18 lines
No EOL
1.6 KiB
JSON
18 lines
No EOL
1.6 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-b-e3-crit-d3237e1dea",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- речь Селен → имя Celene по канону передаётся как «Селена», в родительном падеже должно быть «речь Селены», а не «Селен»\n- Селен всё ещё молчала → имя Celene по канону передаётся как «Селена», а не «Селен»\n- Мадемуазель Кастиа... → в оригинале обрыв реплики на середине фамилии «M lle Cast—», в переводе фамилия дана полностью с многоточием, обрыв не передан\n- когда они восставали → неточный перевод «when they rose»: в данном контексте, вероятно, означает «поднимались/появлялись», а не «восставали» (бунтовали)\n- неизбежный и прискорбный побочный эффект → изменён порядок и союз: в оригинале «unfortunate but inevitable» — «прискорбный, но неизбежный», а не «неизбежный и прискорбный»",
|
||
"latency_s": 77.9,
|
||
"cost_usd": 0.006171,
|
||
"prompt_tokens": 1338,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 6551,
|
||
"reasoning_tokens": 6319,
|
||
"total_tokens": 7889,
|
||
"reasoning_chars": 18610,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "d3237e1dea",
|
||
"arm": "E3"
|
||
} |