17 lines
6.6 KiB
Text
17 lines
6.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «хруст ломающихся рёбер был отчётливо слышен» — в исходнике 胸骨寸寸碎裂, грудина, а не рёбра | «даже великий мастер обители Цзыфу» — 紫府境 это ступень культивации, а не обитель | «мастер инской школы двуручных клинков» — 双刀流 это стиль парных клинков, а не двуручных | «Это лишь вопрос вежливости!» — 礼尚往来 значит «долг платежом красен», ответный удар, а не вежливость | «Ха-а-а! Юань Цяньцзюэ в ярости обрушил удар» — на месте 轰——！ (грохот) появился выкрик | «давно прославленный в Инго мастер, старейшина уровня грандмастера» — 成名已久的宗师级人物, «старейшина» выдумана | ТЕРМИН: «оказался хозяином столичной «Баошу», самим мастером Лю Сюанем» — 万宝楼 превращено в несуществующее «Баошу» | ЯЗЫК: «Бэймин Шо, будто получив удар тяжёлым молотом, — грудь его резко вдавилась» — деепричастный оборот повисает без сказуемого | «Но, к всеобщему изумлению, Цинь Фэн лишь покачал головой» — нужно «ко всеобщему» | ФОРМА: «Бэймин Шо в ужасе, в последний миг лишь успел скрестить два клинка ... ворвалась в тело Бэймин Шо.» — пять абзацев исходника слиты в один | «Хлюп! На горле Бэймин Шо расцвела кровавая линия ... жизнь оборвалась.» — восемь абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 5
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже великий мастер обители Цзыфу» — 紫府境 это ступень культивации, а не обитель | «мастер инской школы двуручных клинков» — 双刀流 это стиль парных клинков | «Это лишь вопрос вежливости!» — 礼尚往来 значит «долг платежом красен», ответный удар | ТЕРМИН: «разнёсся над всем тренировочным полем» и «весь столичный тренировочный плац погрузился в мёртвую тишину» — 演武场 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «Юань Цяньцзюэ — сильнейший пика Золотого ядра!» — рассогласованная конструкция | «впившись взглядом в внезапно появившегося старца» — нужно «во внезапно» | «он взметнул серебряный щит, заслонив его» — неясно, кого заслонил: щит или Цинь Фэна | «в её холодных глазах-фениксах» — калька, по-русски так не пишут | «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» — нужно «ко всеобщему» | ФОРМА: «проревел:» и следом «— Мальчишка, я ученик Обители Юньтянь!» — реплика приклеена к ремарке без отбивки, тогда как все прочие реплики в тексте отбиты пустой строкой
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 7
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Но Цинь Фэн и думал ослаблять убийственный настрой» — выпало отрицание, смысл перевёрнут (可秦风，却杀意丝毫未减) | «он лишь успел скрестить сорок клинка» — в исходнике 将双刀交叉, два клинка | «даже великий мастер обители Цзыфу» — 紫府境 это ступень культивации, а не обитель | «мастер инской школы двуручных клинков» — 双刀流 это стиль парных клинков | «Это лишь вопрос вежливости!» — 礼尚往来 значит «долг платежом красен» | ТЕРМИН: «разнёсся над всем тренировочным полем» и «весь столичный тренировочный плац» — 演武场 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «успел скрестить сорок клинка» — мусорное «сорок» и рассогласование | «пришло чудовищное давленительние, от которого у всех перехватило дыхание» — несуществующее слово | «Юань Цяньцзюэ — сильнейший пика Золотого ядра!» — рассогласованная конструкция | «впившись взглядом в внезапно появившегося старца» — нужно «во внезапно» | «он взметнул серебряный щит, заслонив его» — неясная референция | «в её холодных глазах-фениксах» — калька | «Но к всеобщему изумлению Цинь Фэн лишь покачал головой» — нужно «ко всеобщему» | ФОРМА: «Мгновение "и остриё копья уже здесь!» — кавычка вместо тире | «Мгновение "и остриё копья уже здесь! Бэймин Шо в ужасе замер.» — два абзаца исходника слиты в один | «проревел:» и следом «— Мальчишка, я ученик Обители Юньтянь!» — реплика приклеена к ремарке без отбивки, при том что прочие реплики отбиты пустой строкой
|