1 line
No EOL
7.3 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.3 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "debb2c1aef", "sig": "7ce8559d9b35", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Раз всем так любопытно, — Цинь Фэн скользнул взглядом по Хо Цзуню» — выброшено обращение, с которого начинается реплика: 「公主殿下，既然诸位都这么想看」 | ВЕРНОСТЬ: «ты будешь виновен в дерзком обмане государыни» — 欺君罔上 это обман ГОСУДАРЯ, монарха; в тексте правит император (青龙国皇室), «государыня» подменяет лицо | ЯЗЫК: «Сыновья и отпрыски знатных родов вокруг одобрительно закивали» — тавтология: отпрыски и есть сыновья | ЯЗЫК: «что прибавлял совершенствования и продлевал жизнь» — «прибавлять совершенствования» по-русски не строится | ЯЗЫК: «Слыхано, что рецепт Пилюли Сохранения Юности давно утрачен» — «слыхано» живёт только в обороте «где это слыхано», как ввод предложения не употребляется | ФОРМА: «...осторожно открыла шкатулку. / В воздухе тотчас разлилось чистое благоухание жизни» и «Он поспешно проник тонкой нитью духовного чутья внутрь пилюли — и разум его словно расколола вспышка молнии» — выброшены отдельные строки исходника 嗡。, 唰！ и 轰！ | ФОРМА: «Под взорами всех собравшихся Лю Сюань неторопливо поднялся и шагнул вперёд. Сперва он бросил взгляд... Он взял пилюлю из шкатулки... Дальнейшая проверка излишня.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один, и так по всему тексту", "errors": 7, "slot": 1, "judge": "agent-08"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "debb2c1aef", "sig": "59deb6ca3741", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «К чему гадать, дорог он или дешёв?» — 何须在意礼物贵贱 значит «зачем придавать значение цене подарка»; гадать никто не собирается, цена видна | ВЕРНОСТЬ: «мгновенно утратили всякое достоинство» — 失去了矜持 это «утратили сдержанность, чопорность», а не достоинство | ЯЗЫК: «Словно заметив «затруднительное положение» Цинь Фэна, холодный голос Хуанфу Юйсян прозвучал вновь» — деепричастие повисло: заметил, выходит, голос | ЯЗЫК: «который увеличивает cultivation и продлевает жизнь» и «Для женщин cultivation можно тренировать постепенно» — английское слово латиницей посреди русского текста | ЯЗЫК: «— Слепой ничтожество.» — рассогласование по роду (слепое ничтожество) | ЯЗЫК: «С этими словами весь пир взорвался.» — «с этими словами» требует говорящего, здесь оборот повис на «пире» | ФОРМА: «— Всё пропало! — Сюй Вань слегка помрачнела, её нефритовые пальцы незаметно сжались в кулаки под рукавами.» — после реплики через тире идёт не речевой глагол, а отдельное действие, реплика склеена с ремаркой не по правилу", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "agent-08"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "debb2c1aef", "sig": "529f01d5819f", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «на поверхности которой ясно выделялись сорок чётких узоров» — в исходнике 五道清晰丹纹, пять; сам текст двумя абзацами ниже говорит «Да ещё с пятью узорами» | ВЕРНОСТЬ: «— Мелочах? — Хо Цзунь, казалось, и думал отпускать его так просто.» — потеряно отрицание, смысл вывернут: 并不打算就此放过秦风 | ВЕРНОСТЬ: «— Раз всем так любопытно, — Цинь Фэн скользнул взглядом по Хо Цзуню» — выброшено обращение 公主殿下, с которого начинается реплика | ВЕРНОСТЬ: «ты будешь виновен в дерзком обмане государыни» — 欺君罔上 это обман государя-монарха | ЯЗЫК: «Уловив «затруднительное положенительние» Цинь Фэна» — такого слова в русском нет | ЯЗЫК: «Сыновья и отпрыски знатных родов вокруг одобрительно закивали» — тавтология | ЯЗЫК: «что прибавлял совершенствования и продлевал жизнь» — по-русски не строится | ЯЗЫК: «Слыхано, что рецепт Пилюли Сохранения Юности давно утрачен» — «слыхано» так не употребляется | ФОРМА: «В них читались насмешка, жалость и злорадство. \"Всё пропало!» — открывающая прямая лапка без закрывающей, и отдельная строка исходника 「“完了！”」 вклеена в хвост авторского абзаца | ФОРМА: выброшены отдельные строки исходника 嗡。, 唰！ и 轰！ — «...осторожно открыла шкатулку. / В воздухе тотчас разлилось чистое благоухание жизни» | ФОРМА: «Под взорами всех собравшихся Лю Сюань неторопливо поднялся и шагнул вперёд. Сперва он бросил взгляд... Дальнейшая проверка излишня.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один, и так по всему тексту", "errors": 11, "slot": 3, "judge": "agent-08"}} |