1 line
No EOL
17 KiB
JSON
1 line
No EOL
17 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "6c87ea1028a1", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «смотрели, как он уезжает прочь на своей лошади» — из «trudge away» ушла манера движения (бредёт, тащится), осталось нейтральное «уезжает» | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, Капитан» — французское обращение Capitaine русифицировано и переведено в имя собственное с прописной | ЯЗЫК: «Клянусь любым слушающим божеством» — калькированный причастный оборот, по-русски так не говорят, и «God» подменён «божеством» | ФОРМА: «Что ты д-делаешь?» — прямая речь оформлена кавычками, а не абзацным тире, как принято в русской прозе | ФОРМА: «Никаких \"долго и счастливо\", помнишь?» — внутри реплики стоят прямые машинописные кавычки вместо вложенных типографских", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "agent-06"}, "Т2": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "4c1e50187e4e", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз это можешь быть уже не ты, сынок» — инверсия смысла, в исходнике «it might not be him» (не он, нападавший), а не «не ты» | ВЕРНОСТЬ: «засохшая кровь стянула кожу» — подменена деталь: в исходнике кровь трескается («cracking on my skin»), а не стягивает | ВЕРНОСТЬ: «смотрели, как он уходит верхом» — потеряно «trudge» (бредёт, тащится через силу)", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "agent-06"}, "Т3": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "11d49ab483bd", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз я буду готов» — снято заикание «N-next time», речевая примета Хоакина пропала | ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, что у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ВЕРНОСТЬ: «Если ты отдашь это мне» — снято заикание «m-me» | ВЕРНОСТЬ: «чего бы это ни стоило, я спасу Диор» — выдумка вместо «if nothing else» (если больше ничего не выйдет) | ВЕРНОСТЬ: «чтобы пощадить его стыд» — выпал факт слёз («the shame of his tears») | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, капитан» — французское Capitaine сведено к обычному русскому званию | ЯЗЫК: «чтобы пощадить его стыд» — неверная сочетаемость, щадят чувства или самолюбие, «пощадить стыд» по-русски не говорят | ФОРМА: «ты не доживешь» и «Я подошел» при «её», «зашёл», «прорычал» — ё расставлена непоследовательно внутри одного фрагмента", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "agent-06"}, "Т4": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "a4696d9a856a", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 2, "why": "ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, капитан» — французское Capitaine сведено к обычному русскому званию | ФОРМА: «— Это с-слишком много. — Я обернулся на шёпот Хоакина и увидел, что он смотрит на сумки, которые я укладывал. — Это почти вся еда...» — реплика Хоакина, авторское действие рассказчика и следующая реплика слиты в один абзац, из-за чего повествование читается как ремарка к чужой реплике | ФОРМА: «— Что ты д-делаешь? — прошептал он.» и далее первые шесть реплик идут без пустых строк, тогда как весь остальной фрагмент размечен пустыми строками — разметка абзацев непоследовательна", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "agent-06"}, "Т5": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "802104d0aad6", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «смотрели, как он уезжает прочь на своей лошади» — из «trudge away» ушла манера движения (бредёт, тащится) | ЯЗЫК: «Клянусь любым слушающим божеством» — калькированный причастный оборот, по-русски так не говорят", "errors": 2, "slot": 5, "judge": "agent-06"}, "Т6": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "211fc30049a1", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «я сделаю всё возможное, чтобы вырвать Диор из лап этого ублюдка» — клятва ослаблена: в исходнике твёрдое «I'll save Dior», а не обещание постараться | ВЕРНОСТЬ: «бессильно оседая вдоль стены пещеры» — вместо «sagging against the cave wall» (обвиснув, привалившись) получилось сползание вниз, что противоречит «tried to rise» | ТЕРМИН: «я отвернулся к его лошади» и «развернули его коня на восток» — одно и то же животное названо в одном фрагменте двумя разными словами | ЯЗЫК: «В следующий раз это можешь быть уже не он, сынок» — рассогласование, глагол 2-го лица «можешь» при подлежащем «это... не он» | ЯЗЫК: «чтобы избавить его от стыда за свои слёзы» — возвратное «свои» отсылает к подлежащему «я», получается, что рассказчик стыдится собственных слёз | ЯЗЫК: «Да поможет мне Бог, я пытался держать эту тварь» — калька с «God help me», в русском это формула пожелания, а не досадливая вставка", "errors": 6, "slot": 6, "judge": "agent-06"}, "Т7": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "5fff924d3524", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Дерьмо…» — «Bull shit» здесь выражение недоверия («враньё», «чушь»), а не восклицание досады | ВЕРНОСТЬ: «вам не на чем будет возвращаться» — выдумка: в исходнике «you'll have nothing left to get you back» о еде на обратный путь, а не об отсутствии лошади | ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, какая у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, капитан» — французское Capitaine сведено к обычному русскому званию | ЯЗЫК: «С-следующий раз я буду готов» — пропущен предлог «в», фраза аграмматична | ЯЗЫК: «тебе не жить, чтобы спасти её» — калька с «you'll never live to save her», по-русски конструкция не читается | ЯЗЫК: «поймал его взгляд на мешках, которые навьючивал на лошадь» — пропущено «я», подлежащее придаточного подменяется, выходит, что вьючит сам Хоакин", "errors": 7, "slot": 7, "judge": "agent-06"}, "Т8": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "7401529042ec", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Клянусь, каким бы богом ты ни хотел» — искажение: в исходнике «by whatever God is listening» (каким бы богом, который слышит), выбор бога не отдан собеседнику | ВЕРНОСТЬ: «Отдал всё, что мог» — в исходнике «Given all he had» (всё, что имел), «что мог» меняет факт | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, Капитен» — искажённая транслитерация, ни французское Capitaine, ни русское «капитан» | ЯЗЫК: «Что ты д-дделаешь?» — заикание передано несуществующей формой с тремя «д» | ЯЗЫК: «Упаковываю твои вещи» — не тот регистр, походные сумки в пещере собирают, а не упаковывают | ЯЗЫК: «Клянусь, каким бы богом ты ни хотел» — оборванная эллиптическая конструкция, «хотел» осталось без дополнения", "errors": 6, "slot": 8, "judge": "agent-06"}, "Т9": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "90432c7f2d83", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «уж Диор-то я из лап этого ублюдка вырву, будь что будет» — «if nothing else» (если больше ничего не выйдет) подменено на «будь что будет» | ВЕРНОСТЬ: «засохшая кровь стянула кожу» — подменена деталь: в исходнике кровь трескается («cracking on my skin») | ВЕРНОСТЬ: «смотрели, как он уходит верхом» — потеряно «trudge» (бредёт через силу) | ЯЗЫК: «каким бы богом меня ни слышали» — аграмматично: творительный падеж и множественное число глагола при одном боге | ЯЗЫК: «оседая спиной по стене пещеры» — неверное управление, «оседать спиной по стене» по-русски не говорят | ЯЗЫК: «В следующий раз, сынок, это можешь быть не он» — рассогласование, «можешь» при «это... не он»", "errors": 6, "slot": 9, "judge": "agent-06"}, "Т10": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "da7b3075ae16", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В следующий раз я буду готов» — снято заикание «N-next time» | ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, что у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ВЕРНОСТЬ: «Если ты отдашь это мне» — снято заикание «m-me» | ВЕРНОСТЬ: «Больше никак» — «Not anymore» значит «больше нельзя (оставаться)», а не «нет другого способа» | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, капитан» — французское Capitaine сведено к обычному русскому званию | ЯЗЫК: «Боже мне свидетель» — звательная форма вместо именительного, нормой является «Бог мне свидетель» | ЯЗЫК: «бессильно обмякнув на стену пещеры» — неверное управление, обмякнуть можно у стены, но не «на стену» | ЯЗЫК: «я отвернулся, снова к его лошади» — кривой порядок слов и лишняя запятая рвут фразу | ЯЗЫК: «Он так далеко дошёл» — «He'd come so far» о пройденном пути и жертвах, «дошёл» здесь буквализм | ФОРМА: «ты не доживешь» и «Я подошел» при «её», «дошёл», «зашёл» — ё расставлена непоследовательно внутри одного фрагмента", "errors": 10, "slot": 10, "judge": "agent-06"}, "Т11": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "17011aaad85b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Дерьмо…» — «Bull shit» здесь выражение недоверия («враньё», «чушь»), а не восклицание досады | ВЕРНОСТЬ: «Аарон был так же голоден, как и я, попомни моё слово» — «remember» просит вспомнить уже известный факт, а не предсказывает, «попомни моё слово» меняет смысл вставки | ВЕРНОСТЬ: «Клянусь всеми богами, что внемлют» — в исходнике один бог, «whatever God is listening», множественное число выдумано | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, Капитан» — французское Capitaine русифицировано и поднято до имени собственного с прописной | ЯЗЫК: «Упаковываю твои вещи» — не тот регистр, походные сумки собирают, а не упаковывают | ФОРМА: «— Это почти все наши з-запасы, — сказал он.» и сразу следом «Я слабо улыбнулся» без пустой строки, тогда как остальные авторские абзацы во фрагменте отбиты пустой строкой", "errors": 6, "slot": 11, "judge": "agent-06"}, "Т12": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "3bd6481182", "sig": "5aab25c5a52b", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Это почти вся еда, что у нас есть» — снято заикание «w-we have» | ВЕРНОСТЬ: «Если ты отдашь её мне» — снято заикание «m-me» | ТЕРМИН: «Он застал меня врасплох, капитан» — французское Capitaine сведено к обычному русскому званию | ЯЗЫК: «С-следующий раз я буду готов» — пропущен предлог «в», фраза аграмматична | ЯЗЫК: «я пытался держать эту штуку во мне на цепи» — «штука» сбивает регистр, речь о звере внутри рассказчика | ЯЗЫК: «тебе не жить, чтобы спасти её» — калька с «you'll never live to save her» | ФОРМА: «Клянусь любым Богом, который слышит, если не будет иного, я спасу Диор из лап этого ублюдка» — три предложения сцеплены запятыми без двоеточия или тире, границы клятвы и оговорки смазаны", "errors": 7, "slot": 12, "judge": "agent-06"}} |