1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
1 line
No EOL
4.2 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "c35a779371", "sig": "02a3bc38d90b", "decoy_from": "R2", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «По действию они намного превосходят обычные и таят опасности накопления пилюльных ядов» (в исходнике 且无丹毒之忧 — опасности пилюльного яда НЕТ; смысл перевёрнут). ТЕРМИН: «Если выставить их на аукцион в нашей Лавке десяти сорок сокровищ» против «Я верю в репутацию вашей Лавки десяти тысяч сокровищ» (одно название передано двумя разными формами). ЯЗЫК: «Это ли совпаденительние?» (несуществующее слово) | «на его старом лице застыла небывалая торжественность и благоговение» (рассогласование: застыли) | «давно переметнулся в стан его канцелярии» (несочетаемость). ФОРМА: «от второго до третьего ранга, \"и все до единой идеального качества!» (кавычка ниоткуда, без пары) | «Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому. В глазах Цао Цюдао внезапно мелькнул ледяной блеск. — Стать твоей женой» (нет тире перед словами автора) | «— Раз не могу получить — уничтожу. Цао Цюдао обернулся и хлопнул Хо Цзуня по плечу.» (то же).", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "agent-12"}, "Т2": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "c35a779371", "sig": "f88fb8194e28", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Но черноволосый юноша, услышав эту цифру» (в исходнике 黑袍青年 — юноша в чёрном ОДЕЯНИИ, о волосах речи нет) | «— Родственный брак!» (和亲 — династический брачный союз с чужой державой, а не близкородственный брак). ЯЗЫК: «замер в почтительной позе у стены, будучи не в силах скрыть волнения» (канцелярское «будучи») | «Всю выручку конвертируйте в материалы по этим двум спискам» (финансовый канцелярит не по регистру). ФОРМА: «они уйдут по меньшей мере вдесятеро дороже обычных. — Однако сумма столь велика, что мне нужно немедленно вернуться» (тире внутри реплики того же говорящего читается как смена говорящего).", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "agent-12"}, "Т3": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "c35a779371", "sig": "05426bf3e6b7", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ЯЗЫК: «на его старом лице застыла небывалая торжественность и благоговение» (рассогласование: застыли) | «давно переметнулся в стан его канцелярии» (несочетаемость). ФОРМА: «Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому. В глазах Цао Цюдао внезапно мелькнул ледяной блеск. — Стать твоей женой» (нет тире перед словами автора) | «— Раз не могу получить — уничтожу. Цао Цюдао обернулся и хлопнул Хо Цзуня по плечу.» (то же).", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "agent-12"}} |