books/tenant-panel/aj-p3/8955d7a853.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 3
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 3
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хотят, воспользовавшись бедой, разорить род Цинь?» — 灭我秦家 = «истребить мой род Цинь», разорение слабее и меняет ставку сцены | «Великому роду Цинь уже не устоять» — 我秦家大势已去, эпитет «великому» дописан. ТЕРМИН: «Перед ним парил Небесный треножник» — 镇天鼎, «усмиряющий небеса», смысл названия утрачен | «да и во всей округе Цинсюань, одном из тридцати шести пределов Восточной пустоши» — 域 в одной фразе передан и «округой», и «пределом» | «весь род держится лишь на второй невестке» в устах Чэнь-бо — слуга говорит 二少夫人, «невестка» — только внутренний голос Цинь Фэна. ЯЗЫК: «Он на полном скаку — и одновременно изготавливал пилюлю!» — в первой части нет сказуемого, фраза разваливается | «Если молодой господин вон как — на тряской высоте, разрываясь меж двух дел, — вероятность провала неизбежно возрастёт» — «вон как» повисает, конструкция не собирается | «вовсе не в надежде на его возвращение и смерть» — сцепка «возвращение и смерть» читается как два желаемых события. ФОРМА: «— Третий молодой господин, вы… вы уже всё знаете? — Месяц назад весть о том, что главнокомандующий и два молодых господина пали» — вторая реплика того же героя набрана как авторская ремарка, читатель теряет говорящего | «— Что?! — Тело Чэнь-бо сотряслось... не смог скрыть своего блеска! — Небо не дало погибнуть роду Цинь!» — внутренний монолог и произнесённый возглас упакованы в один абзац прямой речи | «И в этот миг — неожиданная перемена! „Гул —!“ Из Небесного треножника взметнулся вверх ослепительный столп золотого света» — отдельные строки-звуки исходника вклеены в абзац прозы.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 3
Т2-ЯЗЫК: 5
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А тем временем в высоте за тысячи ли от Цинчжоу» — 万里, десять тысяч ли; масштаб разлуки занижен на порядок | «в зал ворвалась коренастая фигура» — 魁梧 значит рослый и статный, «коренастый» — прямая противоположность стати | «Чэнь-бо перепугался до потери сознания» — 大惊失色 = побледнел от испуга; сознания он не терял и тут же говорит | «он непременно сможет отомстить» — 未必不能, осторожное «вполне может статься», а не «непременно». ТЕРМИН: «Перед ним парил Небесный треножник» — 镇天鼎 | «— Интересно, нашёл ли Чэнь-бо Цинь Фэна…» — в исходнике 小风, домашнее имя, вся теплота обращения снята | «во всей округе Цинсюань, одном из тридцати шести пределов» — 域 передан двумя словами в одной фразе. ЯЗЫК: «всегда втайке помогала ему» — несуществующее слово | «в сердце Ци Хунъянь поднялась тёпкая волна» — несуществующее слово | «Она выхватила длинный меч, остриё указующее на главные ворота» — оборванная конструкция без сказуемого | «Брони на нём было пробито в нескольких местах» — рассогласование падежей и рода | «два материальных, ледяных луча света» — калька 实质, по-русски «осязаемых». ФОРМА: «— Глава рода относился ко мне как к родному брату... чем это будет отличаться от повадок свиньи и пса?! Он со всей силы ударил кулаком по каменной колонне рядом, так что весь зал загудел. — Эти твари из трёх родов» — авторская ремарка оставлена внутри реплики без разбивки, дальше идёт закрывающее тире без открывающего | «— Госпожа! Враг снова пошёл в атаку, и почему-то — словно обезумел!» — два отдельных возгласа исходника слиты в один.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 3
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в зал ворвалась коренастая фигура, вся в крови» — 魁梧, рослый и могучий, а не коренастый | «он непременно сможет отомстить и возродить род!» — 未必不能, в исходнике осторожная надежда, а не уверенность. ТЕРМИН: «Перед ним парил Небесный треножник» — 镇天鼎, «усмиряющий небеса» | «весь род держится лишь на второй невестке» — так говорит Чэнь-бо, но 二少夫人 в его устах не «невестка»; «невесткой» её зовёт только Цинь Фэн про себя | «Малыш Лю издал низкое рычание» — 小六子 наполовину переведён и читается как китайская фамилия Лю, при том что Сюй Вань и Ши Жэнь транслитерированы. ЯЗЫК: «Она знала, что Цинь Фэн умеет炼ить пилюли» — гибрид иероглифа с русским окончанием, слова не существует | «рот его раскрылся так, что можно было яйцо заложить» — «заложить яйцо» в рот по-русски не говорят. ФОРМА: «Он умудрялся炼制 пилюлю на полном скаку!» — непереведённые иероглифы прямо в русском наборе | «***» вместо разделителя сцен, тогда как исходник разделяет сцены строкой многоточия.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 8
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Старей» — текст обрывается на полуслове, и вместе с ним пропала бóльшая часть фрагмента: отповедь Мэн Юэ «家主待我如亲兄弟», удар кулаком по колонне, ответ Ци Хунъянь «豁出这条命», обнажённый меч и приказ «以血换血，以命换命», рёв уцелевших стражей, перелёт «青州万里之外的高空», варка пилюли на спине тигра, столп золотого света из 镇天鼎, драконий рёв из пилюли, оторопь Чэнь-бо и вывод Сюй Вань «这是三品丹药» — все эти факты в переводе отсутствуют | «Хотите грабить во время пожара и уничтожить род Цинь?» — 想要 безлично и обращено к трём родам, здесь появилось прямое «вы» к Чэнь-бо, стоящему рядом. ТЕРМИН: «единственный оставшийся в живых старейшина рода Цинь уровня Золотого ядра, Мэн Юэ» — утрачено 供奉, приглашённый служитель-старейшина, не родовой. ЯЗЫК: «Хотите грабить во время пожара» — калька идиомы 趁火打劫, по-русски так не говорят | «Чэнь-бо вздрогнул, не веря своим глазам, уставился на Цинь Фэна» — два сказуемых без союза, фраза спотыкается. ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно проговорил: — Я, старый слуга, всё равно одной ногой в могиле» — авторская ремарка поставлена под знак прямой речи | «Чэнь-бо вздрогнул всем телом, на лице застыло ошеломление: — Третий молодой господин, вы… вы уже всё знаете?» — реплика приклеена к ремарке в одну строку, тогда как остальные реплики вынесены | «— Старей» — обрыв набора посреди слова.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А тем временем в высоте за тысячи ли от Цинчжоу» — 万里, десять тысяч ли | «в зал ворвалась коренастая фигура, вся в крови» — 魁梧, рослый и статный | «Чэнь-бо перепугался до потери сознания» — 大惊失色, побледнел от испуга, сознания не терял | «он непременно сможет отомстить и возродить род!» — 未必不能, уверенность дописана. ТЕРМИН: «Перед ним парил Небесный треножник» — 镇天鼎, «усмиряющий небеса» | «во всей округе Цинсюань, одном из тридцати шести пределов Восточной пустоши» — 域 в одной фразе и «округа», и «предел». ЯЗЫК: «Она выхватила длинный меч, остриё указующее на главные ворота» — конструкция без сказуемого | «Брони на нём было пробито в нескольких местах» — рассогласование | «два материальных, ледяных луча света» — калька 实质. ФОРМА: «Он на полном скаку — и одновременно炼制 пилюлю!» — непереведённые иероглифы в русском наборе | «Она знала, что Цинь Фэн умеет炼制 пилюли» — то же место повторно осталось иероглифами.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 3
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А тем временем высоко в небесах, за тысячи вёрст от Цинчжоу» — 万里, десять тысяч; расстояние занижено на порядок | «в зал ворвалась коренастая фигура, истекающая кровью» — 魁梧, рослый и могучий | «Если пилюля не выйдет, и алхимический огонь ударит по нему самому» — 反噬己身 говорит об откате самого искусства, огонь дописан | «Чэнь-бо остолбенел, да так, что рот разинул до ушей» — 嘴巴张得能塞下一个鸡蛋, конкретный образ с яйцом заменён ходовым оборотом. ТЕРМИН: «даже во всём царстве Синего Дракона, да и в области Лазурного Предела» — один и тот же 青 передан то «синим», то «лазурным», а 域 сразу и «область», и «предел», из-за чего выходит «область Предела, что входит в тридцать шесть пределов» | «шлёт гонца за тысячи вёрст» — русская мера рядом с «Золотым ядром» и «пилюлей третьего ранга» | «поистине редкость, как перо феникса или рог единорога!» — 麟角 — рог цилиня, единорог подменяет реалию. ЯЗЫК: «будь он хоть за тридевять земель, — будет покаран!» — русская сказочная формула в устах Цинь Фэна. ФОРМА: «их основа глубокá» — знак ударения посреди прозы, набор не выдержан.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 3
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 3
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Хотят половить рыбу в мутной воде и стереть род Цинь с лица земли?» — 趁火打劫 = грабить на пожаре, воспользоваться чужой бедой; подставлена другая идиома, и вместе с ней уходит мотив «пока горит» | «Тем временем высоко в небе, в тысячах ли от Цинчжоу» — 万里, десять тысяч ли. ТЕРМИН: «Он на полной скорости летел и одновременно очищал пилюлю!» — 炼制丹药 — изготовление, варка пилюли; «очистка» проведена по всему тексту («при очищении пилюль», «сумел очистить пилюлю», «умеет очищать пилюли») и создаёт несуществующее ремесло | «весь род держится лишь на второй невестке» и «Вторая госпожа велела передать» — одна и та же женщина в одной речи Чэнь-бо названа двумя разными титулами | «перед ним парил треножник „Стабильность Небес“» — 镇天 — «усмиряющий небеса», действие подменено состоянием. ЯЗЫК: «Молодой господин уже собственноручно убивал мастера уровня Золотого ядра!» — несовершенный вид превращает однократный подвиг в привычку | «Прославленный на весь Цинчжоу воинский род ныне окутан густыми тучами... то и дело вспыхивают боевые кличи... род Цинь полностью истощил силы и теперь висел на волоске» — настоящее время посреди абзаца срывается в прошедшее | «А так, как третий молодой господин, — в тряске, на высоте, разрывая внимание надвое — шанс провала только растёт!» — обособление не закрыто, придаточное не согласовано с главным. ФОРМА: «— Чэнь-бо поспешно заговорил: — Старый слуга всё равно уже одной ногой в могиле» — авторская ремарка поставлена под знак прямой речи | «— Гу-у-у! — Из треножника „Стабильность Небес“ с оглушительным гулом взметнулся ослепительный золотой столп света» — звук оформлен как реплика персонажа | «Тем временем высоко в небе, в тысячах ли от Цинчжоу, шестикрылый священный тигр... ни единой ошибки допустить нельзя!» — вся сцена полёта, включая реплики размышлений, сведена в один абзац вместо восьми.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 6
Т8-ТЕРМИН: 3
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она из последних сил тянет лямку, но долго так продержится!» — утрачено отрицание, 可也撑不了多久了 говорит ровно обратное, и весь мотив спешки рушится | «шлёт гонца за сорок вёрст с наказом спасаться бегством» — 千里传信, тысяча ли; «сорок вёрст» обесценивает подвиг гонца и спорит с «тысячами вёрст» в той же главе | «А тем временем высоко в небесах, за тысячи вёрст от Цинчжоу» — 万里, десять тысяч | «в зал ворвалась коренастая фигура, истекающая кровью» — 魁梧, рослый и могучий | «Если пилюля не выйдет, и алхимический огонь ударит по нему самому» — 反噬己身, огонь дописан | «рот разинул до ушей» — 嘴巴张得能塞下一个鸡蛋, образ с яйцом утрачен. ТЕРМИН: «даже во всём царстве Синего Дракона, да и в области Лазурного Предела, что входит в тридцать шесть пределов» — 青 передан двумя разными словами, 域 сразу «область» и «предел» | «за сорок вёрст» и «за тысячи вёрст» — русская мера в китайском антураже, да ещё в двух несогласованных величинах | «поистине редкость, как перо феникса или рог единорога!» — 麟角, цилинь подменён единорогом. ЯЗЫК: «на лице отразилось изумленительние» — несуществующее слово | «будь он хоть за тридевять земель, — будет покаран!» — русская сказочная формула. ФОРМА: «"Старый слуга и так одной ногой в могиле, — поспешно отозвался Чэнь-бо.» — абзац открыт прямой ASCII-кавычкой, пары к ней нет | «— Потерять руку — невелика беда. — Кто-то решил, что раз мой отец и братья пали в бою, можно нанести удар по роду Цинь?» — вопрос Цинь Фэна вклеен в реплику Чэнь-бо, говорящие смешались, и следующая ремарка «Чэнь-бо вздрогнул всем телом» повисает без повода | «их основа глубокá» — знак ударения посреди прозы.