18 lines
No EOL
2.2 KiB
JSON
18 lines
No EOL
2.2 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-d-self-deepseek-v4-pro-zh",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "Да, с оговорками: перевести на издательском уровне можно, но это потребует не просто перевода, а редакторской адаптации. Нужно устранить присущие вебновелле повторы и штампы (например, дважды почти дословно повторённое «徐婉在他胯下婉转承欢»), выровнять ритм и местами заменить калькированные обороты на естественные русские конструкции, сохранив жанровый пафос «сянься».\n\nСамым трудным будет выработка единого глоссария для терминов культивации и титулов: 筑基九重, 金丹, 完美玄元丹, 五道丹纹, 储物袋, 神识; а также передача реалий и обращений — 入赘, 左相府, 世子, 公子, 风老, 家主. Отдельную сложность представляют клишированные идиомы и метафоры (危如累卵, 大厦将倾, 豺狼虎豹, 拖油瓶, 梁子结大了, 也配当我秦风的大树), которые нужно переводить не буквально, а подбирая живые русские аналоги. Наконец, трудно выдержать баланс между пафосными монологами («你的遗言，只有这些了吗？») и грубовато-разговорными местами («狗屁的左相府», «一脚给踩死了»), а также решить, как передавать сексуальные эвфемизмы в зависимости от возрастного рейтинга издания.",
|
||
"latency_s": 44.2,
|
||
"cost_usd": 0.003226,
|
||
"prompt_tokens": 1643,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 2887,
|
||
"reasoning_tokens": 2525,
|
||
"total_tokens": 4530,
|
||
"reasoning_chars": 6240,
|
||
"role": "selfassess",
|
||
"book": "zh",
|
||
"arm": "SELF"
|
||
} |