books/tenant-panel/aj-p3/6c3ed08dd1.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он прищурился, взгляд стал ледяным» — в исходнике 他睁开眼, он ОТКРЫЛ глаза, инверсия | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家 «сам сказал, что ИЗ рода Цинь», посланец выдуман (он старый управляющий) | ТЕРМИН «Государство Синлун» — 青龙国 читается Цинлун/Лазурный Дракон, «Синлун» чужое имя | ЯЗЫК «полтора десятка служебных мужей» — «служебный муж» не существует в русском | «Нелегко досталось, когда Цинь Вэньтянь и оба его сына пали на поле боя, а род Цинь окончательно рухнул!» — фраза не сцеплена, смысл 好不容易 разваливается | «быстро подошёл под тигра» — калька 走到妖虎下方 | ФОРМА «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда в конце концов запропастился наследник?» — в исходнике две отдельные реплики “到底怎么回事？”/“有谁能告诉我…” слиты в одну | «— Д-демонический зверь уровня Золотого ядра?!» и далее «— Д-демонический зверь! Это великий демон уровня Золотого ядра!» — два выкрика разных голосов “妖……妖兽！”/“是金丹境的大妖！” сведены в одну реплику

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он прищурился, взгляд стал холодным» — 他睁开眼 «открыл глаза», инверсия | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家, «посланец» дописан | ЯЗЫК «лица побелели, как бумара» — несуществующее слово | «Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — кривой порядок слов, «наш» повисает | «— А-Ай… Мастер Цинь?!» — заикание выдумано, в исходнике “秦……秦大师”, спотыкается имя Цинь | ФОРМА «Молодой господин!» — реплика без тире, набрана как абзац прозы | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться и привёл обратно…» — авторская мысль 我的老天，家主他…… втянута внутрь прямой речи Ши Жэня

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он прищурился, взгляд стал холодным» — 他睁开眼, инверсия | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家 | ТЕРМИН «с десяток供奉 с мощной аурой», «Стоявший впереди供奉», «Один из приближённых供奉» — иероглифы 供奉 вообще не переведены, трижды | «Драконья страна, императорская столица» — из 青龙国 выпало 青 (Лазурный/Цин), название обеднено | ЯЗЫК «На первом сиденье — мужчина средних лет» — калька 首座之上, по-русски «на главном месте» | «демонический тигр со спиной, покрытой четырьмя крыльями» — 背生四翼 «на спине выросли четыре крыла», «покрытая крыльями спина» — не по-русски | «— А-Ай… Мастер Цинь?!» — выдуманное заикание вместо “秦……秦大师” | «Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — кривой порядок слов | ФОРМА «Молодой господин!» — реплика без тире

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家, «посланец» дописан | ЯЗЫК «в халате, расшитом четырёхкоготными питонами» — 四爪蟒袍 один змей-мана на халате, «питоны» во множественном числе зоологичны и чужды регистру | «Ужасающее давление, исходящее из глубины родословной» — 血脉深处 «из глубины крови»; «давление из родословной» по-русски не говорят | «Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — кривой порядок слов | ФОРМА «— Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда запропастился наследник?!» — две отдельные реплики исходника слиты | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться…» — авторская мысль 我的老天 внесена в прямую речь

Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
Т5-ТЕРМИН: 3
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Цао Цюдао помрачнел и прищурился» — 他睁开眼 «открыл глаза», инверсия | «С оглушительным треском стол из фиолетового сандала» — отдельная строка-звук «咔嚓！» выброшена целиком | «— Господин Гу. Всё ли готово… / Гу Хэ резко вскинул голову» — выпала строка 这声音…… («Этот голос…»), на которой держится узнавание | «требует встречи с вами» — 指名要见您 «просил встречи именно с вами»; проситель-старик не «требует» | ТЕРМИН «Драконья страна, имперская столица» — из 青龙国 выпало 青 | «искать зятя по имени Цинь Фэн» / «Уж не тот ли зять-приёмыш из рода Цинь?» / «жалкий приёмыш осмелится убить» — 赘婿/赘子 в трёх разных видах в одном тексте | «— Гос… господин Цинь?!» при «этого таинственного мастера» и «Алхимик третьего ранга» — 秦大师 то «господин», то «мастер» | ЯЗЫК «убийственное намерение сочилось в воздухе» — намерение не «сочится в воздухе» | «Сила совершенной таблетки Сюаньюань» — «таблетка» вместо пилюли, аптечный анахронизм в сянься | «рухнул наземь, тяжело хватая ротом воздух, вытер холодный пот со лба» — деепричастие и глагол рассогласованы в цепочке «рухнул… хватая… вытер» | «Хорошо… как же хорошо, что тогда у него не возникло и тени дурных намерений» — прямая мысль в кавычках, но местоимения третьего лица | ФОРМА «— Что, в конце концов, происходит? Кто-нибудь может мне сказать, куда делся наследник?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «наследник и Фэн-лао до сих пор вернулись» — потеряно «не», 至今未归 значит «до сих пор НЕ вернулись»; смысл донесения перевёрнут | «даю им сорок дней, чтобы уничтожить род Цинь» — в исходнике 限他们七日内, семь дней; ниже сам текст не согласуется с этим сроком | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家 | ЯЗЫК «в мгновенительние ока рассыпался в пыль» — несуществующее слово | «в халате, расшитом четырёхкоготными питонами» — 四爪蟒袍, «питоны» чужды регистру | «давление, исходящее из глубины родословной» — 血脉深处 «из глубины крови» | «Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — кривой порядок слов | ФОРМА «"Что, чёрт возьми, произошло? Кто-нибудь может сказать мне, куда запропастился наследник?!» — реплика открыта прямой машинописной кавычкой вместо тире и нигде не закрыта | «— Это… это ваш ездовой зверь? Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться…» — авторская мысль внесена в прямую речь

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он прищурился, и взгляд его стал ледяным» — 他睁开眼 «открыл глаза», инверсия | «обрушилось на площадь, точно горная лавина» — 如山岳般镇压而下 «придавило, как горная громада»; ни площади, ни лавины в исходнике нет | «донёсся спокойный, знакомый голос: — Гу-управляющий… / Гу Хэ резко вскинул голову» — выпала строка 这声音…… | «когда огромным трудом удалось добиться, чтобы Цинь Вэньтянь и оба его сына пали на поле боя» — 好不容易…全部战死沙场 просто констатирует их гибель; «удалось добиться» приписывает Цао Цюдао организацию убийства | ТЕРМИН «искать некоего зятя по имени Цинь Фэн» и тут же «Уж не тот ли это приёмный сын из рода Цинь?», «жалкий приёмный сын» — 赘婿/赘子 (примак-зять) превращены в «приёмного сына», термин и разъехался, и подменён | ЯЗЫК «— Гу-управляющий. Всё, что я просил, — готово?» — «Гу-управляющий» читается как заикание, 谷管事 — «управляющий Гу» | ФОРМА «— Что, чёрт возьми, происходит? — процедил он. — Кто-нибудь может сказать мне, куда подевался наследник?» — две отдельные реплики исходника слиты в одну

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ «Он прищурился, взгляд стал холодным» — 他睁开眼, инверсия | «С оглушительным треском прочный, как железо, стол» — отдельная строка-звук «咔嚓！» выброшена | «просил встречи именно с вами. / Цинь Фэн приподнял бровь» — выпала реплика «哦？» («— О?»), Цинь Фэн реагирует молча | «Сила той совершенной пилюли, судя по всему, была полностью ею усвоена» — 完美玄元丹, имя пилюли (сюаньюань) снято | «назвался посланцем из рода Цинь в Цинчжоу» — 自称来自青州秦家 | ТЕРМИН «В императорской столице Драконьей империи» — 青龙国 потеряло и 青 (Лазурный), и 国 (государство, не империя) | ЯЗЫК «На первом сиденье восседал мужчина средних лет» — калька 首座之上 | «Боже правый! Глава рода наш… вышел прогуляться» — кривой порядок слов | ФОРМА «— Демонический зверь! — Это великий демон уровня Золотого ядра!» — два выкрика разных голосов слиты в одну строку, второе тире читается как ремарка | «Он прищурился, взгляд стал холодным: — Уж не тот ли зять-примак из рода Цинь?!» — двоеточие плюс тире внутри одного абзаца, так же оформлено и «в глазах — ледяная жажда крови: — Передай трём великим родам»