47 lines
1.6 KiB
Text
47 lines
1.6 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всего на сорок малый уровень ниже» (в оригинале разница на одну малую ступень, не сорок) | ЯЗЫК: «лишь одно желанительние — отступить» (несуществующее слово вместо «желание») | ЯЗЫК: «таиться дальше было смысла» (пропущено «не», конструкция аграмматична) | ФОРМА: «"Глава рода Чжан! Сюй Нин» (реплика открыта кавычкой, не закрыта, слита с авторской речью в один абзац)
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 0
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 0
|
||
Т4-ФОРМА: 0
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 0
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 0
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 0
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: —
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 0
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «Он, городской правитель Тяньянчэна» (везде в тексте тот же титул Сюй Нина передан как «градоначальник»)
|