29 lines
5 KiB
Text
29 lines
5 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя торопливые шаги разорвали тишину» — в исходнике 半个时辰 = час | «Дай мне сорок дней» при 给我七天时间, тут же противоречит собственное «За семь дней я непременно верну тебе твою красоту» | ЯЗЫК: «у неё действительно особое телосложенительние» — несуществующее слово | «весь твой род Сюй будет вырезан под корень — ни курицы, ни собаки останется» — выпало отрицание | «ключом к прорыву его瓶颈 на стадии Золотого ядра» — непереведённые иероглифы в русском тексте | «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — рассогласование | ФОРМА: «а особенно поражала грудь "такая округлость, что» — кавычка вместо тире | «Полчаса спустя ... лишь пара глаз — холодных, но с оттенком растерянности — смотрела наружу.» — четыре абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Полчаса спустя торопливые шаги разорвали тишину» — 半个时辰 = час | ЯЗЫК: «ключом к прорыву его瓶颈 на стадии Золотого ядра» — непереведённые иероглифы в русском тексте | «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!» — рассогласование
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «убиты тем самым зятем-приживалкой из рода Су» и «Какая-то мелкая приживалка» против «Один лишь приживала ни за что не обладал бы такой силой» — 赘婿 передан то женским, то мужским словом | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживалка посмел тронуть женщину» — рассогласование по роду
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дайго государства Цинлун!» — 帝都 значит «имперская столица», а не имя собственное | ТЕРМИН: «зятем-приживалкой из рода Су» и «Какая-то мелкая приживала посмела» против «Один лишь приживала ни за что не обладал бы» — 赘婿 передан непоследовательно | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживала посмела тронуть женщину» — женский род о мужчине, рассогласование | «ключом к прорыву его узкого места на стадии Золотого ядра» — калька «bottleneck», канцелярит | ФОРМА: «„Так это Тело Сокровенной Инь!“ — Цинь Фэн понял всё. Тело Сокровенной Инь — редчайшее в мире телосложение» — реплика-мысль и три отдельных абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «несколько охранников рода Су, окружив женщину, поспешно провели её во двор» — в исходнике 徐家护卫, стража рода Сюй | ТЕРМИН: «— Молодой господин.» об обращении к Цао Ину (世子) и «— Молодой господин... разве вы не гнушаетесь» об обращении к Цинь Фэну (公子) — два разных титула слиты в один | «зятем-приживалкой из рода Су» против «Один лишь приживала ни за что не обладал бы» | ЯЗЫК: «Какая-то мелкая приживала посмел тронуть женщину» — рассогласование по роду | «ключом к прорыву его узкого места на стадии Золотого ядра» — калька «bottleneck» | ФОРМА: «— Так это Тело Изначальной Инь!» — внутреннее осознание (秦风心中了然) оформлено репликой с тире
|