1 line
No EOL
15 KiB
JSON
1 line
No EOL
15 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "6f3daf16d55e", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев вернулся в свою камеру» — в исходнике пассив «The Lion is returned to his cell», Льва вернули, он не возвращался сам | «Помоги мне одеться» — исходник «Dress me», приказ слуге одеть его, а не помочь | «из тиснёного бархата» — «crushed velvet» это мятый, а не тиснёный бархат | «на спутницу, державшую Паука под руку» — исходник «the figure on the Spider's arm» пола не называет, женский род выдуман.", "errors": 4, "slot": 1, "judge": "agent-04"}, "Т2": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "f6778fe7b04d", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев вернулся в свою камеру» — в исходнике «is returned», его вернули | «поблёскивала опаловыми глазами золотая змея» — исходник «fixed in his white silk cravat», змея закреплена, блеск выдуман, закрепление потеряно | «на фигурку, которую Паук держал под руку» — уменьшительное «фигурка» добавляет отсутствующий в «the figure» признак малости.", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "agent-04"}, "Т3": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "cf4c4b3c422d", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев возвращён в свою клетку» — «cell» это камера, не клетка | «доносились отовсюду» — исходник «he could hear», восприятие героя заменено выдуманным «отовсюду» | «мягкие точно шёлк» — в исходнике «pillow soft», подушка, а не шёлк | «поблёскивала опаловыми глазами золотая змея» — «fixed» (закреплена) потеряно, блеск добавлен. ТЕРМИН: «писанные рукой Жана-Франсуа» при «спросил Жан-Франсуа» — имя в одном тексте склоняется двумя способами, первая часть французского составного имени не склоняется. ЯЗЫК: «Готовят его к исходу» — «готовить к исходу» не по-русски | «Одевай.» — переходный глагол без дополнения повисает | «мягкие голоса» — калька «soft voices» вместо «тихие» | «погрузила дворец в тихий переполох» — переполох не «погружают» | «снуют по сумрачным залам, мечутся, словно крысы» — два синонимичных глагола на один «scurrying». ФОРМА: «Слова были мягкие точно шёлк и сладкие как яд» — пропущены запятые перед сравнительными оборотами.", "errors": 11, "slot": 3, "judge": "agent-04"}, "Т4": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "b854409e83b0", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «шелест крыльев» — исходник «beating wings», хлопанье, а не шелест | «последнего отпрыска самого чудовищного рода» — «the greatest line of monsters» это величайший род чудовищ, а не самый чудовищный род | «Слова, обманчиво-мягкие» — «обманчиво» в «pillow soft» отсутствует, оценка добавлена | «из тиснёного бархата» — «crushed velvet» это мятый бархат | «в узел белого шёлкового галстука впился золотой змей» — исходник «fixed in his white silk cravat»: узел и «впился» выдуманы.", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "agent-04"}, "Т5": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "70e6a0a7f5a3", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев возвращён в свою клетку» — «cell» это камера | «доносились отовсюду» — вместо «he could hear» выдумано всенаправленное звучание | «мягкие, точно шёлк» — в исходнике «pillow soft» | «поблёскивала золотая змея с опаловыми глазами» — «fixed» (закреплена) потеряно, блеск добавлен. ТЕРМИН: «писанные рукой Жана-Франсуа» при «спросил Жан-Франсуа» — разнобой склонения одного имени в одном тексте. ЯЗЫК: «Готовят его к исходу» — несочетаемо | «Одевай.» — переходный глагол без дополнения | «мягкие голоса» — калька с «soft voices» | «погрузила дворец в тихий переполох» — ломаная сочетаемость.", "errors": 9, "slot": 5, "judge": "agent-04"}, "Т6": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "be7cb9b5c4aa", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «на фигурку, которую Паук держал на руке» — «on the Spider's arm» значит под руку, а не на руках; и уменьшительное «фигурку» добавляет признак малости, которого в «the figure» нет. ЯЗЫК: «мастер» как обращение слуги — калька с «Master» вместо «господин/хозяин» | «прибыло ещё несколько людей Императрицы» — при счёте «несколько человек», не «людей» | «из такой же золотой толчёной бархатной ткани» — «толчёный» о ткани не говорят, «crushed velvet» это мятый бархат. ФОРМА: разрыв сплошного повествовательного куска на абзацы, которых в исходнике нет — «...двор Марго начал пробуждаться.» / «Казнь величайшего героя королевства...» | «...по коже Жан-Франсуа пробежала дрожь.» / «Обернувшись, он увидел Карима...».", "errors": 7, "slot": 6, "judge": "agent-04"}, "Т7": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "3270ede607a3", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Тот только что показался на пороге роскошной опочивальни» — «newly stepped from a grand bedchamber» значит вышел из покоев, а не стоит на пороге | «закреплена золочёная змея» — «that golden serpent» золотая, а не золочёная. ТЕРМИН: «взгляд Жана-Франсуа́» при «спросил Жан-Франсуа́» — одно имя склоняется по-разному в одном тексте. ЯЗЫК: «через бескрайние залы Су́ль-Ада́йр» — имя не склоняется там, где требуется родительный падеж | «Слова, мягкие, словно шёпотом сквозь подушку» — прилагательное сравнивается с наречным оборотом, рассогласование. ФОРМА: ударения расставлены в именах по всему тексту — «Жан-Франсуа́», «Су́ль-Ада́йр», «Марго́» | ударения и в обычных словах — «Красота́», «Пау́к», «вновь взирать на тебя́».", "errors": 7, "slot": 7, "judge": "agent-04"}, "Т8": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "5475648c659a", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев вернулся в свою камеру» — в исходнике «is returned», его вернули | «Помоги мне одеться» — «Dress me» это приказ одеть его | «повергла замок в состояние тревожного ожидания» — «quiet uproar» это тихий переполох, а не ожидание. ЯЗЫК: «в состояние тревожного ожидания» — канцелярская связка «повергла в состояние» | «по теням залов уже снуют» — «shadowed halls» это затенённые залы; «тени залов» как место передвижения не по-русски.", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "agent-04"}, "Т9": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "42d7e32c1d51", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «из плюша с давленой фактурой» — «crushed velvet» это бархат, плюш выдуман | «Мягкий хохот» — «A soft chuckle» это тихий смешок, хохот противоречит «soft». ТЕРМИН: «залы Сул-Эйра» — имя «Sul Adair» искажено до неузнаваемости | «юные отпрыски» на «fledglings» сталкивается с «последнего отпрыска» в том же абзаце, один термин на два разных понятия. ЯЗЫК: «Какие вести, любовь?» — обращение «любовь» это калька с «love» | «последнего отпрыска величайшей в мире племени чудовищ» — рассогласование «величайшей... племени» | «пробирая Жан-Франсуа мурашками по коже» — несочетаемо | «на фигуру под рукой Паука» — «под рукой» значит «поблизости», не «под руку». ФОРМА: «суетясь словно крысы» — пропущена запятая перед сравнительным оборотом.", "errors": 9, "slot": 9, "judge": "agent-04"}, "Т10": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "348fca25aa81", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Лев возвращён в свою клеть» — «cell» это тюремная камера, «клеть» это чулан/подъёмная клеть. ЯЗЫК: «Какие новости, любовь?» — калька обращения «love» | «Пара направилась через королевское крыло» — «The pair» о двух персонажах передаётся не словом «пара» | «последнего ребёнка величайшей линии чудовищ» — «линия» вместо «рода» калька с «line» | «посылая дрожь по коже Жан-Франсуа» — калька «sending a thrill» | «видел юнцов, пробирающихся по затенённым залам, снующих как крысы» — нанизывание причастных оборотов. ФОРМА: «Слова были мягки как подушка и сладки как яд» — пропущены запятые при сравнениях | «снующих как крысы», «широкие как небеса» — то же систематически.", "errors": 8, "slot": 10, "judge": "agent-04"}, "Т11": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "519eee995da6", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «последнего отпрыска величайшей из чудовищных династий» — «the greatest line of monsters» это величайший род чудовищ, а не величайшая из чудовищных династий | «золотые украшения в тёмных косах» — в исходнике подлежащее косы, «Dark braids... tumbled over shoulders», действие кос потеряно | «поблёскивал змей с опаловыми глазами» — пропущен факт: змей золотой, «that golden serpent» | «в складках белого шёлкового шейного платка» — складки выдуманы, «fixed in his white silk cravat» говорит о закреплении. ЯЗЫК: «окутанный ароматом свежей крови; золотые украшения в тёмных косах, ниспадавших на плечи, широкие, как небесный свод.» — вторая часть без сказуемого, предложение оборвано.", "errors": 5, "slot": 11, "judge": "agent-04"}, "Т12": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "53f1a12dff", "sig": "77fda20e10e4", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «закреплена золочёная змея» — «that golden serpent» золотая, золочёная это позолоченная поверх другого металла. ТЕРМИН: «по коже Жана-Франсуа пробежала дрожь» при «спросил Жан-Франсуа» — одно имя в одном тексте передано двумя разными формами, первая часть французского составного имени не склоняется.", "errors": 2, "slot": 12, "judge": "agent-04"}} |