1 line
No EOL
2.9 KiB
JSON
1 line
No EOL
2.9 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "R0", "kind": "боевой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "5859a56cae4b", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— он театрально помедлил, — придётся, ваше высочество третья принцесса» — ремарка выдумана, в исходнике её нет. ЯЗЫК: «С такой-то спиной он в будущем сможет безнаказанно творить» — калька с 背景 | «превратил Хо Цзуня, первого гения столицы, в набитую морду».", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "agent-B2"}, "Т2": {"arm": "R2", "kind": "боевой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "be7f0ee37965", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В прекрасных глазах Хуанфу Юйсян мелькнул образ стройного, чуть худощавого юноши» — в исходнике образ всплывает в 脑海, в сознании, а глаза лишь мерцают. ЯЗЫК: «Выиграть для себя, для Хуанфу Юйсян, проблеск надежды». ФОРМА: «Хуанфу Юйсян нахмурилась, в душе поднималась сильная тревога. Бэй Миншуо растянул губы в улыбке» — два разных абзаца исходника с разными действующими лицами слиты в один.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "agent-B2"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "fb9ed5709e", "sig": "d4530328e395", "decoy_from": "R0", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «триста сорок его воинов полегли» — в исходнике 三十万, триста тысяч | «— он театрально помедлил, — придётся, ваше высочество третья принцесса» — ремарка выдумана. ЯЗЫК: «слишком мягкое наказанительние» | «Но ничего поделаешь» — потеряно отрицание | «С такой-то спиной он в будущем сможет безнаказанно творить» | «превратил Хо Цзуня, первого гения столицы, в набитую морду». ФОРМА: «контрибуция \"каждый пункт был пропитан позором» — машинная кавычка вместо тире | «мирные переговоры. — Я полагаю, что лишь уступка земель» — реплика слита с авторским абзацем.", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "agent-B2"}} |