books/tenant-panel/aj-p3/7d4de75537.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 5
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 значит рослый, дюжий; «коренастый» (низкий, приземистый) переворачивает описание | ЯЗЫК: «это оказался сияющий духовной циановый меч» — оборванное словосочетание, «сияющий духовной» без существительного | «В глубокой тайной комнате в глубине усадьбы» — тавтология «глубокой… в глубине» | «Сюй Нин поглаживал большой палец по перстню» — управление вывернуто, гладят перстень на пальце | «Такой приживале-зятю, которого все держали за ничтожество, никогда не перевернуть весь род Су!» — рассогласование падежей «Такой… зятю» | «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость» — деепричастие относится к одному подлежащему, сказуемое к другому | ФОРМА: «Цинь Фэн довольно кивнул. — Это тебе награда!» — реплика начата с тире после авторского текста внутри строки; так же «Цинь Фэн взмахнул рукой и небрежно бросил Ши Жэню свёрнутый свиток. — Эту карту зовут…»

Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Тебе ведь всё ещё нужен «сосуд для пилюль», верно? Моё телосложение ещё может тебе пригодиться…» — 炉鼎 здесь сосуд-печь для парной культивации, речь о её теле, а не о таре для пилюль | «со двора донёсся топот множества шагов» — 从院外传来: шаги слышны ИЗ-ЗА двора, снаружи | «во главе с коренастым командиром» — 身材魁梧 = рослый, дюжий | «В дальних покоях усадьбы горели огни» — 密室 это потайная комната, факт тайности выпал | «в его раскосых глазах пылала жадность» — 三角眼 = треугольные глаза, а не раскосые | ТЕРМИН: «госпожа Вэнь Жу, госпожа Су Цинсюэ» — 夫人 и 大小姐 переданы одним словом, титулы слились | «недоступен пониманию кучки стражей на стадии циркулирующей ци» — 炼气境 это ступень очищения (закалки) ци, не «циркулирующей» | ЯЗЫК: «— Повиновение!» — по-русски так не отвечают на приказ | «эта схема боевого построя была матрицей» — «построя» несуществующая форма | «даже ему, Сюй Ниню, пришлось бы изрядно попотеть» — неверное склонение имени, рядом в тексте «в сердце Сюй Нина» | ФОРМА: «— Тебе ведь всё ещё нужен… / Цинь Фэн покачал головой… / — Ты не поняла, что виновата… / Су Цинсюэ всем телом оцепенела.» — четыре абзаца слиты в сплошной блок без пустых строк, тогда как весь остальной текст размечен пустыми строками

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стоял лишь тот самый никчёмный зять-приживала… нет, господин, которого они всегда презирали больше всех, — Цинь Фэн» — в исходнике 最瞧不起的废物赘婿…不姑爷 определение относится к «зятю», а поправка «姑爷» уважительная; здесь презрение перенесено на «господина», смысл самопоправки разрушен | ТЕРМИН: «под предводительством рослого, крепкого десятника» и далее «— Кто здесь десятник?» — 队长 (капитан стражи) назван десятником, хотя тут же сказано «Несколько десятков стражников» | «Но зять по имени Цинь сумел за одну ночь прикончить Су Уши» — имя усечено, везде в тексте «Цинь Фэн» | ЯЗЫК: «— Это же… духовный меч высшего ранга класса «жёлтый»?! — Ши Жэнь перехватил дыхание» — неверная конструкция, надо «у Ши Жэня перехватило дыхание» | «Это куда щедрее, чем со старым хрычом Су Уши!» — сравнение оборвано, «щедрее, чем со…» | «в комнату торопливо постучался и вошёл один из старейшин» — стучатся в дверь, не «в комнату» | ФОРМА: «— Что?! — Сюй Нин резко вскочил. — Этого ещё не хватало!» — авторская ремарка 这还得了 оформлена как произнесённая реплика

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 = рослый, дюжий, а не приземистый | ТЕРМИН: «Цинь Фэн бросил все травы в котел, усмиряющий небо!» — 镇天鼎 подан описательной строчной формулой, тогда как прочие названия в том же тексте оформлены как имена в кавычках («Чертёж небесных войск боевого построения», «Сокровенный Исток») | ЯЗЫК: «— Эту карту зовут «Чертёж небесных войск боевого построения»» — калькированный порядок слов, нечитаемое нагромождение родительных | «В глубокой тайной комнате в глубине усадьбы» — тавтология | «Сюй Нин поглаживал большой палец по перстню» — вывернутое управление | «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость» — деепричастие без своего подлежащего | ФОРМА: «— Сообразительный малый. — Цинь Фэн небрежно махнул рукой. — Встань. — Голос его звучал ровно… — Возьми ключи от духовного хранилища…» — пять отдельных абзацев исходника сцеплены в одну строку

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 = рослый, дюжий | «ворвались во двор, грозно крича» — 气势汹汹 описывает напор, крика в исходнике нет, факт выдуман | ЯЗЫК: «сконденсировал на кончиках духовую силу» — «духовую» вместо «духовную», слова нет | «у всех охранников заледенела кожа на голове» — калька 头皮发麻, по-русски волосы встают дыбом / мороз по коже | «Такой приживале-зять, которого все держали за ничтожество» — рассогласование внутри «приживале-зять»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 0
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Хотя Цинь Фэн и приказал замять известие, верхушка рода Су была вырезана за одну ночь — такое сокрушительное событие не могло утаиться» — уступка «хотя» повисает, придаточное и главное не связаны по смыслу | «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — вывернутое управление, гладят перстень на пальце | ФОРМА: «Как раз в этот момент снаружи донёсся беспорядочный топот… руки, сжимающие оружие, мелко задрожали.» — около восьми однострочных абзацев исходника (перечень трупов, реплика-вопрос про зятя, реакция стражи) слиты в один сплошной блок

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «под предводительством коренастого командира» — 身材魁梧 = рослый, дюжий | ЯЗЫК: «это оказался сияющий духовной циановый меч» — словосочетание оборвано, «сияющий духовной» без существительного | «В глубокой тайной комнате в глубине усадьбы» — тавтология | «Сюй Нин поглаживал большой палец по перстню» — вывернутое управление | «Такой приживале-зятю, которого все держали за ничтожество, никогда не перевернуть весь род Су!» — рассогласование падежей | «Услышав это, Чжан Тяньчэ на лице расцвела дикая радость» — деепричастие без своего подлежащего | ФОРМА: «— Овца-то жирная. Но этот зять по имени Цинь Фэн… Ведь Су Уши был на шестом уровне закладки фундамента, а Су Тяньсюн — на четвёртом. С таким составом даже ему, Сюй Нину, пришлось бы попотеть.» — авторский текст (внутренний расчёт Сюй Нина) втянут внутрь его прямой речи

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Ты осознала свою вину. Ты просто поняла, что сейчас умрёшь.» — в исходнике 你不是知道错了: «ты НЕ поняла, в чём виновата», отрицание потеряно, смысл перевёрнут | «мерцал светильник, выхватывая из полутьмы сорок лица с затаёнными коварными замыслами» — 两张 значит два лица, в комнате двое | ЯЗЫК: «У Ши Жэня перехватило дыханительние» — несуществующее слово | «из полутьмы сорок лица» — рассогласование числительного и существительного | «Хотя Цинь Фэн и приказал замять известие, верхушка рода Су была вырезана за одну ночь» — уступительное «хотя» повисает, связь придаточного с главным разорвана | «Сюй Нин огладил большой палец на перстне» — вывернутое управление | ФОРМА: «"Тебе ведь всё ещё нужен сосуд для культивации? Моё тело должно тебе пригодиться… Цинь Фэн покачал головой, наклонился к её уху» — прямая кавычка вместо тире, реплика не закрыта и слита с авторским текстом в один абзац