29 lines
8 KiB
Text
29 lines
8 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «надменный, никого не ставящий ни во что», а не «непобедимый». ЯЗЫК: «Цао Ин на своём изувеченном, залитом кровью лице расцвёл болезненной, исступлённой радостью» — рассогласование управления, человек не «расцветает на своём лице» | «и даже — ту горделиво вознесённую резиденцию левого канцлера, теперешнего девятого слоя закладки фундамента, пожалуй, будет мало!» — конструкция разваливается, родительный падеж повисает без опоры. ФОРМА: «— А что до той паршивой резиденции левого канцлера… — Едва прозвучали эти слова, как его нога» — авторская речь после тире начата с прописной буквы и не является атрибуцией реплики.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в глазах тех шакалов, что давно точили зубы, — уже грозная военная семья, а жирный кусок» — потеряно отрицание, в исходнике 便不再是威震一方的将门，而是一块…肥肉, «уже НЕ грозная военная семья»; смысл вывернут наизнанку | «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — 不可一世 это «надменный, ни с кем не считающийся» | «берегли его, никчёмного младшего брата, как зеницу ока.» — выброшено 百般呵护, «всячески холили и лелеяли». ТЕРМИН: «Нынешний дом Цинь — это готовая рухнуть башня» — тот же 秦家 во всём тексте «род Цинь», здесь вдруг «дом Цинь». ЯЗЫК: «из поколения в поколенительние охранявшая рубежи» — несуществующее слово | «Цао Ин всем своим размозжённым, кровавым лицом разразился исступлённой, болезненной радостью» — «лицом разразился радостью» не по-русски | «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярит на месте 因果 | «весь род его положу до седьмого колена» — смешение идиом, «до седьмого колена» о предках, а не о вырезании рода. ФОРМА: «"Три месяца назад вторглось государство Инь, граница взмолилась о помощи!» — реплика открыта прямой машинописной кавычкой и не закрыта, тогда как все прочие реплики оформлены тире | три отдельные реплики исходника (“就在三个月前…”, “你父亲秦问天…”, “这一战极其惨烈…”) слиты в один абзац | «…дорожит родным родом Цинь! Цао Ин, словно ухватившись за последнюю соломинку, затараторил:» — отдельные абзацы исходника склеены в один блок.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 это «надменный, никого не признающий», не «непобедимый». ЯЗЫК: «у заставы Лулунгуань у него произошла великая битва с армией Инь» — «у… у него произошла битва» ломает управление, битва происходит не «у него» | «у заставы Лулунгуань» — 关 в «Лулунгуань» и есть «застава», получилась «застава Лулун-застава». ФОРМА: «— Что?! — Лицо Цинь Фэна мгновенно омрачилось» — авторская речь после тире начата с прописной буквы | «затараторил:\n— Ещё три месяца назад государство Инь вторглось… пали на поле брани!» — три отдельные реплики исходника слиты в один абзац.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший поражений наследник левого канцлера» — 不可一世 значит «надменный, ни с кем не считающийся». ЯЗЫК: «положение — яйцо на краю пропасти!» — идиома 危如累卵 переврана в несуществующее по-русски выражение | «объятый бесконечным ужасом и нежеланием мириться с поражением» — канцелярская калька на месте 不甘 | «Теперешнего девятого уровня закладки фундамента — пожалуй, будет мало!» — обрубок фразы, родительный падеж не к чему прицепить. ФОРМА: «— А что до той паршивой резиденции левого канцлера… — Едва прозвучали эти слова, как его нога» — авторская речь после тире с прописной буквы и без атрибуции речи.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «этот не знавший преград наследник левого канцлера» — 不可一世 это «надменный, никого не ставящий ни во что» | «берегли его, никчёмного младшего брата, как зеницу ока.» — выброшено 百般呵护, «всячески холили и лелеяли». ТЕРМИН: «Нынешний дом Цинь — это готовая рухнуть башня» — во всём остальном тексте 秦家 передаётся как «род Цинь». ЯЗЫК: «Цао Ин всем своим размозжённым, кровавым лицом разразился исступлённой, болезненной радостью» — «лицом разразился радостью» не по-русски | «то и причинно-следственную связь надлежит принять на себя» — канцелярит на месте 因果 | «весь род его положу до седьмого колена» — смешение идиом, «до седьмого колена» относится к предкам. ФОРМА: «затараторил:\n— Три месяца назад вторглось государство Инь… пали на поле брани!» — три отдельные реплики исходника слиты в один абзац.
|