: «у обоых сузились зрачки» | «эти врата вдруг содрогнулись — яростно, всем своим существом» | «Едва уловимый звук расколовшегося донёсся из тела Цинь Фэна» | «Не будь опасность всё ещё не миновала». ФОРМА: «но Цинь Фэн силой усадил его обратно: — Не нужно, приглашённый мастер Мэн» (второй говорящий внутри чужого абзаца).
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 8
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вторая сестра, будь спокойна» (二嫂 — невестка) | «по всем чудесным меридианам и восьми основным каналам» (奇经八脉 — один термин, раздвоен) | «Сородичи и стража пали десятками» (в исходнике — тяжёлые потери убитыми и ранеными, без числа). ЯЗЫК: «на тот нерушимый барьер cultivation» | «Сотни cultivators из объединённых войск трёх родов» | «Бутылочное горлышко между стадией Закладки Фундамента» | «так живо вьющимся по её поверхности, словно живой» | «он упал на чёрного юношу статного сложения» | «Этим чёрным юношей был не кто иной, как Цинь Фэн» | «проступла густая презрительная усмешка» | «позвольте старому мне помочь вам». ФОРМА: «Глава рода Чжао Чжао Уцзи также сурово прикрикнул:» (за двоеточием идёт реплика Мэн Юэ).
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сорок великие семьи — Хань, Чжао и Вэй» | «Цинь Фэн медлил ни мгновения» | «наши три семьи по-прежнему могут даровать тебе пост почётного старейшины» (эти слова в исходнике говорит Чжао Уцзи, он выпал совсем) | «оба изумлённо расширили глаза» (в исходнике зрачки сузились) | «волна разрушительного, ледяного дыхания» (холода в исходнике нет) | «Хватит болтовни» (в исходнике это авторская ремарка, а не реплика). ТЕРМИН: «Молодой господин! Это же три мастера Золотого ядра!» при «это третий молодой господин настоял на возвращении». ЯЗЫК: «исчерпав последнительние духовные камни» | «Не будь опасность ещё не миновала» | «две душисто-ароматные лечебные пилюли» | «обратились в сокрушительные полотнища». ФОРМА: «поднялась пилюля "вся из червонного золота» (прямая кавычка вместо тире, вставка не закрыта, абзацы слиты).
|