books/tenant-panel/aj-p3/bd8e48dcc4.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 7
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 8
Т1-ФОРМА: 4
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущено «轰！» — текст сразу идёт «Каждое слово Цинь Фэна словно громовой раскат взрывалось» | пропущено «扑通"一声！» — сразу «Без единого предзнаменования грозный, непревзойдённый тигр-демон» | выпал жест «虎妖举起一只厚重的爪子，信誓旦旦» — в «Мастер, если спасёте — я на всё готов! Буду вам и конём» его нет | выпало эхо-«暖床？» — сразу «Уголки губ Цинь Фэна дёрнулись» | топоним 蛮兽山脉 стёрт: «бежал, скрываясь в этих глухих горах» | прямая речь Цинь Фэна 不出所料的话 обращена в пересказ «Если он не ошибается, тот и сам уже замечал» | 你太天真了 подменено на «Глупец, человек! Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь!». ЯЗЫК: «даже зубы почистить не годился» | «Что понимает какой-то мелкий культиватор вроде него?!» (3-е лицо внутри обращения на «ты») | «Какой уровень, чтобы перед ним, великим демоном на стадии Золотого ядра, разглагольствовать и указывать?!» | «тигр прохрипел хриплым голосом» | «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» | «Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!» | «звучит так родно» | «хоть его культивация и понизился». ФОРМА: слипание абзацев оригинала — «С надменным рёвом огромная чёрная тень вылетела из пещеры… Тот обернулся. Перед ним возвышался гигантский тигр» | внутренний монолог втянут в реплику: «— Постой! … Что понимает какой-то мелкий культиватор вроде него?! … Чуть было не дал этому парню себя одурачить!» | то же во второй раз: «сквозь огонь и воду, всё что угодно! Пока жизнь спасают — побыть пару дней ездовым, что в этом такого?» | реплика Цинь Фэна без тире, слита с мыслью тигра: «Ему осталось жить всего полгода?! Если он не ошибается, тот и сам уже замечал».

Т2-ВЕРНОСТЬ: 8
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 5
Т2-ФОРМА: 4
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Более того, от неё сорок вред» — смысл 副作用 уничтожен числом | «для него даже зубы поковырять, а вот на лёгкую закуску вполне сойдёт» — потеряно отрицание 连塞牙缝都不够, утверждение перевёрнуто | «какого цвета на этом тигре подшёрсток» — 底裤 (нижнее бельё) подменено шерстью, шутка убита | «Всевидящим Божественным Оком» — 破妄神眼 «разрушающее иллюзии», не «всевидящее» | «Ему осталось жить всего ничего?!» — выброшен факт 半年 | «Что ты вообще можешь понимать?! Какой у тебя уровень» — внутренняя мысль 区区一个筑基小子懂个屁 переделана в произнесённую речь | «Глупец! Чем больше знаешь — тем быстрее умрёшь!» — выпало 人族小子，你太天真了 | «разве это унижение?» — домысел, в 算得了什么 его нет. ЯЗЫК: «чистое янское воплощенительние» — несуществующее слово | «от неё сорок вред» — разрушенная синтаксическая связь | «для него даже зубы поковырять» — обрубленная конструкция | «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула … огромная тень» — деепричастие без своего подлежащего | «со спокойным взглядом скользнул по массивному телу тигра и остановил его на камне». ФОРМА: открывающая кавычка «"Глупый человек! Ты посмел ступить на земли этого Владыки-Тигра» не закрыта нигде | в том же абзаце речь слита с авторским текстом: «Неслыханная дерзость! Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры…» | смешение систем: начало на «"», далее «— Ну так как?» и «Бух!» | сплошное слипание абзацев оригинала: «Цинь Фэн обернулся и увидел гигантского тигра».

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 10
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы» — 蛮兽山脉 («Горы диких зверей») подменены выдуманным топонимом | «Глупец, человек! Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь!» — выпало 你太天真了. ТЕРМИН: одно и то же понятие живёт в трёх обличьях — «скорость cultivation действительно замедлилась» против «группой могущественных человеческих культиваторов» | «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» — французская форма рядом с русской «культиваторов». ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души!» — род и падеж сломаны | «Драгоценная камня души?» — то же | «Сопровождаемый надменным рёвом, огромная тень выпрыгнула» — рассогласование рода | «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» — иноязычное слово в русском тексте | «мелкий cultivateur» — французское слово | «хоть его cultivation и понизился» — род не согласован | «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» | «Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!» | «звучит так родно» | «Тигр прохрипел хриплым голосом». ФОРМА: разнобой многоточий — «А почему осталось только четыре...» против «Мастер, я виноват!» и «Бух!» в ёлочках.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 6
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «какого цвета на этом тигре подшёрсток» — 底裤 (нижнее бельё) заменено шерстью, комический эффект утрачен | «Всевидящим Божественным Оком» — 破妄神眼 значит «разрушающее иллюзии» | «Ему осталось жить всего ничего?!» — выброшен срок 半年 | «Что ты вообще можешь понимать?! Какой у тебя уровень, чтобы передо мной … разглагольствовать» — внутренняя мысль 区区一个筑基小子懂个屁 переведена в произнесённую речь | «Глупец! Чем больше знаешь — тем быстрее умрёшь!» — потеряно 人族小子，你太天真了 | «Пока жизнь спасают, побыть пару дней ездовым — разве это унижение?» — «унижение» дописано. ЯЗЫК: «Сопровождая эти слова надменным рёвом, из пещеры в глубине долины выпрыгнула … огромная тень» — деепричастие повисло | «Цинь Фэн со спокойным взглядом скользнул по массивному телу тигра и остановил его на камне солнечного огня» — «его» без внятного хозяина. ФОРМА: короткие абзацы оригинала сплавлены в блоки — «Сопровождая эти слова … Цинь Фэн обернулся и увидел гигантского тигра ростом более трёх чжанов».

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 9
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Его зрачки яростно сузились» — 瞳孔剧震 значит «сотряслись», а не «сузились» | «обнажив белые клыки» — утрачено 森白 (мертвенно-белые) | «Глупец, человек! Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь!» — выпало 你太天真了. ТЕРМИН: «скорость cultivation и впрямь замедлялась» против «группой могущественных человеческих культиваторов» — одно понятие двумя системами | «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» — третья, французская форма. ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души!» — сломаны род и падеж | «Драгоценная камня души?» — то же | «подавляешь продвижение в cultivation» — иноязычная вставка | «мелкий cultivateur» — французское слово | «Какой уровень — смеет перед ним, великим демоном Золотого ядра, рассуждать и указывать?!» — конструкция разваливается | «пилюлю «Кроветворная звериная пилюля»» — тавтология в самой кавычке | «звучит так родно» | «Тигр прохрипел хриплым голосом» | «ему даже зубы почистить не годится». ФОРМА: звуки поданы без кавычек оригинала — «Бах!» и «Бух!» голым абзацем, тогда как в исходнике «扑通"一声», плюс разнобой многоточий «А почему осталось только четыре...».

Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на спине росли две пары широких кожистых крыльев» — выпал цвет 紫色 | «Живьём сожру или зажарю, как шашлык? Живо выбирай!» — «Живо выбирай!» дописано, в исходнике этого нет | пропущено «轰！» — сразу «Каждое слово Цинь Фэна прогремело громом в голове тигра» | «грозный и надменный тигр-демон подогнул передние лапы» — выпала ступень 金丹期 | «смеет разглагольствовать и тыкать носом его, великого демона» — 指点江山 передано чужой идиомой. ЯЗЫК: «тыкать носом его, великого демона стадии Золотого ядра» — идиома и порядок слов сломаны | «словно рыжий котик, которого взяли за шкирку судьбы» — конструкция читается как «шкирка судьбы» | «столь жалкую, почти евнушью кличку» — сомнительное новообразование | «он сможет выковать пилюлю Золотого ядра» — пилюли не куют | «Его зрачки забегали» — бегают глаза, не зрачки. ФОРМА: абзацная дробь оригинала свёрнута — «С надменным рёвом из пещеры … приземлилась позади Цинь Фэна. Цинь Фэн обернулся. Перед ним стоял гигантский тигр».

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 10
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «бежал, скрываясь, в эти глухие Медвежьи Горы» — вместо 蛮兽山脉 выдуманный топоним | «Глупец, человек! Чем больше знаешь, тем быстрее умрёшь!» — выпало 你太天真了. ТЕРМИН: «скорость cultivation действительно замедлилась» против «группой могущественных человеческих культиваторов» — одно понятие в двух системах | «Ты — всего лишь мелкий cultivateur на стадии закладки фундамента» — третья, французская форма. ЯЗЫК: «украсть мою драгоценную камню души!» — род и падеж сломаны | «Драгоценная камня души?» — то же | «Сопровождаемый надменным рёвом, огромная тень выпрыгнула» — рассогласование рода | «сдерживаешь свой прогресс в cultivation» — иноязычное слово | «мелкий cultivateur» — французское слово | «хоть его cultivation и понизился» — род не согласован | «Отныне зови тебя Сяо Люцзы» | «Как при таком паршивом имени, будто у евнуха?!» | «звучит так родно» | «Тигр прохрипел хриплым голосом». ФОРМА: разнобой многоточий — «А почему осталось только четыре...» рядом с «Бух!» в ёлочках.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 3
Т8-ЯЗЫК: 5
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «украсть мой родовой камень!» — 本命宝石 это камень судьбы/жизни, а не родовой | «благодаря Божественным Глазам, Прозревающим Пустоту» — 破妄 значит «разрушающий морок», не «пустоту» | «Что может понимать какой-то захудалый культиватор фундамента?! С каких пор такая мелочь смеет поучать меня» — внутренняя мысль переведена в звучащую речь от первого лица | «Огромная туша тигра замерла» — выпало 停在半空中 (застыла в воздухе). ТЕРМИН: 坐骑 названо по-разному — «Буду вашим тягловым скотом, верховым зверем» и «Господин, с этого момента я — ваш верховой зверь!» против «что значат несколько дней в качестве ездового животного?» | 内丹 и 妖丹 слиты в одно: «куда ценнее твоих костей и демонического ядра» и «твоё демоническое ядро уже покрыто трещинами» | смешаны стратегии имён — «обитал в Лесу Небесных Демонов» (перевод) против «укрывшись в этой глуши — горах Маньшоу» (транслитерация). ЯЗЫК: «Сяо Люцзы звучит так тепло и родное» — рассогласование форм | «Каким бы сильным ни был враг рода Цинь в Цинчжоу — теперь он был уверен, что сотрёт их всех в порошок!» — число не сходится | «Вот уж не думал он, что ты такой, Шестикрылый Святой Тигр!» — третье лицо смешано со вторым | «какое-то евнухоподобное прозвище» — неуклюжее новообразование | «Учитывая твою искреннюю преданность, я согласен» — канцелярский оборот в устах героя. ФОРМА: авторский текст без глагола речи пришит к реплике как слова автора — «— Живьём проглочу или зажарю на вертеле? — Демон-тигр облизнул алые губы … а вот лёгкой закуской сгодится» | абзацы оригинала свёрнуты и переставлены: «— Учитель, я виноват! — запричитал он … — Признаю, я только что говорил слишком громко! Скажите… у меня ещё есть надежда?».