1 line
No EOL
6 KiB
JSON
1 line
No EOL
6 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "123f006d3dd5", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Это Хо Цзунь, генерал Сяоци» — 骠骑将军 читается «пяоци», «Сяоци» это выдуманное имя титула | «ныне он уже прибился к школе левого канцлера Цао Цюдао» — 投入…门下 значит перейти в свиту, под начало, а не в «школу» | «с размаху ударил его ногой по колену» — в исходнике 一脚踹在了他的腿上, по ноге; ниже сам Линь Сю говорит «сломал мне ногу» | «в неуловимом для посторонних миге она едва заметно кивнула» — 在无人察觉的角度 это «под углом, незаметным для других», подменено на время. ТЕРМИН: «сначала приклеил отцу ярлык „разбитого полководца“» — цитата отсылает к словам Хо Цзуня, но в его реплике сказано «потерпел поражение у заставы Лулун и был разбит», формулы «разбитый полководец» там нет, кавычки повисают. ЯЗЫК: «На словах он «мёртвым прощаются обиды», но сначала приклеил отцу ярлык» — фраза без сказуемого при «он», цитата вставлена в позицию, где нужен глагол.", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-07"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "1028e89acf97", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Он, прихрамывая и спотыкаясь, бросился к ней» — в исходнике 连滚带爬地扑了过去, «кубарем и ползком»; у него только что перебита нога, ходить он не может. ТЕРМИН: «Этот молодой господин как-никак достиг третьей ступени Золотого ядра» — 世子殿下 в соседних фразах передан как «наследник Увэйского хоу», здесь вдруг «молодой господин». ЯЗЫК: «искалечил ногу Линь Сю — наследнику Увэйского хоу!» — приложение в дательном падеже при родительном «Линь Сю» | «Раздался отчётливый, хрустальный звук перелома» — «хрустальный звук перелома» не сочетается, 清脆 это звонкий | «а мёртвые превыше всего» — калька с 死者为大, по-русски так не говорят.", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "agent-07"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "7d0258aec0", "sig": "8033bbd9acf6", "decoy_from": "R2", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «сорок из знатных отпрысков поспешил с доносом» — в исходнике 一名权贵子弟, один | «Этот Цинь Фэн признаёт законов» — потеряно отрицание, 目无法纪 значит «ни во что не ставит закон», смысл вывернут | «Это Хо Цзунь, генерал Сяоци» — 骠骑将军 читается «пяоци» | «ныне он уже прибился к школе левого канцлера Цао Цюдао» — 门下 это свита, подчинение, не «школа» | «с размаху ударил его ногой по колену» — 一脚踹在了他的腿上, по ноге, дальше сам Линь Сю говорит «сломал мне ногу» | «в неуловимом для посторонних миге она едва заметно кивнула» — 在无人察觉的角度 это «под незаметным для других углом». ТЕРМИН: «сначала приклеил отцу ярлык „разбитого полководца“» — в реплике Хо Цзуня сказано «и был разбит», формулировки «разбитый полководец» нет, цитата не на что опереться. ЯЗЫК: «В следующее мгновенительние она раскрыла алые губы» — несуществующее слово | «сорок из знатных отпрысков поспешил» — рассогласование числительного со сказуемым | «Этот Цинь Фэн признаёт законов» — родительный падеж без отрицания, управление сломано | «На словах он «мёртвым прощаются обиды», но сначала приклеил» — при подлежащем «он» нет сказуемого. ФОРМА: «\"А я всё равно буду говорить, что ты мне сделаешь?» — реплика открыта прямой машинописной кавычкой и не закрыта, тогда как все прочие реплики оформлены тире | «вся ваша семейка — отбросы… Линь Сю, словно бешеная собака, разразился потоком проклятий» — прямая речь и авторский текст слиты в один абзац без всякого разделителя.", "errors": 13, "slot": 3, "judge": "agent-07"}} |