1 line
No EOL
7.5 KiB
JSON
1 line
No EOL
7.5 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "365e58f93fd5", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В алхимической печи бушевало пламя» — в исходнике 丹房之内，热浪翻滚, это алхимическая комната, а не печь | «Через семь дней в роде Цинь не будет Цинь Фэна» — 七日之内 значит «в течение семи дней», срок вывернут в «после семи дней» | «этот парень — редкостный изверг» — 妖孽 здесь о даровании, «чудовищный талант»; «изверг» это жестокий человек | «в глазах проступила жаждущая крови алчность» — 嗜血的兴奋 это кровожадное возбуждение, не алчность. ЯЗЫК: «статный и прямый» — формы «прямый» в русском нет | «копьё — древнее, но испускающее остриё, способное пронзить само небо» — «испускающее остриё» не по-русски | «звук был пронзительно-блаженственным» — слова «блаженственный» не существует | «надвигалось копьевое намерение» — калька, прилагательного «копьевой» нет. ФОРМА: «голос его был холоден и твёрд, как железо: — Кого?» — реплика вклеена в строку авторской речи вместо отдельного абзаца с тире, так же в «Он вскинул бровь: — Выходит…» и «спокойно объяснил: — Вторая невестка» | « — Этот юнец — отнюдь не простак» — лишний пробел перед тире в начале абзаца | «разорвалась в её даньтяне气海» — непереведённые иероглифы прямо в наборе.", "errors": 11, "slot": 1, "judge": "agent-07"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "a32c1fde67f2", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Перед Цинь Фэном парила Печать, Подавляющая Небеса» — 镇天鼎 это треножник-котёл (鼎), в нём варят пилюлю, никакой «печати» | «будто выточенная из тысячелетнего ледника» — 万载玄冰 это десятитысячелетний тёмный лёд, порядок занижен вдесятеро | «Цинь Фэн изо всех сил, рискуя жизнью, спасал её» — в исходнике 费尽心力, «рискуя жизнью» дописано | «Воздух в дальней комнате особняка левого канцлера» — 书房, кабинет, выпал. ТЕРМИН: «парила Печать, Подавляющая Небеса, а под ней язык тёмно-золотого пламени жадно лизал стенки печи» — тот же предмет в одной фразе назван «Печатью» и «печью», рядом ещё «сложить последнюю печать» о ручной печати. ЯЗЫК: «принялась ненасытно высасывать ледяную струю из её тела» — 寒气 как «струя» не по-русски, дальше «подавить струи холода внутри» | «надвигалась и уже готова была разверзнуться — неистовая, предельно острая, готовая, казалось, пробить само мироздание — воля копья!» — вывернутый порядок слов, подлежащее оторвано в конец, «воля» не «разверзается». ФОРМА: «— Вот только… платить придётся вдвое! Сверх прежней награды — удвоить сумму.» — две отдельные реплики исходника (“但……得加钱！” и “在原有酬劳的基础上，翻一倍！”) слиты в одну.", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "agent-07"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "63ab55ac5c", "sig": "6b06b2142c54", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Сюэ Ваньсян даже бровью повёл» — потеряно отрицание, в исходнике 眼皮都未抬一下, «даже век не поднял», смысл вывернут | «За сорок день он зарубил глав родов Хань, Чжао и Вэй» — в исходнике 一天之内, за один день | «Перед Цинь Фэном парила Печать, Подавляющая Небеса» — 镇天鼎 это треножник-котёл, не печать | «будто выточенная из тысячелетнего ледника» — 万载玄冰, десятитысячелетний тёмный лёд | «Цинь Фэн изо всех сил, рискуя жизнью, спасал её» — 费尽心力, «рискуя жизнью» дописано | «Воздух в дальней комнате особняка левого канцлера» — 书房, кабинет, выпал. ТЕРМИН: «парила Печать, Подавляющая Небеса, а под ней язык тёмно-золотого пламени жадно лизал стенки печи» — один предмет назван и «Печатью», и «печью», рядом «сложить последнюю печать». ЯЗЫК: «во взгляде его проступило кровожадное возбужденительние» — несуществующее слово | «За сорок день» — рассогласование числительного с существительным | «ненасытно высасывать ледяную струю из её тела» — 寒气 как «струя» не по-русски | «надвигалась и уже готова была разверзнуться — неистовая, предельно острая… — воля копья!» — вывернутый порядок слов, подлежащее отброшено в конец. ФОРМА: «Перед ним безмолвно стоял человек в чёрном \"прямой, как копьё» — висячая кавычка вместо тире | «Столица Королевства Лазурного Дракона. Воздух в дальней комнате…» — отдельная строка исходника 青龙国，帝都。 вклеена в следующий абзац | «— Вот только… платить придётся вдвое! Сверх прежней награды — удвоить сумму.» — две реплики исходника слиты в одну.", "errors": 14, "slot": 3, "judge": "agent-07"}} |