18 lines
No EOL
3.5 KiB
JSON
18 lines
No EOL
3.5 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-b0a5efaa11",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- подобно прорвавшейся плотине → неверный образ: вода прорывает плотину, а не плотина прорывается; правильно — «подобно вырвавшейся из плотины воде»\n- превратившись в чёрный луч, что похищает души → нарушение логического подлежащего: в луч превращается не Цинь Фэн, а копьё/枪芒, выходит, будто сам персонаж обратился в луч\n- копейная ци превратилась в устрашающий „крест“ → грубая ошибка реалии: в исходнике 刀气 (энергия мечей/клинков), а не копья; перепутано оружие\n- разрушительный крест копейной ци → продолжение той же ошибки с 刀气 (十字刀芒 = крестообразное сияние мечей, а не «копейной ци»)\n- тот дикий крест копейной ци → опять 刀芒 ошибочно передан как «копейная ци»\n- даже великий мастер обители Цзыфу → неправильно передан уровень 紫府境: это стадия «Цзыфу» (Пурпурного Дворца), а не «обитель»; искажено понимание мира культивации\n- редкий нюанс «罕见地» опущен → в «на лице… появилась неприкрытая растерянность» потеряно значение «редко/впервые за долгое время», ослаблена характеристика персонажа\n- горный обвал → неточность: 山洪 — это горный поток (сель), а не обвал, меняется образ\n- хозяином столичной „Баошу“ → ошибка в передаче названия организации: 万宝楼 должно быть «Павильон десяти тысяч сокровищ» (или как минимум транслитерировано как «Ваньбаолоу»), «Баошу» бессмысленно искажает имя\n- Хлюп → стилистически неудачный звук для перерезания горла (噗嗤 — скорее «вжик/хруст»), создаёт неверное ощущение\n- школа двуручных клинков → неточность: 双刀流 — это школа боя двумя мечами/парными клинками, а не «двуручных» (которые держат двумя руками один меч)\n- вновь вскинул копьё — без единого лишнего движения, превратившись в чёрный луч → грамматически деепричастный оборот относит «превратившись» к Цинь Фэну, усиливая ошибку субъекта",
|
||
"latency_s": 119.5,
|
||
"cost_usd": 0.009554,
|
||
"prompt_tokens": 4415,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 8901,
|
||
"reasoning_tokens": 8280,
|
||
"total_tokens": 13316,
|
||
"reasoning_chars": 19491,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "b0a5efaa11",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |