18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-fdff3aae3a",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «Идеальная пилюля Изначального Хаоса» → «玄元丹» не «Изначальный Хаос», искажение смысла названия пилюли (ср. «Таинственное первоначало»). \n- «с пятью узорами-дорожками» → «丹纹» — «пилюльные узоры», потеряна связь с пилюлей, «узоры-дорожки» не передаёт термин. \n- «Искусство Небесного Императора Инь-Ян» → нарушен порядок слов в «阴阳天帝诀»; должно быть «Искусство Инь-Ян Небесного Императора». \n- «стройся в формацию» → плеоназм при переводе «结阵»; достаточно «стройся» или «построиться в формацию». \n- «миллионной доли» → «千万分之一» — «десятимиллионной», не «миллионной»; ошибка в числе. \n- «боевая техника высшего ранга» → «黄级绝品武技» — потерян уровень «Жёлтый» (黄级), должно быть «высшего ранга Жёлтого уровня». \n- «сердце ушло в пятки» → неверно передан фразеологизм «心都提到了嗓子眼» (сердце подкатило к горлу); подмена на другой фразеологизм. \n- «Стрела уже слетела с тетивы, пути назад нет» → искажение смысла «箭在弦上，不得不发» (стрела на тетиве, нельзя не выстрелить); в оригинале речь о вынужденности действия, а не о том, что стрела уже выпущена. \n- «умело обороняется» → «攻守兼备» — пропущена составляющая «攻» (атака); должно быть «искусны и в атаке, и в защите». \n- «старых лиса» → «老贼» — смягчение («старые негодяи/воры» вместо «лиса»). \n- «железная аура» → «铁血» — утрачен компонент «кровь/кровавый», упрощение до «железной». \n- «лязгом» → «清脆的响声» — «чистый звон», не «лязг»; не та звуковая окраска.",
|
||
"latency_s": 139.9,
|
||
"cost_usd": 0.012572,
|
||
"prompt_tokens": 5006,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 12074,
|
||
"reasoning_tokens": 11505,
|
||
"total_tokens": 17080,
|
||
"reasoning_chars": 27538,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "fdff3aae3a",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |