1 line
No EOL
16 KiB
JSON
1 line
No EOL
16 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "bd657d5e78ca", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Ближе к закату мы услышали движение, — рассказывал я» — атрибуция «рассказывал я» выдумана, в исходнике её нет | «— Все смотрит, — прошептала она» — «прошептала она» выдумано, у автора «Ever watching» без говорящего и без глагола речи | «Станет ли она прежней?» — инверсия смысла, в исходнике «Would she be different now?», то есть «станет ли она ДРУГОЙ». ЯЗЫК: «Все смотрит» — без ё читается как рассогласование «все смотрит» (мн. + ед.). ФОРМА: «Выжившие „Нескованные“» — название фракции взято в кавычки, которых в исходнике «The surviving Unbound» нет.", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "agent-05"}, "Т2": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "cbd191acb94e", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «выпрашивали пропитание среди разорения» — «scrounging what fare they could» значит «добывали/выискивали», выпрашивать среди пустоши не у кого | «мы увидели сотню воинов» — в исходнике «a cadre of hundreds», сотни, а не сотня | «сердце ушло в пятки» — «heart in throat» о страхе-ожидании, а русская идиома означает трусость | «грязная, в пепле» — «ashen» о цвете лица, а не о пепле на одежде. ТЕРМИН: «Фиби бросилась к часовне Диора» и «Останется ли она для них Диором?» против «Диор огляделась» — одно имя склоняется по мужскому роду и одновременно остаётся женским. ЯЗЫК: «Пёс-мальчик» — калька houndboy, по-русски так не говорят | «Пёс-мальчик вскарабкался на ноги» — «вскарабкался» требует объекта, на ноги вскакивают | «Диор огляделась в дрожащем свете костров, на людей» — рассогласование управления: «огляделась… на людей». ФОРМА: «— Когда солнце уже близилось к закату, мы услышали движение. Оглянувшись в сторону ворот…» — сплошное повествование оформлено репликой с тире, а следующие абзацы того же рассказа — уже без тире.", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "agent-05"}, "Т3": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "829208bfff6a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Веди их, парень!» — «Bring them, lad!» о свёртке одежды и сапогах, которые надо принести, а не о людях, которых надо вести | «та, в ком воплотилась последняя надежда мира» — в исходнике «the one true hope of the world», единственная истинная, а не последняя; оборот «в ком воплотилась» дописан. ЯЗЫК: «в кровавой снеговой каше» — «снеговая каша» не сочетается, по-русски «снежная каша».", "errors": 3, "slot": 3, "judge": "agent-05"}, "Т4": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "8cef29d68cc5", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Они вышли в ночь, и сердце у нас замерло» — пропущен факт «We saw movement», с которого начинается фраза | «в рубище, какое и нищий постыдится надеть» — усиление до обратного: «barely fit for a beggar» значит, что нищему оно едва годится, а не что нищий его постыдится. ЯЗЫК: «большинство из нашей компании» — калька company, речь об отряде, «компания» здесь чужеродна.", "errors": 3, "slot": 4, "judge": "agent-05"}, "Т5": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "62b32717b861", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН: «Фиби бросилась к часовне Диора» и «Останется ли она для них Диором?» против «Диор оглядела» — имя то склоняется по мужскому роду, то остаётся несклоняемым женским. ЯЗЫК: «Пёс-мальчик вскочил на ноги» — калька houndboy | «сердце застряло в горле» — буквальный перевод «heart in throat», по-русски сердце подкатывает к горлу, а не застревает. ФОРМА: «— Когда солнце уже близилось к закату, мы услышали движение. Обернувшись к воротам…» — повествовательный кусок оформлен как реплика с тире, дальше тот же рассказ идёт без тире.", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "agent-05"}, "Т6": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "08ee842fa6a3", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вытряхнул наружу останки прежних владельцев» — в исходнике «the remains of our former feet», остатки НАШИХ прежних ступней, владельцы дописаны | «большинство застыло, затаив дыхание» — «stood with hearts hushed» о замерших сердцах, дыхание подменено. ЯЗЫК: «Псариный сын» — прилагательного «псариный» в русском нет | «Уцелевшие Свобождённые» — слова «свобождённые» не существует. ФОРМА: ««Близился закат, когда мы услышали движение.» — открывающая кавычка не закрыта нигде далее | «Мэрин стояла недвижимо в падающем снегу, вечно на страже.» — отдельная строка исходника «Ever watching.» влита в повествование | «Никто не знал, кто — или что — выйдет оттуда. Изменилась ли она теперь? Останется ли их Диор прежней? Дочерью? Сестрой? Мессией?» — три отдельных абзаца исходника слиты в один.", "errors": 7, "slot": 6, "judge": "agent-05"}, "Т7": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "1c3e780f4116", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вытряхнув оттуда остатки прежних владельцев» — исходник «the remains of our former feet», это ступни своих же, а не «владельцы» | «навёрстывало упущенный сон» — потеряно «desperately needed», сон не «упущенный», а отчаянно необходимый. ЯЗЫК: «большинство нашей компании» — калька company вместо отряда | «крикнула плоть-ведьма» — сращение-калька fleshwitch | «Пёсий мальчишка» — «пёсий мальчишка» по-русски не говорят | «я, хромая, разыскивал свои сапоги, найдя их в месиве» — деепричастие совершенного вида при несовершенном глаголе, действия перепутаны местами. ФОРМА: «Фиби бросилась к часовне Диор, пока Мэрин стояла спокойно под падающим снегом. — Вечно на страже.» — реплика с тире вклеена в конец повествовательного абзаца | «Изменилась ли она теперь? Останется ли она их Диор? Дочерью? Сестрой? Мессией? Мы увидели движение» — четыре абзаца исходника слиты в один.", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "agent-05"}, "Т8": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "3aa8d693a618", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вытряхнул изнутри останки своих прежних ступней» — в исходнике «our former feet», не «своих»: рассказчик жив и ступни не его | «большинство молча стояло, с пепельными лицами» — «hearts hushed» о замерших сердцах, заменено на молчание. ЯЗЫК: «большинство из нашей компании» — калька company вместо отряда | «Было почти закатное время» — «закатное время» неестественный оборот | «крикнула плотеведьма» — слова «плотеведьма» в русском нет. ФОРМА: «— «Хоакин!» — крикнула плотеведьма. — «Неси их сюда, парень!»» — двойное оформление прямой речи, тире и кавычки одновременно.", "errors": 6, "slot": 8, "judge": "agent-05"}, "Т9": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "56e590770b31", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в рубище, какое и нищему впору» — смысл перевёрнут: «clad in cloth barely fit for a beggar» значит, что нищему оно едва годится, а «впору» означает «как раз». ЯЗЫК: «бо́льшая часть застыла, стиснув сердца» — оборота «стиснуть сердце» нет, есть «с замирающим сердцем». ФОРМА: «Мэрин стояла спокойно среди падающего снега, вечно настороже.» — отдельная строка «Ever watching.» влита в повествование | «Не знали, кто или что появится из неё. Станет ли она отныне иной? … Дочерью? Сестрой? Мессией?» — отдельные абзацы исходника слиты в один.", "errors": 4, "slot": 9, "judge": "agent-05"}, "Т10": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "1ea765684763", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Принеси им, парень!» — «Bring them, lad!» значит «принеси ИХ» (одежду и сапоги), а не «принеси им». ЯЗЫК: «Гончий мальчик вскочил на ноги» — «гончий мальчик» по-русски невозможно | «крикнула плоть-ведьма» — сращение-калька fleshwitch | «Ноги мои почти пришли в норму» — канцелярско-современное «пришли в норму» в эпизоде про обмороженные ступни. ФОРМА: «И вот прошёл тревожный день, … возложивших в неё столько веры.» — весь фрагмент сплошным абзацем, все абзацные разбивки исходника утрачены | «Фиби бросилась к часовне Диор, Мэрин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно на страже». — Хоакин! — крикнула плоть-ведьма. — Принеси им, парень! Гончий мальчик вскочил на ноги» — реплики не вынесены на отдельные строки, ответ слит с повествованием | ««Станет ли она теперь другой? Останется ли она по-прежнему их Диор? Дочерью? Сестрой? Мессией?»» — внутренние вопросы взяты в кавычки, которых в исходнике нет.", "errors": 7, "slot": 10, "judge": "agent-05"}, "Т11": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "80a136cea360", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глянув на сторожку у ворот» — «gatekeep» это надвратное укрепление, откуда выходят сотни воинов, а не «сторожка». ТЕРМИН: «Фиби, Рейне и следом» — имя «Reyne» передано как «Рейне», что читается косвенным падежом от «Рейн» и ломает ряд имён (Фиби, Мэрин, Диор). ЯЗЫК: «Мэрин стояла в падающем снегу спокойно» — кривой порядок слов, наречие оторвано в конец. ФОРМА: «Останется ли по-прежнему их Диор?\\nДочь? Сестра? Мессия?» — два отдельных абзаца исходника слиты без пустой строки, тогда как остальные разделены.", "errors": 4, "slot": 11, "judge": "agent-05"}, "Т12": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "8e50448cea", "sig": "6ba5b65c73e9", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глянув на сторожку у ворот» — «gatekeep» это надвратное укрепление, из которого выходит отряд в сотни воинов, а не «сторожка» | «— Веди их, паренёк!» — «Bring them, lad!» о свёртке одежды и сапогах: их надо принести, а не вести. ТЕРМИН: «Фиби, Рейне и следом» — «Reyne» передано как «Рейне», форма читается как косвенный падеж и выбивается из ряда имён. ЯЗЫК: «Мэрин стояла в падающем снегу неподвижно» — кривой порядок слов, наречие вытеснено в конец фразы.", "errors": 4, "slot": 12, "judge": "agent-05"}} |