books/tenant-panel/aj-p3/5b6d8c148a.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 6
Т1-ТЕРМИН: 2
Т1-ЯЗЫК: 7
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «разрывая пространство, возникла почти невидимая глазу прозрачная сила пальца» — в исходнике 撕裂空气, разрывая воздух | «Прячущийся за женскими юбками трус наконец-то соизволил выйти?» — 废物 это «ничтожество», а не трус | «позарился на Духовный Источник Нефритового Тела Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это тип тела, а не источник тела | «это было особое боевое искусство высшего класса из дома левого канцлера» — выпал уровень 玄级 | «без тени фальши, выбросил свой кулак» — 毫无花哨 значит «без выкрутасов» | «раздался отчетливый треск, и все вздрогнули» — в исходнике 眼瞳一缩, у всех сузились зрачки. ТЕРМИН: «Защитная духовная энергия земляного цвета» — 真气 названа так же, как 灵气 в «сгущаясь из бурлящей духовной энергии», два разных термина слиты | «это и впрямь твой заговор с кланом Цинь» при «род Су» и «рода Су» рядом. ЯЗЫК: «каждый шаг словно рождал лотос, и каждый этот шаг будто бы ступал прямо по сердцам присутствующих» — тавтология | «Холодный, отстраненный нрав в сочетании с фигурой доведенного до совершенства тела» — «фигурой тела» | «уже стояла высокая, стройная фигура, медленно приближавшаяся к нему» — стояла и приближалась одновременно | «Цинь Фэн, заложив руки за спину, стоял в развевающихся без ветра черных волосах» — стоял в волосах | «возникла почти невидимая глазу прозрачная сила пальца» — калька 指劲 | «Цао Ин становился силой равен культиватору Полушага до Золотого Ядра» — сломанное управление | «Лицо Цао Ина, чью слабость так легко вскрыла Сюй Вань, потемнело.» — придаточное цепляется к «лицу». ФОРМА: «еще не до конца очистилось от румянца» и «черных волосах» против «но он всё же находился на девятом уровне» — ё то есть, то нет.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 3
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Фэн-лао, эту женщину трогай.» — выпало отрицание, приказ перевёрнут, в исходнике 你别动 | текст обрывается на «Дай мне только добраться до тебя» — выпала вся концовка от отказа Цинь Фэна и его удара до трещины на каменной руке и реакции Фэн-лао | «внезапно выбросил руку и грубо схватил Сюй Вань» — в исходнике 抓去, он лишь тянется к ней и схватить не успевает | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅 значит «сильно», числа в исходнике нет | «оказался хрупким, как рисовая бумага» — 窗户纸 это оконная бумага. ЯЗЫК: «дыханительние участилось» — несуществующее слово | «выбрал самый жалкий путь: спал на хворосте и вкушал желчь» — непрозрачная калька 卧薪尝胆 | «боевое искусство таинственного уровня высшего ранга» — кривая калька 玄级上品 | «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» — деепричастие повисает на «шаге». ФОРМА: «"Слушаюсь, наследник. — Фэн-лао бесстрастно поднял иссохшую ладонь» — непарная прямая кавычка в начале | «— Стойте! — чистый, но полный ледяного гнева женский голос донёсся из глубины заднего двора» — реплика вмонтирована в тот же сплошной абзац, что и предыдущая сцена | обрыв «Дай мне только добраться до тебя» — фраза не закрыта даже знаком конца.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 8
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 5
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сущая искусительница, сбивающая с пути» — 勾魂夺魄 это «похищающая душу» | «Левый канцлер?! Лицо Сюй Вань побелело.» — в исходнике эхом звучит 左相府, дом левого канцлера, а не сам канцлер | «внезапно протянул руку и схватил Сюй Вань» — 抓去 это попытка, схватить он не успевает | «Этот небрежный жест скрывал невероятную угрозу.» — в исходнике это ощущение Цао Ина, 让他有种强烈的危机感 | «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это конституция тела, «лоно» выдумано | «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — выпал уровень 玄级 | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅 без всякого «вдвое» | «раздался хруст, и у всех перехватило дыхание» — в исходнике сузились зрачки. ЯЗЫК: «облизнув губы, Цао Ин вперил в неё неприкрытую жажду обладания» — вперить можно взгляд | «Перед ним, откуда ни возьмись, уже вышагивала высокая стройная фигура» — «вышагивала» при 缓缓走来 | «— Каменный поток боевого тела!» — калька порядка 岩流战体 | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро» — оборванное управление | «А вот глаза их не смели моргнуть, боясь пропустить самое важное» — боятся глаза. ФОРМА: «— Истинная красавица, способная покорить царство!» — внутренняя мысль Цао Ина оформлена репликой с тире.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 7
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сущая искусительница, сбивающая с пути!» — 勾魂夺魄 про похищение души | «Левый канцлер?!» — в исходнике 左相府, дом канцлера | «внезапно протянул руку и схватил Сюй Вань!» — 抓去 обозначает лишь бросок к ней | «Этот небрежный жест скрывал невероятную угрозу!» — потеряно, что это ощущение самого Цао Ина | «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это тело-конституция | «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — выпал 玄级 | «раздался хруст, и у всех перехватило дыхание» — в исходнике сузились зрачки. ТЕРМИН: «А Цао Ин — его наследный сын.» против «— Слушаюсь, наследник.» и «не дав наследнику дома левого канцлера» — 世子 назван двумя разными словами. ЯЗЫК: «уже вышагивала высокая стройная фигура» — при 缓缓走来 | «— Каменный поток боевого тела!» — калька порядка слов | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро!» — оборванное управление | «А вот глаза их не смели моргнуть» — боятся глаза. ФОРМА: «— Слушаюсь, наследник.» и следом вплотную «Фэн-лао бесстрастно поднял иссохшую ладонь» — реплика и авторский абзац слиты без пустой строки, тогда как весь остальной текст разделён пустыми строками | «Предложил Фэн-лао.» — слова автора вынесены отдельным абзацем с заглавной буквы.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Стойте! — из глубины усадьбы раздался звонкий, но полный ледяного гнева женский голос.» — в исходнике 后院深处, из глубины заднего двора | «— Сюй Нин? Какой-то мелкий городишко — и ты смеешь тыкать им в меня?» — в исходнике 一个小城之主, презрение адресовано правителю городка, а не городу | «Жёлто-землистая защитная ци сгустилась вокруг него в непроницаемый барьер» — «непроницаемый» выдумано и противоречит тому, что барьер тут же пробит | «Цао Ин, преисполненный самоуверенности, с топотом ринулся вперёд» — 脚掌一跺 это удар ногой на месте, а не бег | «— Это боевое тело жертвует скоростью ради силы; уклонитесь от его пика, а затем контратакуйте!» → сразу «Но Цинь Фэн лишь равнодушно покачал головой» — выпал целый кусок: Цао Ин мрачнеет от того, что Сюй Вань вскрыла его слабость, и грозит ей 贱人，叫你多嘴. ТЕРМИН: «— Боевое тело Каменного потока!» против «Под покровом каменного тела» ниже — название техники размывается. ЯЗЫК: «каждый её шаг словно рождал лотос, каждое движение будто ступало по сердцу» — движение не ступает | «Значит, твоя женитьба на роде Су и впрямь была заговором» — женятся не на роде | «обрёл мощь, сравнимую с силой полушагового Золотого ядра» — «полушаговое ядро» вместо «полушага до Золотого ядра».

Т6-ВЕРНОСТЬ: 8
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 7
Т6-ФОРМА: 3
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сущая искусительница, сбивающая с пути!» — 勾魂夺魄 про похищение души | «Левый канцлер?!» — в исходнике 左相府 | «внезапно протянул руку и схватил Сюй Вань!» — 抓去 это лишь бросок к ней | «Этот небрежный жест скрывал невероятную угрозу!» — потеряно, что угрозу ощутил сам Цао Ин | «позарился на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это тело-конституция | «специальное боевое искусство высшего ранга из дома левого канцлера» — выпал 玄级 | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅 без числа | «у всех перехватило дыхание» — в исходнике сузились зрачки. ТЕРМИН: «А Цао Ин — его наследный сын.» против «— Слушаюсь, наследник.» — 世子 назван по-разному. ЯЗЫК: «Пусть его cultivation была накачана пилюлями» — непереведённое английское слово | «Донёсся из глубины заднего двора чистый, но ледяной женский голос» — сказуемое вынесено вперёд, калька | «Донёсся из самой дальней комнаты дома рода Су ледяной до невозможности голос.» — та же вывернутая инверсия | «уже вышагивала высокая стройная фигура» — при 缓缓走来 | «— Каменный поток боевого тела!» — калька порядка слов | «сравнявшись с силой почти сформировавшего Золотое ядро!» — оборванное управление | «А вот глаза их не смели моргнуть» — боятся глаза. ФОРМА: «— Слушаюсь, наследник.» и вплотную следующей строкой «Фэн-лао бесстрастно поднял иссохшую ладонь» — слиты без пустой строки при сплошном пустострочном членении текста | «в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания: — Я сам с ней разберусь!» — двоеточие и реплика в одной строке с авторским текстом | «Предложил Фэн-лао.» — слова автора отдельным абзацем с заглавной.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст обрывается на «Дай мне только добраться до тебя» — выпала вся концовка исходника: отказ Цинь Фэна, встречный удар, столкновение кулаков, трещина на «каменной» руке и изумление Фэн-лао | «внезапно выбросил руку и грубо схватил Сюй Вань» — 抓去 это попытка, а не совершённый захват | «Это боевое тело вдвое усиливает мощь» — 大幅 значит «значительно», числа нет | «оказался хрупким, как рисовая бумага» — 窗户纸 это оконная бумага. ЯЗЫК: «выбрал самый жалкий путь: спал на хворосте и вкушал желчь» — глухая калька 卧薪尝胆 | «боевое искусство таинственного уровня высшего ранга» — кривая калька 玄级上品 | «каждый шаг будто рождал лотос, ступая прямо по сердцам присутствующих» — деепричастие повисает на «шаге». ФОРМА: обрыв «Дай мне только добраться до тебя» — реплика не закрыта ни знаком конца, ни кавычкой | «— Боевое тело Каменного потока! — Ци вырвалась из пор, облепила кожу» — самостоятельный нарратив подан через тире как слова автора при реплике.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 6
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 10
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «внезапно протянул руку и яростно схватил Сюй Вань!» — 抓去 обозначает бросок к ней, схватить он не успевает | «положил глаз на духовное лоно Су Цинсюэ» — 灵泉玉体 это тип тела, «лоно» выдумано | «Раздался хруст — и у всех расширились зрачки» — в исходнике 眼瞳一缩, зрачки сузились, инверсия | «уж он-то поиграет с тобой так, что я перестану быть Цао!» — исходная клятва обратная: «если не замучаю тебя до смерти, я не Цао» | «Движения Цао Ина дрогнули» — 动作一滞 это «застыл», а не дрогнул | «от этого небрежного пальцевого удара исходила сильнейшая угроза» — потеряно, что кризис ощутил сам Цао Ин. ЯЗЫК: «Пусть его cultivation и была наработана пилюлями» — непереведённое английское слово | «боевое искусство высшего ранга ранга сюань» — задвоенное слово | «но жертвет скоростью» — опечатка в слове | «смеете творить бесчинства в владениях моего отца?» — «в владениях» и пропущенное «что» | «уже стояла высокая стройная фигура и медленно шла к нему» — стояла и шла одновременно | «Выходит, войти в род Су и впрямь был заговором тебя и твоего рода Цинь!» — сломанная грамматика | «не принимайте на грудь!» — идиома означает совсем другое | «смотрите, как этот наследник разнесёт вас одним ударом!» — «вы» в адрес презираемого противника ломает регистр обращения | «обрёл силу, сравнимую с мастером полушагового Золотого ядра» — силу сравнивают с мастером | «каждый шаг словно рождал лотос, словно ступала прямо по сердцам» — двойное «словно» и потерянное подлежащее. ФОРМА: «в глазах сверкала неприкрытая жажда обладания. — Этот наследник сам с ней разберётся!» — реплика приклеена к авторскому предложению в одной строке | «она резко прикрикнула: — Я дочь Сюй Нина, градоначальника Тяньянчэна!» — двоеточие и тире-реплика в одной строке | «Предложил стоявший в стороне Фэн-лао.» — слова автора вынесены отдельным абзацем с заглавной буквы.