41 lines
16 KiB
Text
41 lines
16 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т1-ТЕРМИН: 2
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика мгновенно побагровело» — в исходнике 脸色瞬间铁青, землисто-синий от ужаса, а не багровый прилив | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил» — 想不到还高看你了 значит ровно обратное, и следом сам же говорит «ци слабая, сила вялая» | «растопчу его женщину» — 玩弄他的女人, речь о надругательстве, а не о том, что её растопчут | «Я ошибся, я больше не буду!» — 我错了，我错了还不行吗 = «я ошибся, я ошибся — разве этого мало?», выдумано обещание. ТЕРМИН: «получив её Инь-тело в чистоте» — 玄阴之体, «сокровенная Инь», а не «в чистоте» | «власть которого простирается над всем Цинлуном» — 青龙国, утрачено «государство», страна превращена в топоним. ЯЗЫК: «Тому, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу заодно!» — дательный оборот повисает без сказуемого | «духовная энергия вокруг небес и земли возмутилась» — сдвинутое определение, 周遭 относится к энергии, а не к небесам | «Наконец остановившись, на лице Фэн-лао проступила радость» — деепричастие отнесено к лицу | «Правая ладонь выброшена вперёд, тёмно-золотое пламя собралось в центре» — безличный пассив в динамичной сцене. ФОРМА: «Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера, — Фэн-лао — мёртв!» — непереведённые иероглифы в русском наборе, запятая без пробела.
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот» — 想不到还高看你了 = «оказывается, я тебя переоценил», здесь смысл вывернут и спорит со следующей фразой «ци рыхлая, сила ватная» | «Сказано — значит, сделано, так?» — 你说算了，就算了？ = «ты сказал «забудем» — и что, забудем?», подставлена чужая поговорка | «Перед лицом этого лавинообразного давления» — 排山倒海的杀意, потеряна именно жажда убийства. ТЕРМИН: «получив её чистейшее Инь-тело» — 玄阴之体, 玄 передан как «чистейшее». ЯЗЫК: «ноги пропахали в земле две глубоких колеи» — при «две» нужна форма «глубокие» | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» — «с ними» без референта, в исходнике 陪葬 относится к одному Цао Ину. ФОРМА: «Пу-пу-пу-пу-пу!» — звук снят с кавычек, тогда как в исходнике это отдельная закавыченная строка “噗噗噗噗噗！» | «Он не выполнил долг: Цао Ин искалечен. Небесный гнев господина Левого канцлера ему не пережить. Только изрубив этого выродка на куски» — три отдельных абзаца исходника слиты в один.
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лицо старика мгновенно побагровело» — 铁青 — землисто-синий, инверсия цвета | «Оказалось — недооценил» — 想不到还高看你了 = переоценил; вывод противоречит следующей же реплике о слабости | «растопчу его женщину» — 玩弄他的女人 | «Я ошибся, я больше не буду!» — 我错了还不行吗, обещание дописано. ТЕРМИН: «получив её Инь-тело в чистоте» — 玄阴之体 | «власть которого простирается над всем Цинлун» — 青龙国, выпало «государство». ЯЗЫК: «землю вспорола глубокая борозда в полчища» — несуществующее употребление, 半尺 (полчи) превращено в «полчища» | «Тому, кто осмелился довести наследника левого канцлера до такого состояния, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу заодно!» — дательный без сказуемого | «духовная энергия вокруг небес и земли возмутилась» — сдвинутое определение | «Наконец остановившись, на лице Фэн-лао проступила радость» — деепричастие не к тому подлежащему | «Правая ладонь выброшена вперёд» — безличный пассив. ФОРМА: «Золотое ядро,供奉 левого канцлера Фэн-лао, мёртв!» — иероглифы в русском наборе | «Фэн-лао метнулся к Цао Ину. Его сухие пальцы легли на запястье юноши... Наследника резиденции левого канцлера — покалечили начисто!» — шесть коротких абзацев исходника сжаты в один, ударные однострочники 废了！ потеряли выделение | «Фэн-лао отшатнулся на два шага... а он сам — слабак на закладке фундамента.» — ещё пять абзацев исходника слиты.
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «по каменной руке Цао Ина! / В следующий миг по телу Цао Ина прокатился каскад взрывов» — целиком пропущена строка “噗噗噗噗噗！», звук взрывов исчез | «Глаза старика округлились до медных монет» — 铜铃 — бронзовые колокольцы, размер и образ подменены монетами. ТЕРМИН: «получив её тело Сюй-Инь» — 玄阴之体 передано выдуманным «Сюй-Инь», которое к тому же путается с фамилией Сюй Вань. ЯЗЫК: «С жуткого, искажённого болью вопля Цао Ин, словно дохлая собака, был подброшен в воздух» — неверный предлог, нужно «среди/под» | «Тот, кто осмелился так изувечить наследника левого канцлера, — вся усадьба Су сегодня ляжет в могилу!» — именительный оборот брошен без сказуемого | «обе ладони разом, два дракона в атаке!» — нужно «в атаку», иначе рассогласование с динамикой. ФОРМА: «Грудь, лопатки, живот, бёдра...» — многоточие набрано тремя точками ASCII, и вместе с ним исчез отдельный абзац-звук исходника.
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «рассыпалась на куски в сорок миг» — 瞬间, «в один миг»; число выдумано и бессмысленно | «Он-то думал, что рядом с ним ничего непоправимого случится» — утрачено отрицание, 不会出什么问题 перевёрнуто | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот» — 想不到还高看你了, инверсия | «Сказано — значит, сделано, так?» — 你说算了，就算了？, подменена реплика. ТЕРМИН: «получив её чистейшее Инь-тело» — 玄阴之体, 玄 передан как «чистейшее». ЯЗЫК: «Чудовищное давленительние навалилось на старика» — несуществующее слово | «ноги пропахали в земле две глубоких колеи» — нужна форма «глубокие» | «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» — «с ними» без референта. ФОРМА: «Его гордость "Боевое Тело Каменного Потока — пошло сетью трещин» — открывающая прямая кавычка без закрывающей, смешение кавычек с тире | «по каменной руке Цао Ина. Пу-пу-пу-пу-пу!» — звук вклеен в конец абзаца прозы, тогда как в исходнике это отдельная закавыченная строка | «Он не выполнил долг: Цао Ин искалечен... Только изрубив этого выродка на куски» — три абзаца исходника слиты в один.
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 2
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 3
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «расползлась по каменной руке Цао Ина, и в следующее мгновение его тело сотрясла череда взрывов» — выброшена строка “噗噗噗噗噗！» | «В искажённом до неузнаваемости вопле Цао Ин, словно дохлая собака, был отброшен невидимой силой» — выброшен отдельный крик “啊——！» | «Тёмно-золотой огненный дракон с оглушительным грохотом обрушился на щит» — выброшен звук “嘭！！！» | «они с воплями откатывались в стороны» — 连滚带爬地躲避 не содержит криков, деталь дописана. ТЕРМИН: «его прославленное боевое тело горного потока» — 岩流战体, 岩 — камень/скала, а не гора, и не «поток горный» | «Клинок ветра длиной в несколько чжанов сгустился» при «рассыпавшись на бесчисленные зелёные искры» — 青色 то опущен, то передан «зелёным», один предмет назван по-разному. ЯЗЫК: «— Посметь изранить наследника левого канцлера до такого состояния…» — инфинитивный возглас, которого носитель не построит | «земля была вспорота свирепым ветром на глубину в полчи» — пассив-канцелярит посреди боевой динамики. ФОРМА: «Ши Жэня и остальных охранников опрокинуло ураганом наземь... Опустись этот клинок — и он сровняет весь задний двор с землёй.» — пять самостоятельных абзацев исходника сведены в один | «в мёртвой тишине двора гулко разнеслись шаги, отдаваясь в разрушенных нервах наследника. / Топ. Топ. Топ…» — звук шагов переставлен ПОСЛЕ описания эха, в исходнике 噔、噔、噔 идёт первым | «— Посметь изранить наследника левого канцлера… — Фэн-лао медленно выпрямился. — Сегодня весь особняк Су ляжет в могилу вместе с ним!» — ремарка следующего абзаца втянута внутрь реплики, реплика приписана говорящему вопреки разбивке исходника.
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т7-ТЕРМИН: 3
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тело его прошила серия глухих разрывов» — отдельная строка-звук “噗噗噗噗噗！» пропущена | «Фэн-лао… убей его… выпотроши!» — 给我废了他 = «искалечь его для меня», выпотрошение выдумано и ломает мотив «покалечить, как покалечили меня» | «Глаза Фэн-лао округлились, словно медные гонги» — 铜铃, колокольцы, не гонги | «— Мелкий выродок! Как ты посмел искалечить наследника?!» — выпало 左相世子, «наследника левого канцлера». ТЕРМИН: «получив её Изначальную Инь» — 玄阴之体, 玄 — «сокровенный», не «изначальный» | «власть над всем Царством Лазурного Дракона» — 青龙国 переведён по смыслу, тогда как Цинь Фэн, Цао Ин, Сюй Вань, Ши Жэнь транслитерированы: система имён рассогласована | «съёжился до жалкого ученика на стадии фундамента» рядом с «культиватор на уровне закладки фундамента» — одна и та же ступень названа двумя способами в соседних фразах. ЯЗЫК: «сегодня вся усадьба рода Су ляжет погребальным костром» — «лечь костром» невозможно, образ склеен из двух | «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказывается, ты едва прорвался к Золотому ядру» — связка «а я-то думал» обещает опровержение, а следом идёт подтверждение, логика фразы рвётся. ФОРМА: «— Бум!!!» — звук оформлен знаком прямой речи и путается с репликами | «Трещина, точно смертоносная паутина, стремительно расползалась по каменной руке Цао Ина. В следующий миг тело его прошила серия глухих разрывов... в одночасье рассыпался на куски.» — четыре абзаца исходника слиты в один.
|