1 line
No EOL
17 KiB
JSON
1 line
No EOL
17 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "3989ce5d398b", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «которую сам не мог уничтожить напрямую» — в исходнике «the threat he himself couldn't snuff out», без «он» подлежащим читается адресат | «которую ценил превыше всего» — утрачено «he prized», ценит теперь не король | «точно так, как ты и знал, он предал тебя» — выпало «just as you knew he must» | «Скоро всё это закончится. И я буду скучать.» — порядок двух фраз перевёрнут и потеряно «when it's over». ЯЗЫК: «историк и сам ощутил прилив» — прилив чего, оборот оборван | «колокола гулко били по холодным улицам» — «бить по улицам» неверное управление | «Вечный король шёл.» — «шёл» без направления, калька с «was coming». ФОРМА: «— Два дня и две ночи дарую тебе.» — цитата слов короля вынесена отдельной репликой с тире, как речь нового говорящего | «Скоро всё это закончится. И я буду скучать.» — внутренний монолог не выделен ни курсивом, ни кавычками.", "errors": 9, "slot": 1, "judge": "agent-03"}, "Т2": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "e95bcee4f596", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в одном дне пути от реки Бени» — в исходнике «one night's march» | «Даю тебе двое суток» — вместо «Two days and nights I grant thee», формула и архаика стёрты | «которую ценил превыше всего» — исчез «he prized» | «которую только что перелистал» — «the page he'd thumbed back to» значит, что он вернулся к прежней странице | «А конец был близок.» — вторая фраза внутренней речи переведена в авторское прошедшее. ТЕРМИН: «пульс Святого» — тот же персонаж выше назван «Серебряным Святым», сокращение рассогласовано с остальным текстом. ЯЗЫК: «его собственный пульс вторит ему» — ссылка «ему» повисает | «Вечный Король шёл.» — «шёл» без направления. ФОРМА: «А конец был близок.» — половина внутренней реплики вынесена за кавычки «Я буду скучать по этому, когда всё закончится» и стала авторским текстом.", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "agent-03"}, "Т3": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "2342a3bf5d6c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Даю тебе двое суток» — вместо «Two days and nights I grant thee» | «которую только что перелистал» — в исходнике «thumbed back to», возврат к прежней странице | «ибо через слова Святого он сам проживал те славные мгновения» — «as if» стало утверждением причины. ТЕРМИН: «пульс Святого» при введённом выше «Серебряным Святым» — имя усечено непоследовательно. ЯЗЫК: «в холодных улицах заливались колокола» — неверный предлог | «загоняя по домам» — без дополнения. ФОРМА: «*Я буду скучать по этому, когда всё кончится. А конец уже близок.*» — сырая markdown-разметка вместо курсива.", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "agent-03"}, "Т4": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "85c6d3c10921", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «в одном дне перехода от реки Бени» — в исходнике «one night's march» | «последние мутные капли» — «the bottle's clotted last» это свернувшиеся сгустки, а не муть. ТЕРМИН: «Король Вечности приближался» — «The Forever King» передан перевёрнутой формулой. ЯЗЫК: «среди подгулявших гуляк» — тавтология | «в одном дне перехода» — несуществующая мера | «ровно как ты и знал, что он должен, — он предал тебя» — оборванная конструкция. ФОРМА: «Историк поднял взгляд от страницы, к которой вернулся, и встретил глаза серебряного святого. — А ведь он разбил лагерь» — реплики врезаны в сплошной абзац, абзацного членения диалога нет | «Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет — я бежал». — речь Габриеля в кавычках, тогда как остальная речь оформлена через тире.", "errors": 8, "slot": 4, "judge": "agent-03"}, "Т5": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "73d460e97dd1", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «по скованным льдом бастионам» — «battlements» это зубцы стен, не бастионы | «которую сам не мог уничтожить открыто» — без «он» подлежащим читается адресат | «девушки, что ценил превыше всего» — утрачено «he prized» | «колонны солдат заливали стены» — в исходнике «flooding toward the walls», направление подменено | «поморщившись от терпкого вкуса» — «souring taste» это скисающий, а не терпкий. ТЕРМИН: «твой брат á Крейг» — латинская «á» оставлена внутри кириллического имени | «К НАВОДНЕНИЮ» — заголовок «TO THE FLOOD» передан бытовым словом. ЯЗЫК: «заснежённым улицам» — неверная форма слова | «словно словами серебряного святого он заново переживал те славные миги» — управление без предлога | «те славные миги» — неестественная лексика.", "errors": 10, "slot": 5, "judge": "agent-03"}, "Т6": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "4a9aa7184caf", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «я бегу» — в исходнике «I ran», прошедшее | «— Два дня и две ночи даю тебе, — историк поднял глаза» — цитата слов короля отдана историку как его собственная реплика. ТЕРМИН: «Жан-Францис вылил в чашу» — имя Jean-François искажено. ЯЗЫК: «по обледеневшим battlements» — слово оставлено непереведённым | «к которую вернулся» — рассогласование | «КОЛОКОЛА ЗВЕНИТ» — рассогласование числа | «А скоро конец.» — неестественный порядок слов | «Вечный Король шёл.» — «шёл» без направления. ФОРМА: «— Два дня и две ночи даю тебе, — историк поднял глаза от страницы... — И он разбил лагерь» — цитата, авторский текст и речь склеены в одну реплику | «КОЛОКОЛА ЗВЕНИТ, сапоги грохочут, сердце стучит, я бегу». — речь в кавычках при тире у остальной речи | «Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А скоро конец.» — внутренняя речь не выделена.", "errors": 11, "slot": 6, "judge": "agent-03"}, "Т7": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "809bc07f6683", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «последние мутные капли» — «clotted last» это сгустки на дне, не муть | «которую ценил превыше всего» — утрачено «he prized», ценит теперь адресат. ТЕРМИН: «Король Вечности приближался» — «The Forever King» передан перевёрнутой формулой. ЯЗЫК: «Песнь Предупреждающих Колоколов» — английские прописные в каждом слове. ФОРМА: «**VIII**» и «**К ПОТОПУ**» — сырая markdown-разметка вместо заголовков | «Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет — я бежал». — речь Габриеля в кавычках при тире у остальной речи.", "errors": 6, "slot": 7, "judge": "agent-03"}, "Т8": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "ce0eeeacd520", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Песнь набата, разраставшаяся над ледяными зубцами» — в исходнике просто «A song», название песни подставлено на абзац раньше и следующая строка «Песнь набатных колоколов» становится повтором | «девушки, что ценил превыше всего» — утрачено «he prized». ЯЗЫК: «к которой отлистнул книгу» — несуществующий глагол. ФОРМА: «**VIII**» и «*Я буду скучать по этому...*» — сырая markdown-разметка | «Спас жизнь девушки, что ценил превыше всего, — твои друзья и дочь всё ещё оставались у него в когтях.» — две самостоятельные фразы исходника склеены через тире.", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "agent-03"}, "Т9": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "f34227e60bb2", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 0, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Два дня и две ночи даю тебе, — историк поднял глаза» — цитата слов короля отдана историку | «которую сам не мог устранить напрямую» — без «он» подлежащим читается адресат | «которую ценил превыше всего» — утрачено «he prized» | «вылил в чашу вино» — вина в исходнике нет, там «the bottle's clotted last» | «я бегу» — в исходнике «I ran» | «будто слова Серебряного святого дарили ему частицу той славы» — вместо «he lived those glories too» вписан другой смысл. ФОРМА: «в Рив-Кёр. Песнь колоколов предостережения.» — отдельная цитата вклеена в авторский абзац без выделения | «Колокола звонят, сапоги грохочут, сердце колотится, я бегу.» — прямая речь Габриеля без тире и без кавычек | «**VIII**» и «*Я буду скучать по этому...*» — сырая markdown-разметка.", "errors": 9, "slot": 9, "judge": "agent-03"}, "Т10": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "881e66cf63e9", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «по скованным льдом бастионам» — «battlements» это зубцы стен | «в одном дневном переходе от реки Бени» — в исходнике «one night's march» | «которую ценил превыше всего» — утрачено «he prized» | «историку тоже становилось не по себе от волнения» — в исходнике «the historian found himself quickened likesame», подъём подменён дурнотой. ТЕРМИН: «улицам Рив Нор» и «в Рив Кёр» — дефис в составном имени утрачен | «твой брат á Крейг» — латинская «á» внутри кириллического имени. ЯЗЫК: «словно словами серебряного святого он и сам вновь переживал те славные дни» — управление без предлога. ФОРМА: «*Я буду скучать по этому, когда всё закончится.*» — сырая markdown-разметка вместо курсива.", "errors": 8, "slot": 10, "judge": "agent-03"}, "Т11": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "6c14655e484f", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «которую сам не мог уничтожить напрямую» — без «он» подлежащим читается адресат | «которую ценил превыше всего» — утрачено «he prized» | «точно так, как ты и знал, он предал тебя» — выпало «just as you knew he must». ЯЗЫК: «историк и сам ощутил прилив» — прилив чего, оборот оборван | «колокола гулко били по холодным улицам» — неверное управление | «Вечный король шёл.» — «шёл» без направления. ФОРМА: «в Рив-Кёре, — «Песнь колоколов тревоги», «Два дня и две ночи дарую тебе».» — две самостоятельные реплики пришиты к авторскому предложению через тире и запятую | «те славные дни. Я буду скучать по этому, когда всё закончится.» — внутренняя речь без выделения внутри авторского абзаца.", "errors": 8, "slot": 11, "judge": "agent-03"}, "Т12": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "26c3bff1d4", "sig": "8275e25a767d", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Песня, ширившаяся над ледяными зубцами бастионов» — потеряно «growing louder», осталось только распространение | «девушки, что ценил превыше всего» — утрачено «he prized» | «по ледяным улицам разносился погребальный звон» — в исходнике «bells pealing on cold streets», погребального звона нет. ЯЗЫК: «к которой он вновь пролистал книгу» — неверное управление, книгу не листают «к странице» | «принимался пересказывать повествования о своих битвах» — канцелярит и тавтология. ФОРМА: «**VIII**» и «*Я буду скучать по этому...*» — сырая markdown-разметка | «Последний Серебросвятой протянул свой кубок.» и «Жан-Франсуа вылил в него последние сгустки со дна бутылки.» — единый жест разорван на два абзаца.", "errors": 7, "slot": 12, "judge": "agent-03"}} |