18 lines
No EOL
3 KiB
JSON
18 lines
No EOL
3 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-3bd6481182",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- — Дерьмо… → “Bull shit” означает «Чушь / Брехня», выражает недоверие/несогласие, а не просто грубое ругательство.\n- — Боже, прости, я пытался удержать эту тварь во мне на цепи. → “God help me” = «Боже, помоги мне» или «Видит Бог», а не «Боже, прости»; искажение смысла.\n- — если ничего другого → калька с “if nothing else”, звучит неестественно, лучше «по крайней мере» или «если уж ничего больше».\n- — я вырву Диор из лап этого ублюдка. → “I’ll save Dior” = «спасу Диор», а не «вырву»; смещён акцент с спасения на изъятие силой.\n- — Он повесил голову → “hung his head” = «опустил голову», «поник головой»; «повесил голову» — калька, нестандартно для описания жеста.\n- — Э-это слишком много. → заикание перенесено с “t-too much” на «это», нарушена речевая характеристика.\n- — Это почти вся еда, что у нас есть, — сказал он. — Если ты отдашь это мне → в оригинале есть заикания “w-we” и “m-me”, не переданные в переводе.\n- — Мы укутали парня в меха, повернули его на восток → “turned him east” — буквализм: в контексте означает «направили его (коня/его) на восток», а не «повернули самого парня».\n- — и смотрели, как он трусит прочь на своей лошади. → “trudge away” = «устало брести / тащиться», а «трусит» скорее означает «бежит трусцой / едет рысью», что искажает характер движения.\n- — в падающем снегу → грамматически/стилистически сомнительная форма, лучше «в падающем снеге» или «среди падающего снега».\n- — поднял руку в прощании → канцелярит, естественнее «в знак прощания» или «прощаясь».",
|
||
"latency_s": 132.0,
|
||
"cost_usd": 0.009456,
|
||
"prompt_tokens": 1498,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 10247,
|
||
"reasoning_tokens": 9688,
|
||
"total_tokens": 11745,
|
||
"reasoning_chars": 27781,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "3bd6481182",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |