18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
18 lines
No EOL
2.9 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-8e50448cea",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- «спала мертвецким сном» → неоправданное усиление: в оригинале \"catching up on desperately needed sleep\", идиома про мёртвый сон отсутствует.\n- «билась с невесёлыми мыслями» → неточность: \"troubled thoughts\" — тревожные/беспокойные мысли, а не невесёлые.\n- «шарила по развалинам» → искажение: \"desolation\" означает опустошение/разорение, а не развалины.\n- «ворота крепости» → искажение: \"gatekeep\" — укреплённый пост у ворот или сторожевая башня, а не ворота.\n- «Дома Августинов» → каноническое имя Augustin должно передаваться как «Огюстен», а не «Августин».\n- «жиже кровавого инея» → неточность: \"bloodstained frost\" — иней, испачканный кровью, а не кровавый.\n- «Мэрин» → каноническое имя Maryn должно передаваться как «Марин».\n- «Вечно на страже» → неточность: \"Ever watching\" — «вечно наблюдает/бдит», смысл искажён.\n- «серыми лицами» → \"ashen\" — пепельный/бледный, а не серый; ниже то же слово передано как «пепельно-бледная», непоследовательно.\n- «Не зная» → неточность: \"Unsure\" — «не уверенные», а не «не зная».\n- «Осталась ли она их Диор?» → искажение времени/модальности: \"Would she still be\" — «останется ли», а не прошедшее.\n- «сердце ушло в пятки» → идиома с другим смыслом: \"heart in throat\" означает волнение (сердце в горле), а не страх (ушло в пятки).\n- «в тряпье, что и нищему не пристало» → искажение оттенка: \"barely fit for a beggar\" — едва годная для нищего, а не «не пристало».\n- «дрожащий свет костров» → добавление: в оригинале \"trembling firelight\" — дрожащий свет огня, костры не упомянуты.",
|
||
"latency_s": 127.0,
|
||
"cost_usd": 0.010348,
|
||
"prompt_tokens": 1385,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 11329,
|
||
"reasoning_tokens": 10769,
|
||
"total_tokens": 12714,
|
||
"reasoning_chars": 31923,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "8e50448cea",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |