books/tenant-panel/aj-p3/7036df99da.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Даже в столь поздний час здесь стихал гомон» — 即便已是深夜，这里依旧人声鼎沸 значит ровно обратное: гомон НЕ стихал; смысл перевёрнут | «сорок смельчак ценою жизни передал весть, что видел там тигра-демона уровня Золотого ядра» — 据说有修士冒死传回消息, один культиватор; число «сорок» выдумано и противоречит единственному числу глагола | «на чёрном валуне, покоился ало-красный камень… уже протянул руку, чтобы взять его» — 静静地嵌着 камень ВМОНТИРОВАН в глыбу, и 将其取下 — «снять его»; сцепка «вросший — снять» потеряна | ЯЗЫК «быстро заспешила во внутреннительние покои» — несуществующее слово | «Не истекло и время одной курительной палочки» — 一炷香 это палочка благовоний, «курительная палочка» отсылает к курению | «с почтением на двенадцать из десяти проговорил» — калька 十二分的恭敬, по-русски так не строят | ФОРМА «Филиал Павильона находился в самом бойком месте города "роскошная пятиярусная башня» — вместо тире стоит посторонняя машинописная кавычка, предложение разваливается

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Не прошло и четверти часа» — 一炷香的功夫 это время сгорания благовонной палочки, около получаса, и мера подменена современной | «В центре, на чёрном замшелом валуне» — 山谷内寸草不生, в долине не растёт ни травинки; мох дописан и противоречит соседней фразе | «по поверхности которого змеились едва заметные язычки пламени» — 表面隐隐有火焰纹路流转, это огненные УЗОРЫ, а не язычки пламени | «покоился алый, размером с кулак камень… шагнул вперёд и протянул руку» — 嵌着/取下, камень вмонтирован в глыбу, его снимают | ТЕРМИН «Убить же мелкого практика закладки фундамента вроде самого Гу Хэ» — при «культиватор седьмой ступени закладки фундамента» и «толпились исключительно культиваторы» в том же тексте 修士 вдруг стал «практиком» | «Колокольчик ветров, Цветок Усмирения Духа» и ниже «Колокольчик Ветров, Пурпурную Медную Эссенцию» — одно и то же название набрано по-разному | ЯЗЫК «Колокольчик Ветров, Пурпурную Медную Эссенцию и прочее в складах здешнего филиала нет» — падежи рассогласованы, при «нет» нужен родительный | «я с живого с тебя шкуру сдеру» — предлог «с» задвоен, конструкция не собирается | ФОРМА «— Не думал, что сведения Гу Хэ окажутся правдой. Камень и вправду здесь! Достался без малейшего труда!» — две отдельные реплики исходника слиты, а авторское 得来全不费工夫 внесено внутрь прямой речи героя

Т3-ВЕРНОСТЬ: 0
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН «— Ваша лавка торгует по всем Восточным пустошам» — 万宝楼的生意遍布东荒 называет торговый дом по имени; в этом же тексте он «Павильон десяти тысяч сокровищ», здесь имя снято | ЯЗЫК «у него нет времени на неспешное cultivate» — английское слово посреди русской фразы, да ещё в форме инфинитива после прилагательного | «в горном хребте Диких зверей, лих за триста к югу от города» — «лих» не слово; мера 里 (ли) искажена | «Только солнечный камень — та ещё находка» — 极难寻觅 значит «крайне труден в поиске», а «та ещё находка» по-русски читается как ироничная похвала, смысл мутится | ФОРМА «— Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с одного взгляда распознал их уровень. — Уж не собираетесь ли вы, сударь…» — авторская ремарка втянута в реплику без открывающего тире, реплика и ремарка неразличимы

Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 0
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН «— Ваша лавка торгует по всем Восточным пустошам» — 万宝楼的生意遍布东荒, имя торгового дома снято, хотя всюду в тексте он «Павильон десяти тысяч сокровищ» | ЯЗЫК «ветряной колокольчик, пурпурная медная суть и прочее в здешнем отделении запасов нет» — перечисление в именительном при «запасов нет», падежи рассогласованы | «Только лучистый камень — та ещё находка» — 极难寻觅 «крайне труден в поиске»; «та ещё находка» разворачивает смысл в похвалу

Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН «— Ваша лавка торгует по всем Восточным пустошам» — 万宝楼的生意遍布东荒, имя торгового дома снято при «Павильоне десяти тысяч сокровищ» в тексте | ЯЗЫК «у него нет времени на неторопливое cultivate» — английское слово в русской фразе | «найдётся полно сильных мира уровня Золотого ядра» — идиома «сильные мира сего» обрублена, «сильных мира» не существует | «голос его звучал с почтением на двенадцать из десяти» — калька 十二分的恭敬 | «Только лучистый камень — та ещё находка» — 极难寻觅, смысл вывернут в похвалу

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Отделение в Тяньянчэне было лишь крошечной точкой» — 只是一座小的不能再小的分舵据点罢了, выпало и «меньше некуда», и то, что это опорный пункт-филиал сети | ТЕРМИН «— Ваша лавка торгует по всем Восточным пустошам» — 万宝楼 в этом тексте всюду «Ваньбаолоу», здесь имя подменено безымянной «лавкой» | ЯЗЫК «просто сила, которой обладает алхимиком третьего ранга, поистине чудовищна» — падеж подлежащего сломан, должно быть «алхимик» | «найдётся полно сильных мира уровня Золотого ядра» — обрубленная идиома | «главный ингредиент для драконьей узорной пилюли Золотого ядра» — 龙纹金丹, «драконья узорная пилюля» — нечитаемый порядок определений | «голос его звучал с почтением на двенадцать из десяти» — калька | «Только камень янского пламени — та ещё находка» — 极难寻觅, смысл вывернут | ФОРМА «— Хочешь, чтобы нас всех убили? — гневно рявкнул Гу Хэ. — Следить за алхимиком третьего ранга?! … Таких людей нам ни за что нельзя задевать! Не то что следить — с сегодняшнего дня запри всё…» — три отдельные реплики исходника («你想害死所有人吗？», «这种人物…», «别说查探…») слиты в одну

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «на чёрном валуне, покоился ало-красный камень… уже протянул руку, чтобы взять его» — 静静地嵌着 камень вмонтирован в глыбу, и 将其取下 — «снять его»; «покоился/взять» стирают, что камень вросший | ТЕРМИН «один смельчак ценою жизни передал весть» — 有修士冒死传回消息, это культиватор, и весь этот текст зовёт 修士 «заклинателями» («заклинателю седьмой ступени закладки фундамента», «входили и выходили сплошь заклинатели») | ЯЗЫК «Не истекло и время одной курительной палочки» — 一炷香 — палочка благовоний, «курительная» уводит в курение | «с почтением на двенадцать из десяти проговорил» — калька 十二分的恭敬

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 5
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «в Горах Диких Зверей, что в полутора сотнях километров к югу от города» — 城南三百里外, мера ли заменена километрами, в сянься-мире это анахронизм и подмена факта | «Золотопёрый орёл с Цинь Фэном на спине, точно метеор, пронёсся над грядами гор» — 如一道流光般掠过 «как поток света»; метеором (如陨石般) он падает позже, и образ сдвоен | ЯЗЫК «Взгляд Гу Хэ, острый как у ястреба, беззвучно оценивал Цинь Фэна, однако чувствовал, что того будто окутывает пелена тумана» — подлежащее «взгляд» не может «чувствовать», сказуемые рассогласованы | «Если хоть полслова вырвется наружу — я тебя живьём шкуру спущу!» — «тебя… шкуру спущу» без предлога «с» | «В его поле зрения слетела вся видимая шелуха мира» — «шелуха слетела в поле зрения» не собирается | «найдётся немало сильных мира, готовых услужить» — идиома «сильные мира сего» обрублена | «проносились слухи о находке Ян-пламенного камня» — слухи «проносятся» только о буквальном движении | ФОРМА «— Дура! — Гу Хэ развернулся и со всего размаху влепил ей пощёчину. Звонкий шлепок раскатился по комнате. Служанка зажала ладонью вспухшую щёку… рухнула на колени. — Хочешь всех нас угробить? Вынюхивать про алхимика третьего ранга?…» — два абзаца авторского текста и три отдельные реплики исходника сведены в один блок прямой речи