books/dovodka/dv-a-a3-crit-2484f16eac.json

{
 "tag": "dv-a-a3-crit-2484f16eac",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- мою драгоценную камню души → «моей драгоценной камне души» — рассогласование по роду и падежу (должно быть «мой драгоценный камень души»)\n- Владыки-Тигра → «Владыки-Тигра» — неестественная форма, по контексту исходника «本虎王» лучше «этого Владыки-Тигра» или «Владыки Тигров»; как минимум пропущен артиклеобразный элемент\n- трёх чжанов → ок, но может быть непонятно без сноски; допустимо, но если есть устоявшаяся мера — лучше сноска\n- кожистых крыльев → «мясистых крыльев» (肉翼), «кожистых» меняет образ\n- драгоценная камня души → снова «камень души» без согласования; должно быть «моя драгоценность — камень души» или «мой драгоценный камень жизни»\n- закладки фундамента → ок, соответствует канону «筑基 → закладка фундамента»\n- демоническое тело относится к иньской, холодной природе → канцеляритная калька, лучше «Твоё демоническое тело имеет иньскую, холодную природу»\n- камень — чистое янское воплощение → «чистое янское воплощение» вычурно; точнее «этот камень — чистая янская субстанция» или «предмет чистейшей янской природы»\n- сдерживаешь свой прогресс в cultivation → «cultivation» не переведено, должно быть «продвижение в совершенствовании» или «рост культивации»\n- культиваторов → систематически «cultivateur» вместо «культиватор» или «практик»\n- мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента → «cultivateur» несущ. слово, нужно «культиватор» или «заклинатель»\n- великим демоном на стадии Золотого ядра → «демон» может вводить в заблуждение, в исходнике «大妖» — «великий демон-зверь» или «Великий Яо», но по контексту лучше «великий демонический зверь»\n- Божественным оком, прозревающим иллюзии → каноническое название техники не введено, но если его нет — ок; однако «прозревающим иллюзии» длинно\n- cultivation → снова не переведено\n- нижнее бельё → дословная калька «底裤»; в русском фэнтези-контексте вызывает чужеродный эффект, лучше «подштанники» или «исподнее»\n- Святой тигр с шестью крыльями → ок, если «六翼圣虎» закреплено так\n- высокоранговый алхимик → «высокоранговый» калька, лучше «высокого ранга» или «могущественный алхимик»\n- переработки в пилюли → ок\n- пилюлю «Кровь-Изначальная Сгущающая Зверя» → калька, название искажено; в исходнике «血元凝兽丹» — «Пилюля Сгущения Крови Зверя» или «Кровеносная Пилюля Конденсации Зверя»; выбранный вариант неестественен\n- тигриные крылья — превосходный алхимический материал, куда ценнее твоих костей и внутреннего ядра → «внутреннего ядра» верно, но дальше «демоническое ядро» — разнобой (внутреннее ядро / демоническое ядро), лучше везде «демоническое ядро»\n- Лесу Небесных Демонов → «天妖森林» — «Лес Небесных Демонов» ок, но по смыслу ближе «Лес Небесных Яо»\n- культиваторов → «культиваторов» замена «cultivateur» — хорошо, но проверю дальше\n- Медвежьи Горы → «蛮兽山脉» — «Хребет Диких Зверей»; «Медвежьи Горы» сужает значение, ошибка\n- убийственная аура прорвалась наружу → «杀机毕露» — «убийственное намерение обнажилось», но ок\n- специально наводил обо мне справки → разговорно, но ок\n- душа рассеется → «身死道消» — «умрёшь и твой Путь прервётся», «душа рассеется» неполно\n- на полпути → «硬生生停在半空中» — «застыло в воздухе», «на полпути» искажает\n- страшные боли в животе, не дающие покоя → ок\n- подкосив передние лапы, рухнул на колени → «前腿一软，直接跪在了秦风面前» — «передние лапы подкосились, и он рухнул на колени», искажение порядка\n- рыжий кот, которого взяли за шкирку → «橘猫» — «рыжий кот», образ точный\n- Мастер → обращение «大师» — «Мастер», ок\n- Я признаю, я только что говорил слишком громко → «я признаю, что только что говорил слишком громко», ок\n- демонов → «в妖族» — «в расе демонов», ок\n- тигрицу так и не привёл → «没娶过母老虎» — «так и не женился на тигрице», ок, но стиль чуть снижен\n- и конём, и вьючным зверем, и ездовым — хоть кровать согревать стану → «当牛做马，当坐骑，甚至暖床都行» — «буду вам волом, конём, ездовым зверем — даже постель согревать», «конём и вьючным зверем» избыточно\n- Верховного Демона-императора → «妖帝» — «Императора Демонов» или «Верховного Владыки Демонов»\n- брезгливости → «嫌弃» — «брезгливость» ок\n- Святой тигр с шестью крыльями → ок\n- камень солнечного огня → «阳炎石» — «камень Солнечного пламени» или «Янский камень пламени»; «солнечного огня» не закреплён каноном, но по смыслу ок\n- покосился на него → «瞥了它一眼» — «покосился» грубовато\n- в течение месяца я изготовлю для тебя пилюлю → «血元凝兽丹» дано как «Пилюля Крови и Изначального Сгущения Зверя», опять калька и рассогласование с первым вариантом\n- Сяо Люцзы → транслитерация «小六子» верна\n- словно у евнуха → исходник «太监似的名字» — «имя, как у евнуха», ок\n- спасающей жизнь → «救命» — «спасающей жизнь», ок\n- ездового зверя стадии Золотого ядра → ок\n- пилюлю Золотого ядра с драконьим узором → «龙纹金丹» — «Золотая пилюля с узором дракона», канонический перевод дан как «Золотое ядро», но здесь речь о пилюле «龙纹金丹», должно быть «Пилюля Золотого Ядра с Драконьим Узором»\n- враги рода Цинь в Цинчжоу → ок, «秦家» = «род Цинь», «青州» = «Цинчжоу»",
 "latency_s": 93.6,
 "cost_usd": 0.003848,
 "prompt_tokens": 4291,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 2404,
 "reasoning_tokens": 517,
 "total_tokens": 6695,
 "reasoning_chars": 1495,
 "role": "critic",
 "uid": "2484f16eac",
 "arm": "A3"
}