47 lines
15 KiB
Text
47 lines
15 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов» — в 九龙焚天掌 драконы не горят, ладонь сжигает НЕБО девятью драконами, смысл вывернут | «Цинь Фэн слегка прищурился» — 眼神微沉 это потемневший взгляд, а не прищур || ТЕРМИН: «пилюлю совершенного заложения фундамента» при «на третьем уровне закладки фундамента» — одно 筑基 передано двумя разными словами в одной фразе || ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, на её лице, похожем на пепел, вспыхнула бурная радость» — подлежащее брошено, деепричастие висит | «его лицо стало совершенно железным» — калька 铁青; по-русски «железное лицо» это невозмутимость, а не мертвенная синева | «Су Тяньсюн и другие обнажились под мощью этого удара» — 暴露 здесь «остались без прикрытия», «обнажились» комично || ФОРМА: «перетру твои кости в пепел! —» — висячее тире в конце абзаца перед словами автора | «— А-а-а!! — Разум Су Тяньсюна полностью сгорел» — слова автора после реплики с прописной буквы
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов» — тот же вывернутый разбор 九龙焚天掌 | «Цинь Фэн прищурился» вместо 眼神微沉 | «Су Цинсюэ вся дрожала от горя» — в исходнике 满脸悲痛, лицо, полное скорби; дрожь дописана | «будут убиты одним ударом.» — на этом абзац кончается, выпал вопрос 这废物，怎么会变得这么强？ || ТЕРМИН: «пилюлю совершенного заложения фундамента» при «на третьем уровне закладки фундамента» || ЯЗЫК: «Её покатило прямо к ногам Су Уши» — безличное «её покатило» вместо «она покатилась» | «обрушалось на сердца Су Уши и Вэнь Жу» — формы «обрушалось» нет, нужно «обрушивалось» || ФОРМА: «— Мелкий выродок, старик потребует с тебя жизни! Второй старейшина, третий старейшина, вместе со мной — убейте этого зверя!» — две отдельные реплики исходника («小杂碎，老夫要你偿命！» и «二长老，三长老…») слиты в одну | пропали отдельные звуковые строки «吼！» и «噗噗噗！», абзацная разбивка боя схлопнута в сплошные блоки
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Я живьём сдеру с него шкуру!» — 我要将活撕了他 это «разорву живьём», не «сдеру шкуру» | «Это словно собственноручно перерубить лестницу возвышения рода Су!» — 生生地 значит «безжалостно, наотмашь», «собственноручно» дописано | «Ладонь, сжигающая девять драконов» — тот же вывернутый разбор названия | «Вэнь Жу побагровела от злости» — 面目阴沉 это потемневшее, мрачное лицо, а не багровое || ТЕРМИН: «Это ты, никчёмный приёмыш?» при «этот никчёмный зять» и «приёмышем-зятем» — 赘婿 гуляет по трём разным словам | «идеальную пилюлю закладки фундамента» при «пилюля идеальной закладки фундамента» — во втором случае эпитет уехал с пилюли на ступень || ЯЗЫК: «нанёс сокрушительный удар ладонью поперёк» — «поперёк» повисает без дополнения | «Подлый замысел — и без вашего с женой молчаливого одобрения у неё, девчонки, хватило бы духу и умения?» — условная конструкция развалилась, вопрос читается наоборот || ФОРМА: «Наконец-то вернулись?» — первая реплика в ёлочках, все прочие с тире, единого стандарта нет | абзацы исходника схлопнуты в сплошные полотна, где авторский текст и по три-четыре реплики идут одной строкой
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но его тело всё равно было поглощено и пожираемо» — в исходнике 他们的身体, тела всех троих старейшин, а не одного Су Тяньсюна || ТЕРМИН: «пилюлю совершенного заложения фундамента» при «на третьем уровне закладки фундамента» — 筑基 передано двумя разными словами || ЯЗЫК: «на её бледной, как пепел, физиономии вспыхнула бурная радость» — «физиономия» ломает регистр авторской речи | «его лицо сделалось железным» — калька 铁青 | «Су Тяньсюн и остальные обнажились под мощью этого удара» — 暴露 не «обнажились» || ФОРМА: «— А-а-а!! — Разум Су Тяньсюна полностью сгорел в пламени ярости» — слова автора после реплики с прописной буквы
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но ничуть смутился» — 丝毫不慌 «ни капли не растерялся», выпавшая частица переворачивает смысл на противоположный | «поистине сорок раз заслуживаешь смерти!» — 罪该万死 это десять тысяч смертей; «сорок» взято ниоткуда | «Ладонь, сжигающая девять драконов» — вывернутый разбор 九龙焚天掌 | «проглотил пилюлю совершенной закладки фундамента, теперь он на третьем уровне» — 完美筑基丹 это совершенная ПИЛЮЛЯ, а не совершенная закладка; вдобавок из ступени выпало «закладки фундамента» || ТЕРМИН: «то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» при «разрушить духовное тело Цинсюэ» — 灵泉玉体 назван двумя несовпадающими способами || ЯЗЫК: «Заметив необычное выраженительние лица Цинь Фэна» — такого слова в русском нет | «но ничуть смутился» — пропущена частица «не», фраза аграмматична | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» — подлежащее брошено, лишний союз «и» | «Эта тварь, Цинь Фэн, не только забрал мою первозданную энергию» — рассогласование рода: «тварь… забрал» || ФОРМА: «"Ну что, наконец-то вернулись?» — прямая ASCII-кавычка открыта и никогда не закрыта, дальше весь текст на тире | «промелькнула насмешка. — Это мой отец и остальные вернулись?» — реплика Су Цинсюэ вклеена в абзац с речью и действием Цинь Фэна | «А теперь он мёртв?» и следом «— А-а-а!! — разум Су Тяньсюна» без абзацного отбива, реплика приклеена к авторскому тексту
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 8
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А теперь ты ещё и соверши» — текст обрывается на полуслове, утрачена вся концовка от 如今更是大逆不道 до 送你们一家人，整整齐齐上路 | «к ногам Су Уши и остальных пятерых» — 苏无视五人 это пятеро ВМЕСТЕ с Су Уши, здесь получилось шестеро | «Если бы он был в доме, как мог бы он спокойно смотреть» — 有他在府上 утверждает, что Су Вэй БЫЛ в поместье; сослагательное наклонение переворачивает факт | «но его тело всё же было поглощено и сожрано» — 他们的身体, тела троих | «дал тебе возможность прижиться в нашем доме» — 入赘 это войти в семью зятем, а не «прижиться» | «— Отец вернулся?» — в исходнике 我爹他们, отец И ОСТАЛЬНЫЕ | «могущественный старец в чёрной мантии» — 身形魁梧 про телосложение (дюжий), а не про могущество | «его лицо ожесточилось до предела» и «кто-то кровью отсёк для рода Су путь наверх» — 铁青 это мертвенная синева лица, а 生生地斩断 «безжалостно обрубил»; крови в исходнике нет || ТЕРМИН: «зять-примак» при «никчёмный зять» — 赘婿 назван по-разному в соседних абзацах || ЯЗЫК: «Цинь Фэн нахмурил взгляд» — взгляд не хмурят | «— Что ты сказал? Вэй умер?!» — обращено к Су Цинсюэ, нужен женский род | «в стремлении подняться до резиденции левого канцлера» — 攀附 это «примазаться к», подняться до здания нельзя || ФОРМА: «А теперь ты ещё и соверши» — абзац обрывается без знака конца предложения | абзацная структура исходника схлопнута: авторский текст и по нескольку реплик идут одним блоком
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» — 九龙焚天掌 сжигает небо девятью драконами, а не драконов | «проглотил пилюлю совершенной закладки фундамента, теперь он на третьем уровне» — 完美筑基丹 это совершенная пилюля; из названия ступени выпало «закладки фундамента» || ТЕРМИН: «то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» при «разрушить духовное тело Цинсюэ» — 灵泉玉体 назван двумя несовпадающими способами || ЯЗЫК: «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» — подлежащее брошено, лишний союз «и» | «Эта тварь, Цинь Фэн, не только забрал мою первозданную энергию» — рассогласование рода || ФОРМА: «А теперь он мёртв?» и сразу следом «— А-а-а!! — разум Су Тяньсюна» без пустой строки — реплика приклеена к авторскому абзацу, тогда как везде в тексте отбивка есть
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 3
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн слегка прищурился» — 眼神微沉 это потемневший, тяжелеющий взгляд, а не прищур || ТЕРМИН: «проглотил пилюлю совершенного заложения фундамента, теперь он на третьем уровне закладки фундамента» — 筑基 в одном предложении и «заложение», и «закладка» || ЯЗЫК: «тяжело рухнуло на землю, исторгнув пронзительный вопль» — деепричастие привязано к телу, вопль исторгает не оно | «оказались полностью открыты под мощью этого удара» — управление сломано, нужно «перед мощью» | «их тела уже были поглощены и пожираемы тёмно-золотым огненным драконом» — «пожираемы» книжный обломок, к тому же в паре с совершенным видом
|