47 lines
2.4 KiB
Text
47 lines
2.4 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 0
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 1
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но ничуть смутился» — пропущено «не», смысл инвертирован (в исходнике 却丝毫不慌, «нисколько») | «поистине сорок раз заслуживаешь смерти» — выдуманное число вместо устойчивого «тысячу раз/万死». ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник», а чуть дальше «духовное тело Цинсюэ» — одно и то же тело названо по-разному. ЯЗЫК: «выраженительние лица» — несуществующее слово. ФОРМА: «"Ну что, наконец-то вернулись?» — реплика открыта прямой кавычкой, без тире, в отличие от всего остального текста.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «этот ничтожество так вырос» — рассогласование рода («это ничтожество», средний род).
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 0
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ:
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «пилюлю совершенного заложения фундамента» рядом с «на третьем уровне закладки фундамента» в одной фразе — разнобой названия. ЯЗЫК: «словно догадавшись о чём-то, на её лице» — оборванный синтаксис, потерян субъект действия.
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 0
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник», позже «духовное тело Цинсюэ» — разнобой названия одного тела.
|