1 line
No EOL
4.9 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.9 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "53e0f3d653", "sig": "4a470c368ac4", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «тут же напустил на себя строгий вид и с праведным видом замахал руками» — в исходнике 摆出一副义正言辞的模样, приняв вид оскорблённой добродетели; жест руками выдуман | ЯЗЫК: «— Когда на душе радость, и дух бодр» — оборванная конструкция, «и» без соотносительного слова | «Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого» — рассогласование, лишнее «никого» | «взору Цинь Фэна открылась белизна её обширных участков кожи» — канцелярит | ФОРМА: «Дверь в изящную комнату как раз распахнулась ... Что могло заставить Лю Сюаня настолько потерять самообладание?» — четыре абзаца исходника слиты в один | «Бум! В этот момент снаружи раздался оглушительный грохот ... Ночную тьму прорезали душераздирающие крики.» — три абзаца исходника слиты в один", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "agent-06"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "53e0f3d653", "sig": "fe327f0e4059", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Будучи алхимиком, помогать такому мастеру, как вы, в трудностях — мой долг» — в исходнике 身为丹童, «пилюльный отрок», низший служка при алхимии, а не алхимик | «посмотрела на Цинь Фэна с благодарностью и лёгким страхом» — выпали 凤眸 (фениксовые очи), а 后怕 (запоздалый ужас пережитого) подменён «лёгким страхом» | ЯЗЫК: «то убить этого культиватора пика Золотого ядра Цао Цюдао не составит труда» — сбитая референция, неясно, кто кого убивает | ФОРМА: «— Бам!» — звук удара в дверь оформлен репликой с тире", "errors": 4, "slot": 2, "judge": "agent-06"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "53e0f3d653", "sig": "13503e5c0176", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн стал убирать табличку, а лишь спокойно добавил» — в исходнике 秦风并未收回, он как раз НЕ убрал табличку; смысл перевёрнут | «тут же напустил на себя строгий вид и с праведным видом замахал руками» — жест выдуман (摆出一副义正言辞的模样) | ТЕРМИН: «павильона «Десять сорок сокровищ»» против «павильон «Десять тысяч сокровищ»» ниже по тому же тексту | ЯЗЫК: «Что могло заставить Лю Сюаня настолько потерять самообладанительние?» — несуществующее слово | «Цинь Фэн стал убирать табличку, а лишь спокойно добавил» — рассогласование союзов | «— Когда на душе радость, и дух бодр» — оборванная конструкция | «Тех, кто причинил вред моему отцу и брату, я не пощажу никого» — рассогласование | «белизна её обширных участков кожи» — канцелярит | ФОРМА: «\"Владыка павильона Лю, благодарю вас за сегодняшнее» — кавычка вместо тире перед репликой | «В элегантной уединённой комнате ... — Это мой скромный дар, прошу вас, примите.» — четыре абзаца исходника и реплика слиты в один блок | «Дверь в изящную комнату как раз распахнулась ... потерять самообладанительние?» — четыре абзаца исходника слиты в один", "errors": 11, "slot": 3, "judge": "agent-06"}} |