books/dovodka/dv-f-a6-crit-2484f16eac.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-2484f16eac",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- «сего Царя Тигров» → «本虎王» передано с лишней архаизацией и инверсией; по канону должно быть «Царь Тигров» в именительном падеже, согласованном как подлежащее.\n- «мой родовой камень» → «本命宝石» — канонический перевод «родовой камень самоцвет» отсутствует в глоссарии, но «本命宝石» последовательно передаётся в тексте как «камень жизни» или «исконный камень»; вариант «родовой камень» смешивает понятия «本命» (жизненно связанный) и «родовой» и не закреплён в глоссарии.\n- «более десяти метров в длину» → «三丈» — перевод заменяет китайскую меру длины на метры; в уся/сянься реалиях следует оставить «три чжана», чтобы сохранить сеттинг.\n- «мясистых крыльев» → «肉翼» — «мясистые» создаёт отталкивающий натурализм и снижает регистр; лучше «кожистые крылья» или «перепончатые».\n- «звериных зрачков» → «竖瞳» — в оригинале «вертикальные зрачки»; «звериные зрачки» — неточная замена, теряющая анатомическую деталь.\n- «с неприкрытым злорадством» → «戏谑» — «злорадство» (радость от чужой беды) не равно «戏谑» (игривая насмешка, поддразнивание); искажает тон персонажа.\n- «Родовой камень?» → «本命宝石?» — опять «родовой камень» вместо последовательного «камень жизни» / «исконный камень»; к тому же в дальнейшем переводе тот же предмет назван то «Камень Палящего Солнца», то просто камень, ломая единообразие.\n- «на стадии Закладки Фундамента» → «筑基» — по глоссарию «закладка фундамента» пишется строчными, но в черновике неожиданно дано с прописных «Закладки Фундамента»; следует везде держаться одного регистра и канонической формы.\n- «закладочник» → «筑基小修士» — выдуманное просторечное слово, отсутствующее в каноне и ломающее стиль повествования.\n- «великим демоном Золотого Ядра» → «金丹大妖» — по глоссарию «Золотое ядро»; «Золотого Ядра» — окказиональная форма, нарушающая склонение ключевого термина.\n- «под действием Всевидящего Ока Истины» → «破妄神眼» — громоздко; по канону достаточно «Всевидящее Око», без «Истины».\n- «какого цвета на нём исподнее» → «底裤是什么颜色» — «исподнее» избыточно стилизованный синоним, проще «нижнее бельё» / «подштанники», но главное — сохраняет смысл.\n- «Шестикрылый Священный Тигр» → «六翼圣虎» — «圣虎» обычно калькируется как «Священный Тигр», однако в черновике допущено «Шестикрылый Священный Тигр»; ранее в репликах уже появлялся, повторяется без изменений, но нужно следить за единообразием именно этого имени-титула.\n- «сильный мастер пилюль» → «高阶炼丹师» — «мастер пилюль» калька, в каноне «алхимик» (炼丹师), «мастер пилюль» не закреплён и звучит неестественно.\n- «тигровых костей» → «虎骨» — буквально и приемлемо, но потенциально режет глаз в мире заклинателей, где чаще говорят «кость тигра» в единственном числе как ингредиент; однако это не ошибка, скорее стилевой момент.\n- «твоего внутреннего демонического ядра» → «内丹» — в оригинале просто «内丹» (внутреннее ядро), без «демонического»; добавление эпитета утяжеляет текст без нужды.\n- «Небесном Демоническом Лесу» → «天妖森林» — канонический перевод «Небесный Лес Демонов» или «Лес Небесных Демонов»; в черновике «Небесный Демонический Лес» — допустимая вариация, но для единообразия стоит придерживаться одного варианта.\n- «Хребте Диких Зверей» → «蛮兽山脉» — канонического перевода нет, но «Горы Диких Зверей» / «Хребет Диких Зверей» приемлемо; ошибкой не является.\n- «человеческий детёныш» → «人族小子» — «человеческий детёныш» смещает регистр в зоологическую плоскость; «человечишка» или «мальчишка-человек» точнее передаёт пренебрежение.\n- «неприступный» → «不可一世» — «неприступный» неверно; «不可一世» значит «надменный, кичливый», а не «неприступный».\n- «бухнулся на колени» → «跪在了秦风面前» с последующим «前腿一软» — в оригинале «前腿一软, 直接跪在了秦风面前», порядок действий нарушен: сначала ноги подкосились, потом упал на колени; переводчик сместил акцент и опустил причинно-следственную связь.\n- «сипя грубым голосом» → «扯着粗哑的嗓子» — «сипя» слабо передаёт «扯着嗓子» (орать во всё горло); потеряна громкость и истеричность реплики.\n- «В последнее время каждую ночь ты испытываешь острую боль в животе, и это невыносимо…» → обрыв реплики; в исходнике фраза обрывается многоточием и тут же следует «扑通一声» — жест падения. В переводе «Бум!» после слов, что создаёт эффект неверной вёрстки: сбита последовательность действие-звук, будто тигр грохнулся после слов, тогда как в оригинале он падает на колени в interrupt.\n- «Бум!» → «扑通一声» — «扑通» звукоподражание падению на колени, лучше «Плюх!» или «Бух!»; «Бум!» обычно для взрыва/удара.\n- «домашнего рыжего кота, которого схватили за шкирку» → «橘猫» — «橘猫» рыжий кот, но ассоциативно именно «рыжий толстый кот», перевод точен.\n- «Мастер» → «大师» — канонически «мастер» допустимо, но дальше он же зовёт «主人» (Хозяин), важно разграничить: «大师» → «Мастер», «主人» → «Хозяин» (переводчик так и делает).\n- «столько лет сторожил его!» → «守了这么些年» — уместно.\n- «внушительную вмятину» → «大坑» — «坑» это «яма», а не «вмятина»; на земле после падения туши образуется яма, а не вмятина.\n- «грелкой для постели» → «暖床» — в оригинале «暖床» — «согревать постель», что может подразумевать сексуальный подтекст; «грелка для постели» — скорее предмет, здесь лучше «буду греть вам постель» для сохранения двусмысленности.\n- «отвращение» → «嫌弃» — «嫌弃» скорее «брезгливость/пренебрежение», «отвращение» слишком сильно.\n- «Пилюлю Кровавой Конденсации Зверя» → «血元凝兽丹» — канонический перевод «Пилюля Кровавого Зверя» или «Кровостужающая Звериная Пилюля» отсутствует; вариант в черновике громоздок, но не критичен.\n- «продлить жизнь» → «重续生机» — «重续生机» значит «возобновить жизненную силу», а не просто «продлить жизнь»; смысл глубже (вернуть угасающую жизнь).\n- «Хозяин, с этого момента я ваш верховой зверь!» → повтор «Хозяин» оправдан.\n- «Сяо Люцзы¹» → «小六子» — по глоссарию канонический перевод — «Сяо Люцзы»; переводчик правильно оставил пиньинь, но сноска с пояснением отсутствует в исходнике и добавлена переводчиком — допустимо. Однако в самом тексте «Сяо Люцзы!» разрывает реплику и следом вставлена звёздочка, чего не было в оригинале.\n- «похожую на имя евнуха» → «太监似的名字» — верно.\n- «Пилюлю Драконьего Узора» → «龙纹金丹» — по глоссарию «丹药» → «пилюля»; значит, «龙纹金丹» должно быть «Пилюля Драконьего Узора» или «Пилюля с Драконьим Узором», согласен.\n- «стадию Золотого Ядра» → «金丹境» — по глоссарию «Золотое ядро» (стадия), а форма «стадия Золотого Ядра» допустима, но ранее переводчик использовал «стадия Закладки Фундамента» — единообразие нарушено.\n- «род Цинь» → «秦家» — по глоссарию «род Цинь», переводчик использовал «род Цинь» верно.\n- «Цинчжоу» → «青州» — по глоссарию «Цинчжоу», передано верно.",
 "latency_s": 51.5,
 "cost_usd": 0.004433,
 "prompt_tokens": 4355,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 3045,
 "reasoning_tokens": 561,
 "total_tokens": 7400,
 "reasoning_chars": 991,
 "role": "critic",
 "uid": "2484f16eac",
 "arm": "A6"
}