17 lines
6.1 KiB
Text
17 lines
6.1 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «отшатнулся на сорок шага» — в исходнике 倒退了两步 (на два шага) | «перед нами простая пилюля сохранения молодости» — потеряно отрицание, исходник 这不是普通的驻颜丹 | «вдребезги разнеся отличный стол из золотистого тикового дерева» — в исходнике 金丝楠木 (золотистый наньму), тик выдуман | «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла.» — выпало 又是一声响亮的耳光 (ещё одна звонкая пощёчина) | «Хо Цзуня прошиб холодный пот. Он и представить не мог» — выпало 浑身一颤 (весь содрогнулся) | «Сам напрашивается на унижение!» и далее сразу «Хо Цзунь свирепо сверкнул глазами» — выпала отдельная строка исходника 轰！. ЯЗЫК: «отшатнулся на сорок шага» — рассогласование числительного с существительным | «в его глазах загорелись исступленительние и благоговение» — несуществующее слово | «от которых со свистом пошёл раздирающий металл и камень ветер» — кривой порядок слов | «от его удара воздух жалобно взорвался!» | «как дохлую собаку, вырубили в отключку». ФОРМА: «выкрикнул в сторону Лю Сюаня: "Невозможно! Мастер Лю, вы, верно, ошиблись?» — прямая кавычка, реплика не закрыта и не вынесена в отдельный абзац, тогда как весь прочий диалог оформлен через тире | «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла.» — звукоподражание оформлено как реплика с атрибуцией | «Шлёп! — чистейший звук пощёчины» / «— Шлёп!» / «Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!» — три разных оформления одного и того же звука.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вдребезги разнеся отличный стол из золотистого тикового дерева» — в исходнике 金丝楠木 (наньму), тик выдуман | «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла.» — выпало 又是一声响亮的耳光 | «Хо Цзуня прошиб холодный пот. Он и представить не мог» — выпало 浑身一颤 | «Сам напрашивается на унижение!» и сразу «Хо Цзунь свирепо сверкнул глазами» — выпала строка 轰！. ЯЗЫК: «от которых со свистом пошёл раздирающий металл и камень ветер» | «от его удара воздух жалобно взорвался!» | «как дохлую собаку, вырубили в отключку». ФОРМА: «— Шлёп! — вторая щека Хо Цзуня симметрично заплыла.» — звук оформлен как реплика с атрибуцией | «Шлёп! — чистейший звук пощёчины» / «— Шлёп!» / «Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!» — одно звукоподражание оформлено тремя разными способами.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «как бы ни была сокрушительна мощь его техники» — в исходнике 枪芒如何霸道 (копьё), конкретный образ выброшен | «самый гордый ученик левого канцлера» — в исходнике 最得意的门生 (самый любимый ученик), а не «гордый». ТЕРМИН: «Пять дань-узоров на ней образовались сами собой» | «пилюля сохранения молодости совершенного качества» — 丹 в одном тексте то калькой «дань-», то «пилюля». ЯЗЫК: «青紫交加, точёная свиная голова» → «чернея и багровея, — точёная свиная голова» — «точёная» о распухшем лице, так не пишут | «Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной» — сломанная конструкция без сказуемого | «— Люди, унесите генерала Хо» — «Люди» как обращение по-русски не употребляется. ФОРМА: «— Хш-ш-ш—» и «— Шлёп!» с диалогическим тире при «Шлёп—!» и «Шлёп! Шлёп! Шлёп! Шлёп!» без него — звук оформлен как прямая речь и непоследовательно | «— Генерал Хо. Слова мастера Лю Сюаня, ты ведь расслышал?» — запятая разрывает подлежащее и сказуемое | «Он и подумать не мог, что наступит на такую железную плиту. / — Не пора ли исполнить условия пари?» — реплика Цинь Фэна приклеена к абзацу о Хо Цзуне, атрибуция сбита.
|