1 line
No EOL
13 KiB
JSON
1 line
No EOL
13 KiB
JSON
{"Т1": {"arm": "D2", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "d9aab6f2c626", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — потеряно «between the moment… and the moment»: «что случилось в миг, когда ты принял приглашение Фабьена войти в его дом, и в тот миг, когда Рейн застала тебя» — вопрос из «что было МЕЖДУ двумя мигами» превратился в «что было В эти миги» | ЯЗЫК — «покрыла провалившуюся твою попытку похитить Грааль»: притяжательное вклинено после причастия, порядок слов нерусский | ЯЗЫК — «в день, казавшийся теперь целую жизнь назад»: причастие без управления, конструкция обрывается", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "agent-01"}, "Т2": {"arm": "D3", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "8f1cb3238d51", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — выдумка: «был легендой, живущей среди нас» — «среди нас» в исходнике нет, вводится рассказчик-«мы» | ВЕРНОСТЬ — подменён субъект: «Глядя на Селен, Жан-Франсуа видел боль в его взгляде» — деепричастие привязано к Жан-Франсуа, тогда как смотрит на Селену Габриэль | ЯЗЫК — канцелярит: «Печальная истина заключалась в том, что»", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "agent-01"}, "Т3": {"arm": "E0", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "cbc636675f52", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН — французское имя замка переведено нарицательно, вразрез с сохранёнными «Фабьен», «Жан-Франсуа», «де Леон»: «нашла тебя в Имперском замке» | ЯЗЫК — несуществующее слово-сращение: «дитя-выводок Фабьена» (получилось «дитя-выводок», а не «дитя выводка») | ЯЗЫК — сломанное управление: «чему, казалось, минула целая жизнь» | ФОРМА — парцелляция исходника («Loathing. A rage that…») схлопнута в перечисление: «видел в его взгляде боль, отвращение и ярость, пылавшую ярче солнца»", "errors": 4, "slot": 3, "judge": "agent-01"}, "Т4": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "d62625f12072", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН — английское имя прочитано по-латински: «твоя дочь Патиенс восстала Мёртвой» (англ. Patience) | ЯЗЫК — «Красные каракули в уголках глаз»: калька образа, «каракули» на лице читаются как посторонний предмет | ЯЗЫК — «в день, казавшийся теперь целую жизнь назад»: причастие без управления | ФОРМА — латиница внутри кириллического имени: «убийство Рейн á Маэргенн»", "errors": 4, "slot": 4, "judge": "agent-01"}, "Т5": {"arm": "D1", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "6d539cfec7a9", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — из двух приложений к дочери сделана родительская пара, появилось второе существо: «отпрыском Фабьена и Принца Вечности» | ВЕРНОСТЬ — выдумка действия: «Габриэль позволил Жан-Франсуа увидеть боль в своих глазах» — в исходнике историк просто видел боль, разрешения никто не давал | ТЕРМИН — имя рассогласовано по роду внутри одного отрывка: «убийство Рейна а Маэргенна» и рядом «Рейн обнаружила тебя» | ЯЗЫК — калька-обрубок: «вошёл в его камеру, в то, что теперь казалось целой жизнью назад»", "errors": 4, "slot": 5, "judge": "agent-01"}, "Т6": {"arm": "E1", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "3445344ff0d2", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — титул переадресован: «отродье Фабьена, Принца Вечности» — в исходнике «Prince of Forever» стоит через «and» в одном ряду с «broodchild», то есть относится к дочери, а не к Фабьену | ЯЗЫК — «когда эта повесть зачалась»: «зачаться» о повести — ложный регистр, слово из другого ряда | ЯЗЫК — «Мужем, который начал вырезать свою повесть»: «муж» здесь сталкивается с «мужем убитой жены» выше и читается как «супруг»", "errors": 3, "slot": 6, "judge": "agent-01"}, "Т7": {"arm": "D4", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "111152424702", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ТЕРМИН — имя собственное переведено нарицательным: «твоя дочь Терпение восстала из мёртвых» | ТЕРМИН — имя героя внутри отрывка в двух формах: «Пока Габриэл смотрел на Селену» против «пробормотал Габриэль» | ЯЗЫК — рассогласование: «оторвался от своей фолианта» | ЯЗЫК — несуществующее прилагательное: «обнаружила тебя в Империалском замке» | ЯЗЫК — неверный глагол и управление: «что мог двинуть мужа, чью жену убили» | ЯЗЫК — пропущен союз и лишняя запятая: «ненавидел сильнее, кого-либо на земле» | ЯЗЫК — тавтология: «высекать свою историю на скрижалях истории» | ФОРМА — смешение кириллицы и латиницы в имени: «Жан-Франçois оторвался»", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "agent-01"}, "Т8": {"arm": "E5", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "3ff9f36b75fd", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ — идиома «throw in with» (примкнуть, спутаться) передана бессмыслицей: «бросить жребий с чудовищем» | ВЕРНОСТЬ — убийство ослаблено до смерти: «что заставило мужа погибшей жены» (в исходнике «a murdered wife») | ТЕРМИН — родовая частица имени подменена: «убийство Рейна де Мергенна» (в исходнике «Reyne á Maergenn») | ЯЗЫК — «сказание их жизни прославлялось лишь после её конца»: пропущен предлог, «сказание жизни» вместо «сказание о жизни» | ЯЗЫК — калька: «что теперь казалось целой жизнью назад» | ФОРМА — реплика и авторский текст слиты в один абзац без тире и кавычек, границу речи не видно: «убийство Рейна де Мергенна. В тот миг брат и сестра сверлили друг друга взглядами»", "errors": 6, "slot": 8, "judge": "agent-01"}, "Т9": {"arm": "E3", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "f4171b688a9b", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН — лорный термин Dead внутри одного отрывка оформлен двояко: «восстала из мёртвых» и ниже «отца дочери, ставшей Мертвецом» с прописной | ЯЗЫК — канцелярит: «Печальная истина заключалась в том, что»", "errors": 2, "slot": 9, "judge": "agent-01"}, "Т10": {"arm": "D5", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "4ca8a9789a09", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ — титул переадресован Фабьену: «порождением Фабьена, Принца Вечности» (в исходнике «broodchild of Fabién, and Prince of Forever» — оба приложения к дочери) | ЯЗЫК — тройная тавтология: «вырезать свою историю на страницах истории почти сразу после того, как эта история началась» | ЯЗЫК — канцелярит: «Печальная истина заключалась в том, что» | ЯЗЫК — падеж относительного местоимения: «К существу, которого он ненавидел» (нужно «которое») | ЯЗЫК — калька: «теперь это казалось целой жизнью назад» | ФОРМА — новая реплика открывается тире посреди абзаца с авторским текстом: «не проронил ни слова. — Но, как я уже сказал»", "errors": 6, "slot": 10, "judge": "agent-01"}, "Т11": {"arm": "E4", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "384a19712e71", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ — усиление, которого нет: «Очень маленьким и смертельно уставшим» (в исходнике «Very small, and very tired» — парный повтор «very», без «смертельно») | ТЕРМИН — французское имя замка переведено нарицательно вопреки сохранённым «Фабьен», «Жан-Франсуа»: «обнаружила тебя в Императорском замке» | ЯЗЫК — «gulf» передан словом с чужим значением, отсюда несочетаемость: «здесь зияет провал, Серебряный Святой. Провал, через который мне трудно перебросить мост» | ЯЗЫК — сломанная конструкция: «а казалось это теперь целой прожитой жизнью» | ЯЗЫК — стык двух «что»: «Ярость, что пылала так ярко, что могла бы поспорить с солнцем»", "errors": 5, "slot": 11, "judge": "agent-01"}, "Т12": {"arm": "D0", "kind": "боевой", "uid": "b065a92dc0", "sig": "ccb9ad320464", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ТЕРМИН — титул то с прописной, то со строчной внутри одного отрывка: «здесь пропасть, Сребросвят» против «последний сребросвят казался гигантом» (в исходнике «the Last Silversaint») | ЯЗЫК — сломанное управление: «чему, казалось, прошла целая жизнь» | ЯЗЫК — тройная тавтология: «вписывать свою историю на страницы истории почти сразу, как только эта история началась» | ЯЗЫК — падеж не согласован с предыдущим «был живой легендой»: «Человек, который начал вписывать» | ЯЗЫК — пропущен предлог, обрывок повисает: «Созданием, которое он ненавидел больше всего на свете»", "errors": 5, "slot": 12, "judge": "agent-01"}} |