17 lines
8.6 KiB
Text
17 lines
8.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он так долго был в тупике на четвёртом ранге — теперь появилась надежда!» — в исходнике 四品瓶颈, барьер ПЕРЕД четвёртым рангом, сам он третьего ранга | ТЕРМИН: «— Лейб-гвардия, слушай мой приказ!» против «императорские гвардейцы, несшие охрану, остолбенели» — один 御林军 назван по-разному | ЯЗЫК: «лишь собственными силами вырвать с корень такое огромное дерево» — «с корень» вместо «с корнем», рассогласование | ЯЗЫК: «Кровавая Пилюля Конденсации Зверя» — «конденсация» здесь калька с 凝, для названия пилюли по-русски не пишут | ФОРМА: «Холодные слова не вызвали у Лю Сюаня ни капли унижения... Какое право он имеет просить в наставники» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Генерал Хо, похоже, ваши сограждане нас не жалуют... Уж не желает ли ваша держава... Тогда дело не ограничится уступкой земель» — три отдельные реплики исходника (“霍将军…” / “莫非贵国…” / “我瀛国大军…”) слиты в одну
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 7
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 7
|
||
Т2-ФОРМА: 4
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Холодные слова унизили Лю Сюаня, а лишь вогнали в ещё больший стыд» — инверсия, в исходнике 并未让柳玄感到丝毫羞辱 («ничуть не унизили») | ВЕРНОСТЬ: «провожаемое яростью и унижением сорок горожан» — в исходнике 万民, десятки тысяч, а не «сорок» | ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн опустился на колени» — в исходнике 盘膝而坐, сел скрестив ноги, а не на колени | ВЕРНОСТЬ: «в любой момент они перешагнут Лунлунскую заставу» — застава 卢龙关, Лулун, имя искажено | ВЕРНОСТЬ: «крики ярости, стоны боли и детский плач» — «детский» выдуман, в исходнике 哭喊声、惨叫声、怒骂声 | ВЕРНОСТЬ: «Отменная работа!» — такой реплики в исходнике нет, выдумка | ВЕРНОСТЬ: «Под сотнями горящих ненавистью взглядов» — в исходнике 无数百姓, бесчисленных, «сотнями» занижает | ТЕРМИН: «Императорская гвардия, слушай приказ!» против «обдали сердца стражников могильным холодом» — один 御林军 назван по-разному | ЯЗЫК: «имел высокое положенительние» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «Холодные слова унизили Лю Сюаня, а лишь вогнали» — конструкция «а лишь» без отрицания рассогласована | ЯЗЫК: «яростью и унижением сорок горожан» — рассогласование числительного с существительным | ЯЗЫК: «его ещё не до конца схлывшая опухоль на лице» — «схлывшая» не существует в русском | ЯЗЫК: «Императорские гвардейцы жгло нестерпимым позором» — рассогласование падежа подлежащего | ЯЗЫК: «хлестало каждого жителя Цинлуна пощёчиной страшнее удара ладони» — бессмыслица, пощёчина и есть удар ладони | ЯЗЫК: «осклабился улыбкой, в которой было больше собачьей покорности, чем у самого пса» — хромое сравнение, сопоставляются улыбка и пёс | ФОРМА: «"Для своих лет ты едва сумел коснуться порога алхимика третьего ранга... Холодные слова унизили Лю Сюаня» — реплика открыта прямой кавычкой вместо тире, кавычка не закрыта, прямая речь слита с авторской | ФОРМА: «За стенами столицы тоскливо завывал ночной ветер... замерла прямо перед тигром» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Генерал Хо, похоже, ваши подданные не слишком-то нам рады. Или ваша держава не хочет мира... вы уже не отделаетесь!» — три отдельные реплики исходника слиты в одну | ФОРМА: «Сверкающая сталь клинка... Людей рубили наземь одного за другим, кровь струилась рекой.» — четыре абзаца исходника сбиты в один блок
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн опустился на колени» — в исходнике 盘膝而坐, сел скрестив ноги, а не на колени | ВЕРНОСТЬ: «в любой момент они перешагнут Лунлунскую заставу» — застава 卢龙关, Лулун, имя искажено | ВЕРНОСТЬ: «крики ярости, стоны боли и детский плач» — «детский» выдуман, в исходнике 哭喊声、惨叫声、怒骂声 | ВЕРНОСТЬ: «Отменная работа!» — такой реплики в исходнике нет, выдумка | ВЕРНОСТЬ: «Под сотнями горящих ненавистью взглядов» — в исходнике 无数百姓, бесчисленных, «сотнями» занижает | ТЕРМИН: «Императорская гвардия, слушай приказ!» против «обдали сердца стражников могильным холодом» — один 御林军 назван по-разному | ЯЗЫК: «его ещё не до конца схлывшая опухоль на лице» — «схлывшая» не существует в русском | ЯЗЫК: «Императорские гвардейцы жгло нестерпимым позором» — рассогласование падежа подлежащего | ЯЗЫК: «хлестало каждого жителя Цинлуна пощёчиной страшнее удара ладони» — бессмыслица, пощёчина и есть удар ладони | ЯЗЫК: «осклабился улыбкой, в которой было больше собачьей покорности, чем у самого пса» — хромое сравнение, сопоставляются улыбка и пёс | ФОРМА: «За стенами столицы тоскливо завывал ночной ветер... замерла прямо перед тигром» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Генерал Хо, похоже, ваши подданные не слишком-то нам рады. Или ваша держава не хочет мира... вы уже не отделаетесь!» — три отдельные реплики исходника слиты в одну | ФОРМА: «Сверкающая сталь клинка... Людей рубили наземь одного за другим, кровь струилась рекой.» — четыре абзаца исходника сбиты в один блок
|